《翻譯腔簡(jiǎn)介》PPT課件.ppt

Class one,Translationese,翻譯體或翻譯腔（translatonese）：用多余的字句表達(dá)含混的思想。,我做譯者一向守一個(gè)原則：要譯原意，不要譯原文。最理想的翻譯當(dāng)然是既表達(dá)愿意，由存原文。退而求其次，如果難存原文，只好徑達(dá)原意。只顧表面的原文，不顧后面的原意，就會(huì)流于直譯、硬譯、死譯，這樣得來(lái)的譯文，亦可稱為翻譯體。,英漢兩種語(yǔ)言在形、音、文法、修辭、思考習(xí)慣、美感經(jīng)驗(yàn)、文化背景上迥然有別，字、詞、句之間很少現(xiàn)成的對(duì)譯法則可循。,翻譯公式化的表現(xiàn)：見(jiàn)when就“當(dāng)”，當(dāng)當(dāng)不絕；見(jiàn)if就是如果，而不靈活運(yùn)用“假使、倘若、要是、萬(wàn)一”等字眼；見(jiàn)and就是“和”，而不知有“并且、而且或又”等；見(jiàn)ly就“地”，造出“漸漸地、徐徐地、淡淡地、悠悠地、突然地、茫然地以及欣然地”等副詞，而不知“漸漸、徐旭、淡淡、悠悠”等中文單詞本身已是副詞，何必加“地”呢？其他的翻譯公式化的例子就是“所”與“關(guān)于”或“有關(guān)”的頻繁出現(xiàn)。公式化翻譯體的另一個(gè)大毛病就是不能消化被動(dòng)語(yǔ)氣，見(jiàn)被動(dòng)就用“被供，尚不知“給、挨、遭、教、讓、委、任”等此也可表示被動(dòng)。更不知漢語(yǔ)很多情況下是用主動(dòng)形式表示被動(dòng)概念。,其他表現(xiàn)形式如：“一口氣長(zhǎng)達(dá)四五十字，中間不加標(biāo)點(diǎn)的句子；消化不良的句子；頭重腳輕的修飾語(yǔ)；畫蛇添足的所有格代名詞；生澀含混的文理；以及毫無(wú)節(jié)奏感的語(yǔ)氣”等等。,Dont cough more than you can help. 不要咳得多于你能不咳的。 能不咳，就不咳。,A soldier should be loyal to his country. 一個(gè)軍人應(yīng)該忠于他的國(guó)家。 軍人應(yīng)忠于國(guó)家。,They are good questions, because they call for thought-provoking answers.,They這個(gè)字是翻譯海中的鯊魚，以者碰到它要格外小心。,它們是好的問(wèn)題，因?yàn)樗鼈冃枰獙?duì)方作出激發(fā)思想的回答。,這些問(wèn)題問(wèn)得好，要回答就要好好動(dòng)一下腦筋。,An old, mad, blind, despised, and dying king。,一位衰老的、瘋狂的、瞎眼的、被人蔑視的、垂死的君王。,又狂又盲，眾所鄙視的垂死老王。,Why do I remember now the one moment of my life I most wish to forget?,一生中我恨不得能忘掉的那一刻，為什么現(xiàn)在會(huì)記起來(lái)？,為什么現(xiàn)在我會(huì)記起一生中我恨不得能忘掉的那一刻呢？,西化病狀詳解：,1濫用代名詞,他這三項(xiàng)建議很有道理，我們不妨考慮它們。,舅舅的雙手已經(jīng)失去了它們的一部分靈活性了。,花蓮是臺(tái)灣東部的小城，它以海景壯美聞名。,2“和”包辦“而，又，且”,一年有春、夏、秋和冬四季。,同事們都認(rèn)為他的設(shè)計(jì)昂貴和不切實(shí)際。,我受了他的氣，如何能忍受和不追究？,3“關(guān)于，有關(guān)”的濫用與about, concerning, with regard to等。,關(guān)于王教授的為人，我們已經(jīng)討論過(guò)了。,關(guān)于這個(gè)人究竟有沒(méi)有罪的問(wèn)題，誰(shuí)也不敢判斷。,關(guān)于李商隱的琴瑟這一首詩(shī)，不同的學(xué)者們是具有著很不相同的理解方式。,李商隱琴瑟一詩(shī)，眾說(shuō)紛紜。,4表示身份的介系詞“作為”,作為中國(guó)人，我們?cè)跄懿粣?ài)中國(guó)？,作為一個(gè)丈夫的他是失敗的，但是作為一個(gè)市長(zhǎng)的他卻很成功。,她已經(jīng)盡了一個(gè)作為女兒的責(zé)任了。,5“作出 ” 猖獗，篡奪了動(dòng)詞的正位,敵方對(duì)我們的建議尚未做出任何反應(yīng)。,對(duì)獨(dú)裁者的暴政他作出強(qiáng)烈抗議。,兄弟兩個(gè)爭(zhēng)論了一番，最后還是哥哥作出了讓步。,6“有著、具有著與存在” 等代替了“有”的位置,杜甫的詩(shī)中存在著濃厚的人民性。,中西文化的矛盾形成了代溝的存在。,陸游的作品里存在著極高度的愛(ài)國(guó)主義的精神。,陸游的作品富于愛(ài)國(guó)精神。,7濫用西化復(fù)數(shù)“們”字，畫蛇添足,女性們的服裝每年都有新的花樣。,童子軍們的座右銘就是日行一善。,醫(yī)生們一致認(rèn)為他已經(jīng)康復(fù)了。,成功的“們” 如：人們、先生們與女士們( 大家、眾人、 世人、人人、人群）與（各位先生，各位女士）,8漢語(yǔ)的抽象名詞化,這本小說(shuō)的可讀性頗高。,他的知名度甚至于超過(guò)了他的父親的知名度，雖然他本質(zhì)上仍是一個(gè)屬于內(nèi)向型的人。,抽象名詞的中譯最令學(xué)者頭疼。其漢化的幾個(gè)條件：一是好懂，二是簡(jiǎn)潔，三是必須。成功的例子：安全感、或然率、百分比、機(jī)動(dòng)性、能見(jiàn)度等。,9被動(dòng)語(yǔ)氣（中文西化，最觸目最刺耳的現(xiàn)象就是被動(dòng)語(yǔ)氣的模仿）,中文很少使用被動(dòng)語(yǔ)氣，而且句子必短。攻勢(shì)化的翻譯體的另一個(gè)大毛病就是不能消化被動(dòng)語(yǔ)氣，見(jiàn)被動(dòng)就用“被供，尚不知“給、挨、遭、教、讓、委、任”等此也可表示被動(dòng)。更不知漢語(yǔ)很多情況下是用主動(dòng)形式表示被動(dòng)概念。,這一項(xiàng)提案已經(jīng)被執(zhí)行委員會(huì)多次地討論，而且被通過(guò)了。 那名間諜被指示在火車間的月臺(tái)上等候他。 基辛格將主要地被記憶為一位翻云覆雨的政客。,10“的的”成災(zāi),獻(xiàn)身于革命的壯烈大業(yè)的他，早已將生死置之度外。 人口現(xiàn)正接近五百萬(wàn)的本市，存在著嚴(yán)重的生存空間日趨狹窄的問(wèn)題。 男女之間的一見(jiàn)鐘情，是一種浪漫的最多只能維持三四年的迷戀。,英文里引進(jìn)形容詞自居的代名詞和副詞如which、who、where、when等等，關(guān)節(jié)的作用均頗靈活，但在中文里，這承前啟后的重?fù)?dān)，一概加在這么一個(gè)小“的”字上，實(shí)在是難以勝任的，中文里的“的、的”成災(zāi)，一位翻譯者如果無(wú)力約束這小小的“的”字，他的中文絕無(wú)前途 。,11“當(dāng)當(dāng)”不絕于耳,英文最講究因果、主客之分什么事先發(fā)生，什么時(shí)后發(fā)生，什么事發(fā)生時(shí)另一件事正好進(jìn)行到一半，這一切，都得再文法上交代清楚，所以副詞子句特別多。中文靠上下文自然順序，遠(yuǎn)多于文法上字面的銜接，所以貌若組織松懈。最好的辦法，就是解除字面的束縛，句法自然會(huì)呼吸順暢。,當(dāng)徐先生回家看見(jiàn)那支手槍仍然放在他同事送給他的那糖盒子里的時(shí)候，他放了心。 你怎么能說(shuō)服他放棄這件事，當(dāng)他自己的太太也不能說(shuō)服他的時(shí)候？,12尾大不掉,英文里的受詞往往是一個(gè)反復(fù)的名詞子句，或是有繁復(fù)子句修飾的名詞?？傊?，英文的動(dòng)詞后面可以接上一長(zhǎng)串字眼組成的受詞，即使節(jié)外生枝，也頓挫有致，不嫌其長(zhǎng)。但在中文，語(yǔ)沓氣泄，虎頭