《科技術(shù)語(yǔ)翻譯》PPT課件.ppt

1、技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯1。翻譯方法1。免費(fèi)翻譯。音譯3。表格翻譯4。意義和聲音的結(jié)合。直譯2。翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)題1。翻譯名稱應(yīng)該標(biāo)準(zhǔn)化。創(chuàng)新的翻譯名稱應(yīng)該采用自由翻譯。翻譯名稱應(yīng)統(tǒng)一在1前后。自由翻譯：自由翻譯是一門(mén)科學(xué)，它仔細(xì)審視原文所表達(dá)的具體事物和概念，以準(zhǔn)確翻譯單詞。這種翻譯方法是最常見(jiàn)的，科技術(shù)語(yǔ)應(yīng)盡可能采用自由翻譯。例如，全息術(shù)、astrionics、航天電子學(xué)、制導(dǎo)導(dǎo)彈、航空母艦、航空母艦、可視電話，一般來(lái)說(shuō)，有三種科技新詞采用這種翻譯方法：1.1。復(fù)合詞：由兩個(gè)或多個(gè)舊詞組成的復(fù)合詞；天空實(shí)驗(yàn)室空間實(shí)驗(yàn)室的摩擦系數(shù)：1.2 .多義詞：舊詞的逃離：也就是說(shuō)，一個(gè)新的術(shù)語(yǔ)bug bug co

2、mputer是通過(guò)給舊詞賦予新的含義而形成的。1.3 .衍生詞：在原來(lái)的詞根上加上前綴或后綴，形成一個(gè)新的術(shù)語(yǔ)熱電偶電壓表。2.音譯：音譯是根據(jù)英語(yǔ)單詞的發(fā)音來(lái)翻譯與原單詞發(fā)音大致相同的漢字?？萍夹g(shù)語(yǔ)的音譯有兩種主要類型：2.1。測(cè)量單位：赫茲(頻率單位)比特(信息的測(cè)量單位)勒克斯(照明單位)焦耳(功或能量單位)，2.2。一些新發(fā)明的材料或產(chǎn)品的名稱(特別是在開(kāi)始時(shí)):賽璐珞(硝化纖維象牙)、尼龍(酰胺纖維)、聲納(聲學(xué)導(dǎo)航和測(cè)距設(shè)備)、凡士林(凡士林)、嗎啡，一般來(lái)說(shuō)，音譯比意譯容易，但不如意譯清楚地表達(dá)新術(shù)語(yǔ)的意思。因此，一些音譯單詞被免費(fèi)翻譯的單詞替換，或者在一段時(shí)間后同時(shí)使用。翻譯時(shí)

3、你可以選擇任何一個(gè)。然而，我們應(yīng)該注意這樣一個(gè)趨勢(shì)，即免費(fèi)翻譯逐漸取代麥克風(fēng)的音譯/麥克風(fēng)的維生素、維生素、青霉素、青霉素。3.形式翻譯：用常用的英文字母來(lái)命名形狀相似的物體。在翻譯這些術(shù)語(yǔ)時(shí)，通常采用正式翻譯。常用的形式翻譯方法分為以下三種情況：3.1。選擇能表達(dá)原文字母形象的中文單詞進(jìn)行翻譯：丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁字尺丁保留原文，不要翻譯，并在信后加上“形式”一詞。這種平移方法比較常見(jiàn)：A-底板A-底座D-閥門(mén)D-閥門(mén)C-網(wǎng)絡(luò)C-網(wǎng)絡(luò)M-機(jī)翼M-機(jī)翼3.3。保留原文字

4、母不翻譯，用字母代表一個(gè)概念：x光x光x光視窗98 Word 2000，4。音義結(jié)合翻譯：在音譯后添加一個(gè)代表類別的詞，或者音譯部分原詞，而另一部分是指它。4.1有些詞主要是音譯，表意詞加在詞的開(kāi)頭或結(jié)尾：邏輯邏輯電路科瓦爾科瓦爾合金4.2。在計(jì)量單位前加前綴組成復(fù)合詞，計(jì)量單位采用音譯：兆伏百萬(wàn)伏(特殊)微安千瓦，4.3。一些復(fù)合詞的組合翻譯：雷達(dá)人雷達(dá)手動(dòng)閥導(dǎo)閥4.4。有些術(shù)語(yǔ)由人名組成，音譯為人名，其余可自由翻譯：居里點(diǎn)居里點(diǎn)莫爾斯電碼摩爾斯電碼蒙乃爾金屬蒙乃爾合金注：人們熟悉這類術(shù)語(yǔ)后，往往只記得音譯人名的第一個(gè)音節(jié)，然后加上“施”一詞來(lái)翻譯：巴氏合金巴氏合金布氏試驗(yàn)，5。直譯：科技文獻(xiàn)中表示特定含義的商標(biāo)、品牌、型號(hào)和字母可以不直接使用原文進(jìn)行翻譯，只能翻譯普通名詞：B-52 E轟炸機(jī)B-52 E轟炸機(jī)久保田移動(dòng)式起重機(jī)KM-150型圖書(shū)館寶塔KM-150移動(dòng)式起重機(jī)，需要注意的三個(gè)問(wèn)題，1 .科技術(shù)語(yǔ)的翻譯應(yīng)注意標(biāo)準(zhǔn)化。不要隨意改變傳統(tǒng)的翻譯名稱。正如魯迅所指出的那樣，“高爾基”不能翻譯成“郭”。2.為了正確表達(dá)事物的真正含義，應(yīng)盡可能采用意譯。例如：清除現(xiàn)場(chǎng)障礙物同一篇文章