外來語の日本語への影響日語畢業(yè)論文.doc

外來語日本語影響外來語定義外來語言、外國言葉日本語中取入言。 狹義言、日本語外來語、近代以前中國入漢語以外外來語匯、歐米語匯中心。古代中國漢語外來語含。、近現(xiàn)代中國入外來語見。例、（麻將）、（餃子）、（老酒）、（面子）。和制外來語外來語一部分。定義、日本小學(xué)館日本國語大辭典次說明。言葉中、外國吸収、形差使言葉外來語。 広義言、外來語外國語吸収、國語日本語使言葉。見、外來語二特徴持。一外國語。一日本語中取入日本語働。點言、漢語外來語。、漢語日本固有言葉和語、中國文化影響產(chǎn)物。 、漢語外來語屬、実際今外來語入學(xué)者認(rèn)。何故言、漢語歐米語、早日本入。日本人古代漢語受取、使慣。漢語日本語重要部分。漢語日本語取除、民族言語言殘。、漢語、日本語思。一方、歐米語主異類言語消、日本語獨立性持。、言葉表現(xiàn)深言葉意味広抑。漢語日本語親族、異族。日本外來語特徴一、數(shù)多、翻訳質(zhì)量（意味伝達）低。外來語?！坝钞嫛薄巴鈬餍形锸隆薄芭墒謳诟鏄?biāo)語”通伝播。外來語、必要使、格好使現(xiàn)象見。英語教育普及、大都市日本人、外來語存在大負(fù)擔(dān)。外來語氾濫、英語教育重視言。外來語使、日本外來語二目特徴言。先述“”、“時代変”外來語言言過。 要 旨日本語外來語16世紀(jì)中葉日本入來、今數(shù)百年歴史持。特第二次世界大戦后、節(jié)度外來語導(dǎo)入、日本語外來語主客転倒、更氾濫度強。外來語日本老人多不便持同時外國日本語學(xué)習(xí)者多悩生出。、正外來語規(guī)范合使私達日本語學(xué)者非常重要問題一。外來語日本人歓迎、日本語対影響。本論文、外來語歴史近代日本語対影響、外來語影響研究重點、音聲、標(biāo)記、語匯方面及論述行。：外來語 影響 音節(jié) 語匯 標(biāo)記 內(nèi)容提要日語外來語自16世紀(jì)中葉開始傳入日本，至今有著幾百年的歷史。特別是在二戰(zhàn)以后，由于無節(jié)制地引進外來語，使得日語中的外來語已經(jīng)喧賓奪主，甚至到了泛濫的程度。外來語給日本老年人帶來許多不便的同時也給外國日語學(xué)習(xí)者帶來了很多煩惱。因此，怎樣正確地規(guī)范和使用外來語對我們每個學(xué)習(xí)日語的人來說是一個十分重要的問題。外來語為何那樣受日本人歡迎，對日語有哪些影響？在本文的論述中，從外來語的歷史到對現(xiàn)代日語的影響，以外來語的影響作為研究重點，對語音、標(biāo)記、詞匯等方面分別進行論述。關(guān)鍵詞：外來語 影響 詞匯 音節(jié) 標(biāo)記世界中、國家言語成長過程、外來語影響少受。日本語、古來、深外來語影響受、今、外來語日本語欠部分。特第二次世界大戦后、科學(xué)技術(shù)発展國際交流日頻繁、外來語日本日常生活各方面聞。、外來語日本流入結(jié)果、日本語影響程。本文以上方面始論究更外來語迅速利用原因探究。本 論1、外來語由來定義1.1外來語定義周知、日本語漢字中國由來。漢唐時期、中日文化交流高潮達、日本自己民族言語豊、大量漢字語匯吸収、漢字基礎(chǔ)上更平文字創(chuàng)造、同時漢字偏旁取創(chuàng)造。漢字文字書方近代以降日本固定。日本明治維新、西洋文化影響日本語大量英語、語、語語匯吸収、日本文化特徴1。日本語英語主外來語匯80%占。英語基礎(chǔ)力人現(xiàn)象歓迎。日本英語教育普及、更日本人國外新知識學(xué)対言語上多近道歩考。、日本語外來語2大別人。即,一中國中國語部分、一歐米英語部分。一般的、中國中國語語匯早日本語中溶込、既伝統(tǒng)的日本語一部一部見仿。、私達言外來語歐米特英語部分。1.2日本語過剰?fù)鈦碚Z今、日本語中、商業(yè)広告、看板、多外來語表、普通文章、日常生活會話、和語漢字主導(dǎo)的役割擔(dān)。特、近年情報通信產(chǎn)業(yè)爆発的拡大普及、電子通信網(wǎng)通、日本人世界各地情報収集、従來國土民族概念越情報取世界的規(guī)模行。、連日本語由來多數(shù)外來語、日常的使用。外來語使一種思。、今外來語使用狀況見、便利解易通越、単安易格好、外來語語若字表記使例多見受。勿論、外來語普及日本語表現(xiàn)力豊、批判。日本人外來語使、日本語中使外來語、元発音違時意味違、日本語勉強外國人大変難。2、外來語日本語影響2.1音聲影響2.1.1外來語導(dǎo)入、日本語新音節(jié)現(xiàn) 歐米外國語語匯吸収際大正時代基本的音訳方式采用、際日本語音節(jié)、音素不足、多外國語発音日本語対応音聲探出。音訳必要、日本人外國語発音新音節(jié)創(chuàng)造、近代的日本語音聲次第定著。2.1.2外來語導(dǎo)入、伝統(tǒng)的音規(guī)則変化 日本語、漢語語句和語語句促音、方言以外、普通行、行、行、行文字前現(xiàn)。外來語入來、音范囲上述4行文字前限使用。例、(bed)、 （bag）、 (goods)。、外來語音范囲漢語語句、和語語句比音域程度拡大。2.2標(biāo)記方面日本語文章主表記漢字、混體書、3種文字役割、互補完。漢字主名詞用言表記用、言葉語干使。主助詞、助動詞用言活用部分表記。主外來語、外國人名表記用。漢字偏旁取制定、元來僧侶達仏教學(xué)時用、読方注釈付記目的。日本人非常早時期創(chuàng)造、古代普通人用。外來語日本國土上陸后、曲折経験、最后日本語(外來語)方式確定、長期固定。本來役割見出。発音代表、本來意義表、外來語導(dǎo)入更便利。外國語発音、同発音表示。導(dǎo)入更高結(jié)果。2.3語匯方面2.3.1外來語導(dǎo)入、日本語語匯増加 外來語日本入來前、日本語語匯2部分構(gòu)成、和語語匯中國語語匯。外來語梳入日本語語匯中新成員加。使用、日本語語匯量極豊。我國出版日本語外來語大辭書(機械工業(yè)出版社、2000)中収錄外來語句數(shù)10萬語達、內(nèi)容政治、経済、科學(xué)技術(shù)、各領(lǐng)域及。外來語日本語中不可欠部分見抜、上國際交流途切拡大従、外來語數(shù)量増加。2.3.2外來語新概念思想表現(xiàn) 外來語言、外國入來言葉。新日本伝、日本従來言葉対応言葉、直接音読新言葉作。外來語各民族、各國家間文化交流、民族文化発展體現(xiàn)。外來語歴史見、16世紀(jì)人來、多語日本語?？茖W(xué)進歩、科學(xué)専門用語多。日本科學(xué)情報調(diào)査、科學(xué)専門用語、外來語半分以上占。外來語通、新科學(xué)概念得、先進的科學(xué)技術(shù)文化発展役立。2.3.3外來語新語感提供 中國語語匯、古和語語匯比較、外來語斬新、流行語感持。、外來語歐米語族、日本人、外來語歐米文化溶、現(xiàn)代化、斬新、高尚上品感持。外來語新鮮語感、流行好日本人極適合。2.3.4外來語日本語婉曲的含蓄表現(xiàn)方式提供日本語中、婉曲含蓄表現(xiàn)方式多、外來語使目的中一。外來語語感伝統(tǒng)語匯直接、強烈、日本語伝統(tǒng)的語匯使不都合場合、取代良用語方法。例、日本語中、債務(wù)者借金語匯感、外來語 代使用、上述感生免。、外來語和語語匯備獨特機能持、表現(xiàn)方式婉曲含蓄、人思想感情満、婉曲表現(xiàn)。、私達外來語使用日本語影響見。主理由外來語語形書規(guī)范合。日本語外來語吸収時主音訳方法、音訳対立二主張存在、1日本語発音習(xí)慣従、外來音聲日本人適応。別主張忠実原語発音、日本人外來音適応、結(jié)果必然的外來語表記相違。外來語表記規(guī)范合、日本文部省施策、外來語語形表記依然固定現(xiàn)象存在。日本語一定混亂、同時日本語學(xué)習(xí)者一定困難。以上本論、外來語研究対象、日本語影響中心、各方面影響研究。外來語日本歓迎、外來語特別作用、日本人手當(dāng)摂取使用、若者外來語使用外來語活事物感、近代科學(xué)技術(shù)発展加、外來語流入必然的現(xiàn)象。、外來語使用規(guī)范策定、日本政府日本人民政策。政府日本人民人間働、事情聴取。日本語學(xué)習(xí)者外來語正確使用可能。私今后研究主內(nèi)容。感謝：最后、指導(dǎo)教師感謝。論文張莉先生心指導(dǎo)完成。論文決定稿當(dāng)時、謹(jǐn)張莉指導(dǎo)先生最崇高敬意申上。論文先生大量心血傾。特論文書時、先生私生活面行屆配慮創(chuàng)作上根気繰返指導(dǎo)、論文順調(diào)完成。張莉先生指導(dǎo)、私論文風(fēng)順調(diào)終。、私論文方感謝。感謝意表、。外來語日本語影響要旨日本語外來語16世紀(jì)中葉日本入來、今數(shù)百年歴史持。特第二次世界大戦後、節(jié)度外來語導(dǎo)入、日本語外來語主客転倒、更氾濫度強。外來語日本老人多不便持同時外國日本語學(xué)習(xí)者多悩生出。、正外來語規(guī)範(fàn)合使私達日本語學(xué)者非常重要問題一。外來語日本人歓迎、日本語対影響。本論文、外來語歴史近代日本語対影響、外來語影響研究重點、音聲、標(biāo)記、語彙方面及論述行。：外來語 影響 音節(jié) 語彙 標(biāo)記內(nèi)容提要日語外來語自16世紀(jì)中葉開始傳入日本，至今有著幾百年的歷史。特別是在二戰(zhàn)以后，由于無節(jié)制地引進外來語，使得日語中的外來語已經(jīng)喧賓奪主，甚至到了泛濫的程度。外來語給日本老年人帶來許多不便的同時也給外國日語學(xué)習(xí)者帶來了很多煩惱。因此，怎樣正確地規(guī)范和使用外來語對我們每個學(xué)習(xí)日語的人來說是一個十分重要的問題。外來語為何那樣受日本人歡迎，對日語有哪些影響？在本文的論述中，從外來語的歷史到對現(xiàn)代日語的影響，以外來語的影響作為研究重點，對語音、標(biāo)記、詞匯等方面分別進行論述。關(guān)鍵詞：外來語 影響 詞匯 音節(jié) 標(biāo)記世界中、國家言語成長過程、外來語影響少受。日本語、古來、深外來語影響受、今、外來語日本語欠部分。特第二次世界大戦後、科學(xué)技術(shù)発展國際交流日頻繁、外來語日本日常生活各方面聞。、外來語日本流入結(jié)果、日本語影響程。本文以上方面始論究更外來語迅速利用原因探究。本 論1、外來語由來定義1.1外來語定義周知、日本語漢字中國由來。漢唐時期、中日文化交流高潮達、日本自己民族言語豊、大量漢字語彙吸収、漢字基礎(chǔ)上更平文字創(chuàng)造、同時漢字偏旁取創(chuàng)造。漢字文字書方近代以降日本固定。日本明治維新、西洋文化影響日本語大量英語、語、語語彙吸収、日本文化特徴1。日本語英語主外來語彙80%占。英語基礎(chǔ)力人現(xiàn)象歓迎。日本英語教育普及、更日本人國外新知識學(xué)対言語上多近道歩考。、日本語外來語2大別人。即,一中國中國語部分、一歐米英語部分。一般的、中國中國語語彙早日本語中溶込、既伝統(tǒng)的日本語一部一部見倣。、私達言外來語歐米特英語部分。1.2日本語過剰?fù)鈦碚Z今、日本語中、商業(yè)広告、看板、多外來語表、普通文章、日常生活會話、和語漢字主導(dǎo)的役割擔(dān)。特、近年情報通信産業(yè)爆発的拡大普及、電子通信網(wǎng)通、日本人世界各地情報収集、従來國土民族概念越情報取世界的規(guī)模行。、連日本語由來多數(shù)外來語、日常的使用。外來語使一種思。、今外來語使用狀況見、便利解易通越、単安易格好、外來語語若字表記使例多見受。勿論、外來語普及日本語表現(xiàn)力豊、批判。日本人外來語使、日本語中使外來語、元発音違時意味違、日本語勉強外國人大変難。外來語日本語影響要旨日本語外來語16世紀(jì)中葉日本入來、今數(shù)百年歴史持。特第二次世界大戦後、節(jié)度外來語導(dǎo)入、日本語外來語主客転倒、更氾濫度強。外來語日本老人多不便持同時外國日本語學(xué)習(xí)者多悩生出。、正外來語規(guī)範(fàn)合使私達日本語學(xué)者非常重要問題一。外來語日本人歓迎、日本語対影響。本論文、外來語歴史近代日本語対影響、外來語影響研究重點、音聲、標(biāo)記、語彙方面及論述行。：外來語 影響 音節(jié) 語彙 標(biāo)記內(nèi)容提要日語外來語自16世紀(jì)中葉開始傳入日本，至今有著幾百年的歷史。特別是在二戰(zhàn)以后，由于無節(jié)制地引進外來語，使得日語中的外來語已經(jīng)喧賓奪主，甚至到了泛濫的程度。外來語給日本老年人帶來許多不便的同時也給外國日語學(xué)習(xí)者帶來了很多煩惱。因此，怎樣正確地規(guī)范和使用外來語對我們每個學(xué)習(xí)日語的人來說是一個十分重要的問題。外來語為何那樣受日本人歡迎，對日語有哪些影響？在本文的論述中，從外來語的歷史到對現(xiàn)代日語的影響，以外來語的影響作為研究重點，對語音、標(biāo)記、詞匯等方面分別進行論述。關(guān)鍵詞：外來語 影響 詞匯 音節(jié) 標(biāo)記世界中、國家言語成長過程、外來語影響少受。日本語、古來、深外來語影響受、今、外來語日本語欠部分。特第二次世界大戦後、科學(xué)技術(shù)発展國際交流日頻繁、外來語日本日常生活各方面聞。、外來語日本流入結(jié)果、日本語影響程。本文以上方面始論究更外來語迅速利用原因探究。本 論1、外來語由來定義1.1外來語定義周知、日本語漢字中國由來。漢唐時期、中日文化交流高潮達、日本自己民族言語豊、大量漢字語彙吸収、漢字基礎(chǔ)上更平文字創(chuàng)造、同時漢字偏旁取創(chuàng)造。漢字文字書方近代以降日本固定。日本明治維新、西洋文化影響日本語大量英語、語、語語彙吸収、日本文化特徴1。日本語英語主外來語彙80%占。英語基礎(chǔ)力人現(xiàn)象歓迎。日本英語教育普及、更日本人國外新知識學(xué)対言語上多近道歩考。、日本語外來語2大別人。即,一中國中國語部分、一歐米英語部分。一般的、中國中國語語彙早日本語中溶込、既伝統(tǒng)的日本語一部一部見倣。、私達言外來語歐米特英語部分。1.2日本語過剰?fù)鈦碚Z今、日本語中、商業(yè)広告、看板、多外來語表、普通文章、日常生活會話、和語漢字主導(dǎo)的役割擔(dān)。特、近年情報通信産業(yè)爆発的拡大普及、電子通信網(wǎng)通、日本人世界各地情報収集、従來國土民族概念越情報取世界的規(guī)模行。、連日本語由來多數(shù)外來語、日常的使用。外來語使一種思。、今外來語使用狀況見、便利解易通越、単安易格好、外來語語若字表記使例多見受。勿論、外來語普及日本語表現(xiàn)力豊、批判。日本人外來語使、日本語中使外來語、元発音違時意味違、日本語勉強外國人大変難。2.1音聲影響2.1.1外來語導(dǎo)入、日本語新音節(jié)現(xiàn) 歐米外國語語彙吸収際大正時代基本的音訳方式採用、際日本語音節(jié)、音素不足、多外國語発音日本語対応音聲探出。音訳必要、日本人外國語発音新音節(jié)創(chuàng)造、近代的日本語音聲次第定著。2.1.2外來語導(dǎo)入、伝統(tǒng)的音規(guī)則変化 日本語、漢語語句和語語句促音、方言以外、普通行、行、行、行文字前現(xiàn)。外來語入來、音範(fàn)囲上述4行文字前限使用。例、(bed)、 （bag）、 (goods)。、外來語音範(fàn)囲漢語語句、和語語句比音域程度拡大。2.2標(biāo)記方面日本語文章主表記漢字、混體書、3種文字役割、互補完。漢字主名詞用言表記用、言葉語幹使。主助詞、助動詞用言活用部分表記。主外來語、外國人名表記用。漢字偏旁取制定、元來僧侶達仏教學(xué)時用、読方注釈付記目的。日本人非常早時期創(chuàng)造、古代普通人用。外來語日本國土上陸後、曲折経験、最後日本語(外來語)方式確定、長期固定。本來役割見出。発音代表、本來意義表、外來語導(dǎo)入更便利。外國語発音、同発音表示。導(dǎo)入更高結(jié)果。2.3語彙方面2.3.1外來語導(dǎo)入、日本語語彙増加外來語日本入來前、日本語語彙2部分構(gòu)成、和語語彙中國語語彙。外來語梳入日本語語彙中新成員加。使用、日本語語彙量極豊。我國出版日本語外來語大辭書(機械工業(yè)出版社、2000)中収録外來語句數(shù)10萬語達、內(nèi)容政治、経済、科學(xué)技術(shù)、各領(lǐng)域及。外來語日本語中不可欠部分見抜、上國際交流途切拡大従、外來語數(shù)量増加。2.3.2外來語新概念思想表現(xiàn) 外來語言、外國入來言葉。新日本伝、日本従來言葉対応言葉、直接音読新言葉作。外來語各民族、各國家間文化交流、民族文化発展體現(xiàn)。外來語歴史見、世紀(jì)人來、多語日本語。科學(xué)進歩、科學(xué)専門用語多。日本科學(xué)情報調(diào)査、科學(xué)専門用語、外來語半分以上占。外來語通、新科學(xué)概念得、先進的科學(xué)技術(shù)文化発展役立。2.3.3外來語新語感提供 中國語語彙、古和語語彙比較、外來語斬新、流行語感持。、外來語歐米語族、日本人、外來語歐米文化溶、現(xiàn)代化、斬新、高尚上品感持。外來語新鮮語感、流行好日本人極適合。2.3.4外來語日本語婉曲的含蓄表現(xiàn)方式提供日本語中、婉曲含蓄表現(xiàn)方式多、外來語使目的中一。外來語語感伝統(tǒng)語彙直接、強烈、日本語伝統(tǒng)的語彙使不都合場合、取代良用語方法。例、日本語中、債務(wù)者借金語彙感、外來語 代使用、上述感生免。、外來語和語語彙備獨特機能持、表現(xiàn)方式婉曲含蓄、人思想感情満、婉曲表現(xiàn)。、私達外來語使用日本語影響見。主理由外來語語形書規(guī)範(fàn)合。日本語外來語吸収時主音訳方法、音訳対立二主張存在、1日本語発音習(xí)慣従、外來音聲日本人適応。別主張忠実原語発音、日本人外來音適応、結(jié)果必然的外來語表記相違。外來語表記規(guī)範(fàn)合、日本文部省施策、外來語語形表記依然固定現(xiàn)象存在。日本語一定混亂、同時日本語學(xué)習(xí)者一定困難。以上本論、外來語研究対象、日本語影響中心、各方面影響研究。外來語日本歓迎、外來語特別作用、日本人手當(dāng)摂取使用、若者外來語使用外來語活事物感、近代科學(xué)技術(shù)発展加、外來語流入必然的現(xiàn)象。、外來語使用規(guī)範(fàn)策定、日本政府日本人民政策。政府日本人民人間働、事情聴取。日本語學(xué)習(xí)者外來語正確使用可能。私今後研究主內(nèi)容。感謝：最後、指導(dǎo)教師感謝。論文張莉先生心指導(dǎo)完成。論文決定稿當(dāng)時、謹(jǐn)張莉指導(dǎo)先生最崇高敬意申上。論文先生大量心血傾。特論文書時、先生私生活面行屆配慮創(chuàng)作上根気繰返指導(dǎo)、論文順調(diào)完成。張莉先生指導(dǎo)、私論文風(fēng)順調(diào)終。、私論文方感謝。感謝意表、。主要參考文獻：1.金田一春彥 日本語概説M 北京大學(xué)出版社 2004 2.真田信治 日本社會語言學(xué)M 胡士云譯 中國書籍出版社 1996年8月3.沖森桌也 日本語史M 東京：櫻楓社，19914.井上光真 日本史M東京：山川出版社，1991出版社5.李視歧著 日本外來語M 山西人民出版社 1985 .6.顧海根 日本語概論M 北京大學(xué)出版社 1998 .7.鄭 成 “試析日語外來語與日本的社會心理” J 日語學(xué)習(xí)與研究 2001.（4）8.張彩紅 “外來語的歷史淵源及對日語及日本文化的影響” J 2004. 9.王秀文 日本語言、文化與交際M 外語教學(xué)與研究出版社 2007年1月10.王秀文 日本語言與跨文化交際M 世界知識出版社 2003年2月11.張 兵 “日語外來語淺析” J 日語雜志 2002年08期12.張麗穎 “外來語對未來日語的影響” J 日語學(xué)習(xí)與研究2002年02期日本語外來語 日本語外來語焦點當(dāng)