20篇必背范文及其譯文.doc

1SectionA1.DearMr.Wang,IammuchgratefultobeemployedbyyoutwomonthsagoasaneditorforyourmagazineDesign&Fashions.Iappreciatetheopportunityofhavingworkedherewithyouandothercolleagues.Theexperienceswillbeunforgettablethroughoutmylife.However,asayoungmanwhoseprimaryinterestisincomputerscienceratherthanfashiondesigning,Ifindmypresentjobdoesntfallinwithmyprevioustrainingandstrength.Ithereforedecidetoquitthisjobforsomethingelsethatmayconformtomyformerpreparation.Pleaseacceptmysincereapologiesforanyinconveniencemyleavingmaycause.Yourstruly,LiMing譯文：親愛(ài)的王先生，非常榮幸兩個(gè)月前能夠稱(chēng)為貴雜志Design&Fashions.的一名員工，我非常珍惜與您以及其他同事公事的機(jī)會(huì)，這將是我終身難忘的經(jīng)歷。但是，作為一個(gè)興趣在計(jì)算機(jī)科學(xué)而不是時(shí)尚設(shè)計(jì)的年輕人，我發(fā)現(xiàn)我的工作與我之前的培訓(xùn)和自身長(zhǎng)處不一致。因此我決定放棄目前的工作，轉(zhuǎn)作其他與我興趣一致的工作。如果我的工作帶來(lái)了任何不便，請(qǐng)接受我真誠(chéng)的歉意。您真誠(chéng)的，李明2.DearSirorMadam,MovedbythenoblecauseofProjectHopeandencouragedbywhathasbeenachievedsofar,Iwouldliketocontributemybittotheprojectbyofferingfinancialaidtoachildinaremoteareaofyourprovince.Iwouldbemuchgratefulifyoucouldhelpmeseekoutagirlwhohasjuststartedschoolingbutwhosefamilycannotaffordhereducation.Myplanistopayforhertuitiononanannualbasistillshefinisheshersecondaryeducation.Iwouldliketoremitmydonationdirectlytoabankaccountopenedbyherfamilyinherlocalarea.Yourstruly,LiMing參考譯文：親愛(ài)的先生或女士，2我被“希望工程”這一崇高事業(yè)所感動(dòng)，為它至今所取得的成就感到高興。我愿意為“希望工程”盡一點(diǎn)綿薄之力，給貴省偏遠(yuǎn)地區(qū)的一個(gè)孩子提供經(jīng)濟(jì)援助。如果您可以幫助我找到一位已到了上學(xué)年齡，卻因家庭貧困無(wú)力支付教育費(fèi)用的女孩。我將感激不盡。我計(jì)劃支付她完成中等教育每年所需的學(xué)費(fèi)。我會(huì)直接將我的捐款轉(zhuǎn)帳到她的家庭所在地的自家銀行帳戶(hù)上。你真誠(chéng)的，李明3.DearSir/Madam,Iamastudentinthisuniversitywhoregularlycomestothelibrarytospendmysparetime.Generallyspeaking,theservicesyouofferherearequitegood；however,Ihavesomesuggestionsforyoutoadopt.AndIwouldliketoextendmygreatestappreciationifyouaresokindastotakemysuggestionsintoconsideration.Tobeginwith,willyoupleaseprolongthetimeforreading?Inthedaytime,mostofthestudentsarehavingclass,sotheycantcometothelibrary.Moreover,someofthebooksonshelvesareoutofdate.Ifyouaresokindastoprovideussomebookssuchasthelatestmagazines,wewillbeverypleased.Ireallywishtohaveamorecomfortablelibrary.Thankyouforyourtimeandconsideration.Sincerelyyours,LiMing親愛(ài)的先生/女士，我是本大學(xué)學(xué)生，經(jīng)常利用業(yè)余時(shí)間來(lái)圖書(shū)館看書(shū)?？偟貋?lái)講，圖書(shū)館的服務(wù)很好。但是我還是有些建議需要您們采納。如果您們能夠考慮我的建議，我會(huì)十分感謝。首先，您們能否將圖書(shū)館的開(kāi)放時(shí)間延長(zhǎng)？因?yàn)榘滋焱瑢W(xué)們都有課，所以不能來(lái)借閱。另外，圖書(shū)館書(shū)架上面的一些書(shū)籍過(guò)時(shí)了。如果您能夠提供一些最新的雜志，我們會(huì)感到很榮幸的。我非常希望能夠有一個(gè)舒適的圖書(shū)館。非常感謝您們對(duì)我的建議的考慮。真誠(chéng)的，李明4.DearBob,IamwritingtomakeanapologytoyouforIforgottoreturnamusicCDwhichIborrowedfromyoulastweek.YesterdayIhavecomebackfromCanadaandIfounditinmyluggage.Iamsosorrythatyoucannotlistentoitatpresent.3TheCDwhichIborrowedfromyouismadeinCanada,soIbelieveyoucanfindanotheroneinyourlocalstore.HowaboutyourbuyinganotherCDbyyourselfandIwillpayforit?Ifyoucannotfindthesimilarone,Iwouldsenditbacktoyouthroughapostoffice.Andifthereareanyothersolutionsyoulike,pleaseletmeknow.Iamsorryagainformycarelessness.Lookingforwardtoyourreply.Yourssincerely,LiMing參考譯文：親愛(ài)的鮑勃，我從加拿大回來(lái)后收拾行李時(shí)突然發(fā)現(xiàn)了你上周向你借的音樂(lè)CD，這才明白我忘記將CD歸還給你了，我感到萬(wàn)分抱歉！很抱歉你現(xiàn)在不能聽(tīng)了。我向你借的CD是加拿大的，所以你應(yīng)該可以在當(dāng)?shù)厣痰曩I(mǎi)到另外一個(gè)。所以你能不能自己買(mǎi)一個(gè)，我把錢(qián)寄給你？如果你找不到另外一個(gè)類(lèi)似的CD了，我就用特快專(zhuān)遞把這個(gè)CD寄回去。如果有你喜歡的其他方案，請(qǐng)告知我。再次為我的粗心道歉。期待你的回復(fù)。真誠(chéng)的，李明5.Deareditor,ImasincerereaderofyournewspaperandIlikeyourdiscussionofthesocialproblems.NowIwouldliketogivesomeopinionsofmyselfaboutthe“WhitePollution”.Asweknow,regulationwasmadetosolvetheprobleminJune1stof2008.Theuseofplasticbagsforfreewasrestrictedinthesupermarketandmanyothershops.Atthebeginning,itwascarriedonwell,butnowIfindplasticbagsareusedinsomesmallshopsforfreeorwithnopay.Iamwritingtoinformyouthatweshouldsolvethisproblemsoonwiththehelpofyournewspaper.Youcouldmakesomeinvestigationsaboutitandwritesomereportsofit,soastoappealtoallthepeoplesattentionofoursociety.Sincerely,LiMing4參考譯文：親愛(ài)的編輯，我是貴報(bào)忠實(shí)的讀者，我很喜歡你們對(duì)社會(huì)問(wèn)題的討論。我想就“白色污染”發(fā)表一下自己的觀(guān)點(diǎn)。我們知道，為了解決這個(gè)問(wèn)題，2008年8月1號(hào)發(fā)布了一條法令：禁止在超市和其他商店免費(fèi)使用塑料袋。開(kāi)始時(shí)，這個(gè)法令執(zhí)行的很好，但是現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)一些小商店還在免費(fèi)使用塑料袋。我寫(xiě)信是為了在貴報(bào)的幫助下，我們應(yīng)該可以解決這個(gè)問(wèn)題。你們可以做一個(gè)相關(guān)調(diào)查，并做相關(guān)報(bào)道，以吸引全社會(huì)的關(guān)注。真誠(chéng)的，李明6.VolunteersNeededJanuary9,2010Toimprovestudentsabilityandenrichextracurricularactivities,thePostgraduateAssociationisrecruitingvolunteersforaninternationalconferenceonglobalizationtobeheldonDecember9,2010inBeijing.Tobeginwith,applicantsshouldhaveChinesenationality,astrongprofessionalspirit,cheerfulpersonalityandbeagedunder35.Inaddition,candidatesmusthaveoutstandingskillsatEnglishlisteningcomprehensionandtheabilitytospeakChineseandEnglishfluently.Finally,studentswithrelevantprofessionalexperiencearepreferred.ThosegraduatestudentswhoareinterestedintakingpartinitmaysignupwiththemonitoroftheirclassesbeforeFebruary1,2010.Everybodyiswelcometojoininit.(107words)PostgraduateAssociation參考譯文：招募志愿者2010年1月9日為提高同學(xué)們的能力并豐富課外活動(dòng)，研究生會(huì)現(xiàn)招募2010年4月7日在北京舉辦的一次國(guó)際全球化會(huì)議的志愿者。首先，應(yīng)聘者必須具有中國(guó)國(guó)籍、較強(qiáng)的職業(yè)精神、令人愉快的個(gè)性，年齡在35歲以下。其次，申請(qǐng)人需具有卓越的英文聽(tīng)力水平以及流利的中英文演講能力。最后，具有相關(guān)職業(yè)經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生優(yōu)先考慮。有興趣參加的研究生請(qǐng)于2月1日之前在本班班長(zhǎng)處報(bào)名。歡迎大家積極參加。研究生會(huì)7.5Date：January8,2011To：GeorgeGordonByron,VicePresidentFrom：LiMing,PresidentSubject：ComputerTrainingoftheStaffAswediscussedearlierthisweek,Iagreewithyouthatourfirmisfacedupwithproblemofthehighrateofcomputerilliteracyofthestaff.Weneedtomakeupaplanfortrainingouremployeesinthenewfield.Iwouldlikeyoutodesignourownin-housecomputer-trainingprogram.Wehadbetterclassifytheemployeesandputthemthroughtheprograminturn.Writeupabriefproposal,describingwhatyouthinktheprogramshouldcover.Assumetheclassrunsfourhoursaweekfortenweeks.Also,assumepeoplehavenopriorcomputerknowledgeoranyformalcourseworkincomputerscience.參考范文：日期：2011年1月8日致：GeorgeGordonByron，副總裁自：李明，總裁主題：?jiǎn)T工計(jì)算機(jī)培訓(xùn)正如我們本周早期討論的那樣，我同意你的看法：我們公司正在面臨員工高比率電腦盲問(wèn)題。我們需要制定一個(gè)計(jì)劃，在這個(gè)新的領(lǐng)域培訓(xùn)員工。我想讓你制定我們自己的內(nèi)部計(jì)算機(jī)培訓(xùn)計(jì)劃。我們最好把員工分類(lèi)，讓他們輪流參加這個(gè)項(xiàng)目。寫(xiě)一個(gè)簡(jiǎn)要的計(jì)劃，涵蓋你認(rèn)為這個(gè)項(xiàng)目需要包括的內(nèi)容。假定培訓(xùn)為十周，每周四個(gè)小時(shí)，同時(shí)假定員工在計(jì)算機(jī)方面沒(méi)有任何預(yù)先的知識(shí)或沒(méi)有參加過(guò)正是課程。8.MainReasonsofEconomicGlobalizationSincetheearly1950s,economicglobalizationhasbeendevelopingrapidly.Brieflyspeaking,itsreasonsmainlyincludethefollowingones.Thefirstreasonisthetechnicalfoundationofeconomicglobalization.Advancementsinscienceandtechnologyhaveprovidedthematerialbasisandthetechnicalmeansfortherapiddevelopmentofglobalization.Thesecondreasonistheeconomicfoundationofglobalization.Firstly,themarketeconomyhasbecomethepreferred6choiceofpromotingeconomyforeverycountryintheworld.Secondly,multinationalswhichareexpandingcontinuouslyhavebecomethecenterofeconomicglobalization.Lastly,internationaleconomicorganizationshavebeentheorganicsafeguardsforthedevelopmentofeconomicglobalization.(104words)參考譯文額：從20世紀(jì)50年代早期，經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展迅速。簡(jiǎn)要來(lái)說(shuō)，其原因主要包括以下幾點(diǎn)：第一，經(jīng)濟(jì)全球化的技術(shù)基礎(chǔ)?？茖W(xué)和技術(shù)的進(jìn)步為全球化的發(fā)展提供了物質(zhì)基礎(chǔ)和技術(shù)手段。第二，全球化的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。首先，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)是每個(gè)國(guó)家促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的首選經(jīng)濟(jì)模式；其次，持續(xù)擴(kuò)張的跨國(guó)公司是經(jīng)濟(jì)全球化的中心力量；最后，國(guó)際經(jīng)濟(jì)組織一直是經(jīng)濟(jì)全球化的組織衛(wèi)士。9.RESUMELiMingP.O.Box237,BeijingUniversity5,YiheyuanRoad,HaidianDistrict,Beijing100871Tel:62768888Email:LCareerObjective:ApositionwithmanagementpotentialinthebankingbusinessspecializingininternationalcorporatefinancingEducationalBackground:Sept2007toBeijingUniversityJuly2011MajorinInternationalBusinessManagementMaincoursesincludeEnglish,Computer,BusinessManagement,Accounting,InternationalCommercialLawWorkExperience:July2010toBankofChinaJune2011Internship,SecretarytoDeputyManagerofMarketingDraftbusinesscorrespondence7ScheduledeputymanagersappointmentsQualifications:Universitygraduationcertificateandbachelordegreetobeconferredupongraduation(2011)CollegeEnglishTestBand4June2008Honors&Awards:TwiceawardedscholarshipbyBeijingUniversity2009&2010SpecialSkills:FamiliaritywithMicrosoftWord,ExcelAbilitytoworkindependentlyOutstandingOrganizationalskillsExperience:PresidentofStudentUnion2009presentPersonalData:DateofBirth:9/17/1988Gender:FemaleMaritalStatus:Unmarried(148words)參考譯文：李明北京大學(xué)237號(hào)郵箱北京市海淀區(qū)頤和園路5號(hào)100871電話(huà)：62768888電子郵箱：求職目標(biāo)：銀行業(yè)國(guó)際融資方向具有管理前景的職位教育背景：2007年9月至2011年7月北京大學(xué)國(guó)際商務(wù)管理專(zhuān)業(yè)主要課程：英語(yǔ)、計(jì)算機(jī)、商務(wù)管理、會(huì)計(jì)、國(guó)際商法工作經(jīng)歷：2010年7月至2011年6月中國(guó)銀行實(shí)習(xí)，市場(chǎng)部副總經(jīng)理秘書(shū)起草商務(wù)函件、安排副總?cè)粘藤Y歷：大學(xué)畢業(yè)證及學(xué)士學(xué)位（將在2011年畢業(yè)時(shí)授予）大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)證書(shū)2008年6月所獲獎(jiǎng)勵(lì)：兩次獲得北京大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金（2009、2010）特長(zhǎng)：熟練使用Microsoftwords,excel擅長(zhǎng)獨(dú)立工作卓越的組織技能大學(xué)經(jīng)歷：2009年至今校學(xué)生會(huì)主席8個(gè)人資料：1988年9月17日性別：女婚姻狀況：未婚10.WelcometoEnglishClubJanuary8,2011WelcometoEnglishClub!Itcouldserveasaplatformtoshowyouroutstandingabilitiesandhelpyoudeveloparangeofgreatskills.Youcanbeinvolvedinavarietyofactivitiesincludingstagingmusicaldramas,holdinggroupdiscussions,watchingOscar-winningmovies,andsoon.Theseafter-classactivitiescouldofferyouampleopportunities.First,youractiveparticipationishelpfultostrengtheningthesenseofresponsibilityandmanaginginterpersonalrelations.Second,variousactivitiesorganizedbyuscouldraiseyourlevelofproficiencyinEnglish.AgoodcommandofEnglishempowersyoutoenjoydecidedcompetitiveedgeoveryourpeers.Y.ThedeadlineforentriesisJanuary14.Comeon,joinusnow!(127words)EnglishClub歡迎加入英語(yǔ)俱樂(lè)部2011年1月8日歡迎加入英語(yǔ)俱樂(lè)部！它能成為一個(gè)平臺(tái)，展示你卓越的才能，并幫助你開(kāi)發(fā)眾多技能。你可以參加各種各樣的活動(dòng)，包括表演音樂(lè)劇、進(jìn)行小組討論，觀(guān)看奧斯卡獲獎(jiǎng)影片等等。這些課外活動(dòng)能為你提供豐富的機(jī)會(huì)。首先，你的積極參與有助于培養(yǎng)責(zé)任感與開(kāi)發(fā)人際關(guān)系。其次，我們組織的種類(lèi)繁多的活動(dòng)能提高你的英語(yǔ)熟練程度。良好的英語(yǔ)水平使你比其他人享有明顯的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。你可以向我們的行政辦公室提交書(shū)面申請(qǐng)或通過(guò)發(fā)送電子郵件。報(bào)名截止日期是1月14日?？靵?lái)加入我們吧！英語(yǔ)俱樂(lè)部SectionB1.Thepastseveralyearshavewitnessedaphenomenonthatavarietyofpromiseshavebeenarisingfromallwalksoflife.Regretfully,quitealotofpromisesaresheernonsense,justasthe9heninthegivencartooncommitsherselftolayeggswhichareroundwithoutanyanglesandcornersandhaveshells,eggwhitesandyolks.Oddandfunnyastheysound,suchfalsepromisescanbeseenandheardeverywhereinourcountry.Administrationdepartmentsassuretoperformtheirtaskseffectivelyandfairlywithouttakinganybribes；manufacturingunitsguaranteetoturnoutproductsofgoodquality；commercialenterprisessweartoprovidegenuinecommoditiesandpoliteandenthusiasticservices.Canyoufindanythingnewandsubstantialotherthantheirobligations,dutiesandjobsinthesesocalledpromises?Iguessyouranswerwillbenegative.Asamatteroffact,theirintentiontomakesuchcommitmentsisnoth