中國(guó)文化特有詞匯英譯.電影doc.doc

【中國(guó)文化特有詞匯英譯】centerA暗渡陳倉(cāng)Pretend to take one path while sneaking down the otherB八卦爐 Eight Trigrams Furnace 霸王別姬Farewell My Concubine 八仙 the Eight Immortals 百變星君Sixty Million Dollar Man 拜年 pay a New Year call to sb. wish sb. a Happy New Year本草綱目Compendium of Materia Medica 弼馬溫 the Protector of the Horses 扁擔(dān)，姑娘So Close to Paradise 不見不散Be There or Be Square C財(cái)神爺 the God of Wealth 嫦娥 Change 長(zhǎng)生殿 Palace of Eternal Life 赤腳大仙 Barefoot Immortal 趁火打劫Loot a burning house春江花月夜Moon and Flower in the Spring River D打草驚蛇Disturb the snake by hitting the grass大紅燈籠高高掛Raise the red lantern 大話西游之仙履奇緣Chinese Odyssey 2: Cinderella, A 大話西游之月光寶盒Chinese Odyssey 1: Pandoras Box 大腕Funeral of the Famous Star 道士 Taoist 地雷戰(zhàn)The Mine Warfare 調(diào)虎離山Entice the tiger to leave the mountain東方不敗之風(fēng)云再起Swordsman 3：The East is Red 冬天里的一把火 Winter Fire 東邪西毒Ashes of Time 都江堰 Dujiang Weir E二郎真君 True Lord Erlangzhenjun F反間計(jì) Sow discord among the enemy Use double agent反客為主Make the guest and host change places封神榜Granting Titles to Gods 鳳陽(yáng)花鼓 Flower Drum Dance 佛經(jīng) Buddhist scriptures G隔岸觀火Watch a fire burning from the other side of the river故事新編（魯迅作品集）Old Tales Retold 刮痧Treatment 關(guān)門捉賊Shut the door to catch the thief觀音菩薩 Avalokitesvara 貴妃醉酒The drunk concubine Drunkened Concubine 國(guó)產(chǎn)007From Beijing with Love H河伯 River Uncle 紅高粱Red sorghum 紅樓夢(mèng)A Dream in Red Mansions (Chamber) The Story of the Stone 釜底抽薪Take away the firewood under the cooking pot花果山 Mountain of Flowers and Fruits 花樣年華In the Mood for Love 黃飛鴻Once Upon a Time in China 荒山淚 Tears of Huangshan 回家過(guò)年Seventeen Years 混水摸魚Fish in troubled water霍元甲FearlessJ假癡不癲Play dumb, remain smart甲方乙方Dream Factory 假途伐虢Obtain safe passage to conquer the enemy將相和General and Premier Make Up 借刀殺人Kill someone with a borrowed knife借東風(fēng)East Wind 借尸還魂Borrow anothers body to return the soul金蟬脫殼Get away like the cicada sloughing its skin金箍棒 golden cudgel 警世通言 Ordinary Words to Warn the World 九一神雕俠侶Saviour of the Soul 巨靈神 Mighty Miracle GodK空城計(jì) Present a bold front to conceal unpreparedness苦肉計(jì) Inflict injury upon oneself to gain trust L雷公 the Thunder God 李代桃僵Sacrifice the plum for the peach連環(huán)計(jì)Chain together the enemys ships梁祝（小提琴協(xié)奏曲）Butterfly Love 聊齋志異Strange Tales of a Lonely Studio Strange Tales from a Scholars Studio 烈火金剛Steel Meets Fire 林家鋪?zhàn)覶he Shop of Lin Family 靈霄寶殿 Hall of Miraculous Mist 劉三姐Third Sister Liu 龍王 Dragon King 龍須溝Longxu Ditch 鹿鼎記Royal Tramp 論語(yǔ) Analects of Confucius 羅漢 arhat 爐火神 the Fire God M瞞天過(guò)海Cross the sea under camouflage美猴王 Handsome Monkey King美人計(jì) The beauty trap Use seductive women to corrupt the enemy 沒事偷著樂Steal Happiness 門神 Door Gods 末代皇帝THe last emperor 牡丹亭 Peony Pavilion N哪吒三太子 Prince Ne Zha P拍案驚奇Surprise Stories to Make One Slap the Desk 蟠桃園 the Immortality Peach Garden 炮打雙燈Red Firecracker, Green Firecracker 拋磚引玉Bait a piece of jade with a brick琵琶記 The Story of Pipa 漂亮媽媽Breaking the Silence 菩薩 Boddhisattva Q七十二般變化 seventy-two different forms 齊天大圣 the Great Sage Equalling Heaven喬家大院The grand courtyard of Qiao Family 秦頌Emperors Shadow 情癲大圣A Chinese Tale Story 清明上河圖Riverside Scene at Qingming Festival 擒賊擒王To catch the bandit ,first capture their leader秋菊打官司The story of QiuJu 群英會(huì)Gathering of Heroes R人鬼情Woman-Demon-Human 儒林外史The Scholars S三國(guó)演義The Romance of the Three Kingdoms the three kingdoms story“三言”“二拍” Three Volumes of Words,Two Volumes of Slapping 山海經(jīng) the Classic of Mountains and Rivers 上屋抽梯Pull down the ladder after ascent 聲東擊西Clamour in the east, attack in the west生死抉擇Fatal Decision 十面埋伏The house of flying daggers 十面埋伏（古曲）Ambush from All Sides 四大天王 Four Heavenly Kings 瘦虎肥龍Skinny Tiger and Fatty Dragon 樹上開花Deck the tree with bogus blossom水滸傳 Heroes of the Marshes Water Margins All Men Are Brothers: Blood of the Leopard 水簾洞 Water Curtain Cave 順手牽羊Take the opportunity to pilfer a goat孫悟空的師父 Patriarch Subhut T太白金星 Great White Planet 太極張三豐Twin Warriors 太上老君 Lord Lao Zi of the Great Monad 唐伯虎點(diǎn)秋香Flirting Scholar 桃花扇 The Peach Blossom Fan 天仙配Goddess Marriage 鐵拐李 Iron Crutch Li偷梁換柱Replace the beams with rotten timbers土地神 Local God of the Land 托塔李天王 Heavenly King with a Pagoda in Hand W王母娘娘 the Queen Mother of the West 圍城 A Surrounded City 圍魏救趙Relieve the state of Zhao by besieging the state of Wei我的父親母親 The Road Home 無(wú)極 The Promise 無(wú)間道Infernal Affairs 五女拜壽Celebrating Mothers Birthday 五行山 Five Elements Mountain無(wú)中生有Create something out of nothing X西廂記 The Romance of West Chamber 西游記Pilgrimage to the West Journey to the West monkey goes west record of a journey to the west 憩園（巴金作品集）Garden of Respose 笑里藏刀Knife hidden under the smiling face 醒世恒言 Lasting Words to Awaken the World Y炎黃子孫 Chinese descent 閻王爺 King of Hell 樣板戲 model opera 陽(yáng)光燦爛的日子In the Heat of the Sun 楊門女將Women General of Yang Family 瑤池 Jade Pool 藥王 the King of Medicine 一個(gè)好人Mr. Nice Guy 以逸待勞Wait for the exhausted enemy at ones ease英雄本色A Better Tomorrow Color of a Hero 有話好好說(shuō)Keep Cool 玉皇大帝 the Jade Emperor 欲擒故縱To catch something, first let it go喻世明言 Clear Words to Illustrate the Wor