




已閱讀5頁,還剩4頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
顏色詞匯漢英對(duì)比,張艷 王姣 李莎莎 邢晶晶,紅色,紅旗red flag 紅糖 brown sugar 紅茶 black tea 紅榜 honour roll 紅豆 love pea 紅運(yùn) good luck 紅事wedding 火災(zāi)red ruin 血戰(zhàn)red battle 彩霞red sky “紅色”對(duì)漢語文化的人而言,表示喜慶、幸福、吉祥,但在英語國(guó)家的人眼中,綠色和金黃色具有類似的聯(lián)想意義,而紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。,綠色,綠色green在英語中的含義 1、嫉妒、眼紅。如:green with envy,green as jealousy,green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。 2、由于美元紙幣是綠顏色的,所以green在美國(guó)也指代“錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義。如:In American political elections, the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.在美國(guó)政治競(jìng)選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。 3、沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等。 如:green hand表示“生手”。,黃色,1、Yellow可以表示膽小、卑怯、卑鄙的意思。 例如:a yellow dog 可鄙的人,卑鄙的人 a yellow livered 膽小鬼 He is too yellow to stand up and fight. (軟弱) 2、事物的特定顏色。例如,美國(guó)有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”(而不是“taxi”)的字樣,代表出租車,因?yàn)槟抢锏某鲎廛嚍辄S顏色。 再如:Yellow Pages 黃頁 Yellow Book 黃皮書 yellow boy (俗)金幣 3、漢語中黃色一詞有時(shí)象征低級(jí)趣味、色情庸俗的意思,如黃色電影、黃色書刊等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關(guān)。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應(yīng)該是:pornographic 色情的 vulgar 庸俗下流的 obscene 猥褻的,藍(lán)色,1、藍(lán)色(blue)在漢語中的引申意義較少,而在英語中blue是一個(gè)含義豐富的顏色詞,常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”。 如:They felt rather blue after the failure in the football match.球賽踢輸了,他們感到有些沮喪。 holiday blue =winter holiday depression,指冬季假期時(shí),人困在家里,感到無聊寂寞時(shí)的心情或情緒。 a blue Monday(倒霉的星期一),指度過快樂的周末后,星期一又要上學(xué)或上班,所以情緒不好。 2、社會(huì)地位高、出身名門。如blue blood(貴族血統(tǒng))。 3、其它詞匯搭配,如: out of blue 意想不到 once in a blue 千載難逢 drink till alls blue 一醉方休,白色,1、純潔、清白。例如,漢民族文化中,白色與死亡、喪事相聯(lián)系,如“紅白喜事”中的“白”指喪事(funeral),表示哀悼。但在英語文化中,white表示幸福和純潔,如新娘在婚禮上穿白色禮服,代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。 2、表示特定含義。 a white lie 善意的謊言 the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良/有教養(yǎng)的人 white-livered 怯懦的 white elephant 昂貴又無用之物 白開水 plain boiled water 白搭 no use 白字 wrongly written or mispronounced character 白菜 Chinese cabbage,黑色,1、黑色(black)在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如,黑色是悲哀的顏色,英美人在葬禮上穿黑色服裝,中國(guó)人在葬禮上戴黑紗。 2、氣憤和惱怒。 black in the face 臉色鐵青 to look black at someone 怒目而視。 3、陰險(xiǎn)、邪惡。 黑心 evil mind 黑手 evil backstage manipulator 黑幕 inside storyo 黑線 a sinister line black sheep 害群之馬 black day 兇日 black future 暗淡的前途,除上面所提到的各種聯(lián)想意義外,顏色詞還與歷史、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)等現(xiàn)象有關(guān)系,表現(xiàn)出一定的社會(huì)屬性。 歷史方面: to raise to the purple升為紅衣主教 to be born in the purple 生于帝王之家 to marry into the purple 與皇室或貴族聯(lián)姻 經(jīng)濟(jì)方面: red ink 赤字 in the black 盈利 white goods 白色貨物,指冰箱、洗衣機(jī)等外殼為白色 的家電產(chǎn)品 brown goods 棕色貨物,指電視、錄音機(jī)、音響等外殼為棕色的電子產(chǎn)品。,社會(huì)方面: blue-collar workers 藍(lán)領(lǐng)階層,指普通體 力勞動(dòng)者 grey-collar workers 灰領(lǐng)階層,指服務(wù)*行業(yè)的職員 white-c
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 韶關(guān)文化旅游協(xié)議書
- 違約購(gòu)銷合同協(xié)議書
- 銀行資金托管協(xié)議書
- 風(fēng)險(xiǎn)管理的協(xié)作模式與公司戰(zhàn)略關(guān)系試題及答案
- Delphi互聯(lián)網(wǎng)編程基礎(chǔ)知識(shí)試題及答案
- 深入學(xué)習(xí)Delphi網(wǎng)絡(luò)安全問題的試題及答案
- 2025年計(jì)算機(jī)二級(jí)MySQL數(shù)據(jù)分析技巧試題及答案
- MySQL數(shù)據(jù)分析能力試題及答案
- C++編程環(huán)境的搭建與配置試題及答案
- MySQL中的多語言支持試題及答案
- 2025-2030年中國(guó)報(bào)廢汽車回收行業(yè)市場(chǎng)十三五發(fā)展規(guī)劃及投資戰(zhàn)略研究報(bào)告新版
- 中考數(shù)學(xué)二輪培優(yōu)訓(xùn)練第09講 等腰三角形與正方形中的半角模型(解析版)
- 兩癌防治知識(shí)培訓(xùn)
- 2025年山東出版集團(tuán)有限公司招聘筆試參考題庫(kù)含答案解析
- 2024年武漢市第二中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院武漢六七二醫(yī)院高層次衛(wèi)技人才招聘筆試歷年參考題庫(kù)頻考點(diǎn)附帶答案
- 《思想政治教育方法論》考研(第3版)鄭永廷配套考試題庫(kù)及答案【含名校真題、典型題】
- 水利專業(yè)技術(shù)崗位競(jìng)聘演講稿
- 初中數(shù)學(xué)新課程標(biāo)準(zhǔn)(2024年版)
- 肩袖損傷的治療與護(hù)理
- UL9540A標(biāo)準(zhǔn)中文版-2019儲(chǔ)能系統(tǒng)UL中文版標(biāo)準(zhǔn)
- 編輯或出版崗位招聘面試題與參考回答(某大型央企)2024年
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論