Unit+3+War+and+Peace+知識(shí)清單及課文翻譯 高中英語外研版（2019）選擇性必修第三冊(cè)

XB3U3詞形變化1.violentadj.狂暴的，兇暴的violentlyadv.狂暴地，兇暴地violencen.暴力2.horrorn.恐懼，震驚，令人驚恐的事horribleadj.可怕的，令人驚恐的horriblyadv.可怕地,非常地horrifyv.使…感到驚恐horrifyingadj.令人驚恐的horrifiedadj.感到驚恐的3.liberatev.解放liberationn.解放4.stabilityn.穩(wěn)固，穩(wěn)定stableadj.穩(wěn)定的stablyadv.穩(wěn)固地5.relevantadj.有關(guān)的，切題的relevancen.意義，相關(guān)性relevantlyadv.相關(guān)地6.aggressv.攻擊，侵略，侵犯，挑釁aggressionn.攻擊性，侵略，侵犯，挑釁aggressiveadj.好斗的，挑釁的，積極進(jìn)取的aggressivelyadv.7.intellectualadj.智力的intellectuallyadv.智力上intellectn.智力;理解力;領(lǐng)悟力8.invadev.侵略invadern.侵略者，侵略軍invasionn.侵略9.dedicatev.致力于,獻(xiàn)身于dedicationn.奉獻(xiàn)dedicatedadj.獻(xiàn)身的，專心致志的10.gloryn.光榮，榮譽(yù)，榮耀的事gloriousadj.光榮的;壯麗的;輝煌的11.absencen.缺席，缺勤absentadj.缺席，缺勤12.confidencen.信心，信任confidentn.信心，信任13.professionn.職業(yè)

professional

adj.職業(yè)的

，專業(yè)的professionallyfessionalismn.專業(yè)水平;精湛的技藝14.academicadj.學(xué)術(shù)的;學(xué)業(yè)的academicallyadv.學(xué)術(shù)地;學(xué)業(yè)地15.mistn.薄霧mistyadj.多霧的;模糊的16.representv.代表representativen.代表adj.典型的;有代表性的17.commandv.命令commandern.指揮官18.objectiveadj.客觀的n.目的;目標(biāo)objectv.反對(duì)n.物體,賓語objectionn.反對(duì);異議19.bareadj.光禿禿的;裸露的barely僅僅;幾乎沒有;幾乎不20.memoryn.回憶;記憶，記性memorizev.記住，熟記memorableadj.難忘的，值得紀(jì)念的memorablyadv.memorialadj.紀(jì)念的;悼念的，記憶的21.roughadj.粗糙的，大致的，粗暴的roughlyadv.粗略地，大約，粗糙地，粗暴地XB3U3重點(diǎn)短語bemadeupof/becomposedof/becomprisedof/consistof由…組成makeup 組成,編造,化妝,和解makeupfor 彌補(bǔ)makeit 成功，及時(shí)到達(dá)，達(dá)到預(yù)定目標(biāo)makeout 辨認(rèn)出,理解,明白inlargenumbers/inlargequantities 大量地free(v.)...from... 使...自由befreefrom/of 不受...的影響freeofcharge 免費(fèi)forfree 免費(fèi)set...free 釋放nothinglessthan 不亞于，完全是nolessthan 不少于，多達(dá)nothing/nomorethan 僅僅；只不過nothingbut 僅僅meet(up)with 見面，會(huì)面,偶遇，符合preparetodo/makepreparationstodo 準(zhǔn)備做某事 bepreparedtodo 準(zhǔn)備好做某事preparefor…/makepreparationsfor… 為……做準(zhǔn)備bepreparedfor 為……做好準(zhǔn)備inmemoryof/inhonourof 為了紀(jì)念…..removesb./sth.from 從...中移開/拿走/除掉/撤職aimtodo/aimatdoing/beaimedatdoingsth. 目的是,旨在withtheaimofdoing 目的是achieveone’saim 達(dá)到目的bebasedon 以...為基礎(chǔ)onthebasisof 基于referto...as... 把...稱作laythefoundationfor 為.....奠定基礎(chǔ)lay/putaside 擱置；把...放一邊holdon 繼續(xù)；別掛斷，等一下holdonto 緊緊抓住holdback 阻礙；克制；隱瞞12.berelevantto /berelatedto 與……相關(guān)13.breakdown 出故障,垮掉,崩潰,分解,(談判)失敗breakup 打碎，破碎，結(jié)束，解散，衰落breakin 闖入breakinto 闖入……breakawayfrom 脫離breakout 爆發(fā)breakthrough 突圍；突破bewellequipped 配備精良haveconfidencein/beconfidentin 有信心withthesewordsringinginone’sears 耳中回蕩著這些話atdawn/atnoon 在黎明/在中午outstandingactofcourage 英勇壯舉19.inhistory 在歷史上20.lightup 照亮；點(diǎn)燃21.serveas 充當(dāng)；擔(dān)任22.alarge/smallsumofmoney 一大筆(少量的)錢23.trackdown 追蹤到；追查到；搜尋到24.beseen/regarded/viewed/considered/thoughtofas被看成是...，被認(rèn)為是...25.many,quiteafew,agood/greatmany,agood/largenumberof,dozensof,scoresof許多（接可數(shù)名詞復(fù)數(shù)）much,quitealittle,agood/greatdealof;alarge/hugeamountof;largeamountsof許多（接不可數(shù)名詞）XB3U3重點(diǎn)句型（Code-named“OperationOverlord”,itwasthelargestcombinedsea,airandlandoperationinhistory,theaimbeingtofreenorth-westEuropefromGermanoccupation(獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)).=Code-named“OperationOverlord”,itwasthelargestcombinedsea,airandlandoperationinhistory,andtheaimwastofreenorth-westEuropefromGermanoccupation這次行動(dòng)代號(hào)為“霸王行動(dòng)”，是歷史上規(guī)模最大的海陸空聯(lián)合行動(dòng)，目的是將西歐從德國的占領(lǐng)下解放出來。Theenemywerehiding,readytoattacktheAlliedsoldiersevenbeforetheyreachedland.敵人都在后面，準(zhǔn)備攻擊還沒來得及登陸的盟軍。Yourenemyiswelltrained,wellequippedandbattle-hardened.敵人訓(xùn)練有素、武器精良，而且久經(jīng)沙場……Withthesewordsringingintheirears,AlliedsoldierspreparedforwhatwouldbecomeknownasD-Day.將軍的話回響在盟軍士兵們的耳邊，他們?yōu)榧磳⒌絹淼闹Z曼底登陸日做準(zhǔn)備。Ihavefullconfidenceinyourcourage,devotiontodutyandskillinbattle.WewillacceptnothinglessthanfullVictory!我對(duì)你們的勇氣、責(zé)任心和作戰(zhàn)能力十分有信心。我們將迎接的只會(huì)是徹底的勝利！Buteveninthedepthsofwar,fewcouldhavebeenpreparedfortheviolenceandhorrortheywouldexperiencethere.但就算是深陷戰(zhàn)爭，也很少有人能夠做好準(zhǔn)備，面臨即將發(fā)生的殘暴和恐怖。Itisnowonderthatmany,ifnotmost,ofChina'sleadingscholarsandscientistsemergedatLianda,includingthetwoNobelPrize-winningphysicists,YangZhenningandLiZhengdao.難怪許多的中國頂尖學(xué)者和科學(xué)家出現(xiàn)在聯(lián)大，包括兩位諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主--楊振寧和李政道。Itisnowonder(that)...＝Nowonder(that)...“難怪……；怪不得……”。Drivenbyasenseofcommitment,agreatmanyjoinedthearmytoresisttheJapaneseinvadersanddefendthehonourofthenation.在責(zé)任感的驅(qū)動(dòng)下，許多人參軍去抗擊日本侵略者，保衛(wèi)國家的榮譽(yù)。【課文翻譯】諾曼底登陸1944年春天，第二次世界大戰(zhàn)的戰(zhàn)火已經(jīng)席卷全球大約五年之久。但是在英格蘭的南部海岸正發(fā)生著不尋常的事情:由英國、加拿大和美國士兵組成的盟軍正在大量聚集這標(biāo)志著一場計(jì)劃了數(shù)月，甚至可能是數(shù)年的絕密行動(dòng)終于進(jìn)入了最后階段。這次作戰(zhàn)行動(dòng)的代號(hào)為“霸王行動(dòng)”，它是歷史上規(guī)模最大的海、陸、空三方力量集結(jié)的行動(dòng)，目的是解放德國占領(lǐng)的歐洲西北部地區(qū)。在確保天氣、月亮和潮水三者達(dá)到最佳結(jié)合點(diǎn)后，“霸王行動(dòng)”最終定在了6月6日。盟軍最高司令艾森豪威爾將軍在鼓舞軍隊(duì)士氣時(shí)說道:“你們的任務(wù)將不會(huì)輕松。敵人訓(xùn)練有素、武器精良，而且久經(jīng)沙場……但今年是1944年…時(shí)局已經(jīng)發(fā)生轉(zhuǎn)變!全世界自由的人們正在一起向勝利前進(jìn)!我對(duì)你們的勇氣、責(zé)任心和作戰(zhàn)能力十分有信心。我們將迎接的只會(huì)是徹底的勝利!”盟軍土兵耳中回蕩著這些話語，做好了登陸諾曼底的準(zhǔn)備。6月6日清晨，數(shù)千名士兵在法國北部空降在敵人后方。與此同時(shí)，更有數(shù)千名土兵在戰(zhàn)斗機(jī)的保護(hù)下，穿越英吉利海峽，在諾曼底登陸。他們的目標(biāo)十分明確:到達(dá)法國海岸線約80千米外的諾曼底海灘。但就算是深陷戰(zhàn)爭，也很少有人能夠做好準(zhǔn)備，面臨即將發(fā)生的殘暴和恐怖。奧馬哈海灘的情況最不容樂觀。敵人藏身于各個(gè)地方，準(zhǔn)備在盟軍登陸前就開始進(jìn)攻。船被擊翻，一些人落水而亡，而那些成功登陸的人面對(duì)的則是機(jī)關(guān)槍的猛烈掃射。上午10點(diǎn)左右已有上百人在水中或在海灘上的坦克之間陣亡。一名士兵事后回憶他是如何在轟炸中僥幸脫險(xiǎn)的:“我是第一個(gè)沖出來的人，第七個(gè)沖出來的士兵是第二個(gè)穿過海灘沒有被擊中的，我倆之間的士兵全被擊中了，其中有兩人死亡，三人受傷。真的是要有天大的幸運(yùn)才能躲過這一劫。”盡管傷亡慘重，諾曼底登陸還是取得了成功，并且被人們普遍視為第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束的開端。在1944年8月底，盟軍抵達(dá)塞納河，解放了巴黎，從法國西北部趕走了德國人。之后盟軍準(zhǔn)備進(jìn)攻德國，而蘇聯(lián)軍隊(duì)也正從德國東部攻入，兩軍相遇。70年后，曾在諾曼底登陸中奮戰(zhàn)的將士聚集在英吉利海峽兩岸，人們共同參加紀(jì)念儀式。在莊重感人的儀式上，一位當(dāng)時(shí)參戰(zhàn)的老兵向眾人朗誦了勞倫斯比尼恩《謹(jǐn)獻(xiàn)給陣亡將士》一詩中的一段:我們會(huì)日漸衰老，但他們永遠(yuǎn)不會(huì)老去，他們永遠(yuǎn)不為年齡所難，永遠(yuǎn)不為歲月所累。每當(dāng)夕陽西下，每當(dāng)清晨來臨，我們都會(huì)想起他們。諾曼底登陸的幸存者每年都會(huì)相聚并紀(jì)念他們?cè)诘顷懩翘焓サ膽?zhàn)友和朋友。雖然每年相聚的人越來越少，但他們的英勇壯舉將會(huì)讓我們永遠(yuǎn)銘記他們，以及那些在法國北部海灘上陣亡的士兵。聯(lián)大:一個(gè)充滿熱情、信念和奉獻(xiàn)的地方縱觀歷史，世界上偉大的思想家們常常以一種浪漫的說法把他們的學(xué)術(shù)之爭比喻為“戰(zhàn)爭”。然而，對(duì)他們中的大多數(shù)人來說，“戰(zhàn)爭”一詞純粹是象征性的。真正的戰(zhàn)爭從來不是浪漫的，因?yàn)樗鼤?huì)帶來痛苦和巨大的挑戰(zhàn)。1937年，日軍的侵略給中國三所著名大學(xué)帶來了災(zāi)難:北京大學(xué)和清華大學(xué)被日本軍隊(duì)占領(lǐng)，南開大學(xué)被徹底炸毀。為了保護(hù)教育和知識(shí)遺產(chǎn)這三所大學(xué)在昆明聯(lián)合成立了國立西南聯(lián)合大學(xué)，簡稱聯(lián)大。這三所大學(xué)的教授和學(xué)生們完成了一場2，000多千米的漫長而艱辛的行程，他們中的大部分人都是徒步完成的。他們以塵士飛揚(yáng)的道路為床，以開闊的、經(jīng)常被日軍的炸彈照亮的天空為屋頂。到了中國西南部的偏遠(yuǎn)山區(qū)后，情況也沒有好