2025年度國(guó)際技術(shù)貿(mào)易合同英文翻譯標(biāo)準(zhǔn)模板

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專(zhuān)業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專(zhuān)業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025年度國(guó)際技術(shù)貿(mào)易合同英文翻譯標(biāo)準(zhǔn)模板本合同共三部分組成，僅供學(xué)習(xí)使用，第一部分如下：2025ANNUALINTERNATIONALTECHNOLOGYTRADECONTRACTENGLISHTRANSLATIONSTANDARDTEMPLATEContractNo:_______________Date:_______________PartiestotheContract:Seller:Name:_______________________Address:_______________________Country:_______________________ContactPerson:_______________________Position:_______________________Buyer:Name:_______________________Address:_______________________Country:_______________________ContactPerson:_______________________Position:_______________________Witness:Name:_______________________Address:_______________________Country:_______________________ContactPerson:_______________________Position:_______________________1.ScopeoftheContract1.1TheSelleragreestosupplytheBuyerwiththefollowingtechnologyfortheperiodof2025.TechnologyDescription:_______________________1.2TheBuyeragreestopurchasetheabovementionedtechnologyfromtheSeller.2.Delivery2.1TheSellershalldeliverthetechnologytotheBuyeratthefollowingaddress:DeliveryAddress:_______________________2.2Thedeliveryperiodshallbe_______________daysfromthedateofthiscontract.2.3TheSellershallberesponsibleforallcostsassociatedwiththedeliveryofthetechnology.3.Payment3.1TheBuyershallpaytheSelleratotalamountof_______________(__________)forthetechnology.3.2Paymentshallbemadeinaccordancewiththefollowingschedule:_______________(__________)uponsigningthiscontract._______________(__________)upondeliveryofthetechnology.3.3Thepaymentshallbemadethroughthefollowingmethod:PaymentMethod:_______________________4.IntellectualProperty4.1TheSellerwarrantsthatthetechnologysuppliedunderthiscontractisfreefromanyintellectualpropertyrightsofthirdparties.4.2TheBuyershallnotusethetechnologyforanypurposethatinfringesupontheintellectualpropertyrightsofanythirdparty.5.Warranties5.1TheSellerwarrantsthatthetechnologysuppliedisofgoodqualityandfreefromdefects.5.2TheSellershallprovidetheBuyerwithtechnicalsupportforaperiodof_______________daysfromthedateofdelivery.6.Termination6.1Eitherpartymayterminatethiscontractupontheoccurrenceofanyofthefollowingevents:Bankruptcyorliquidationofeitherparty.Anyothereventthatwouldmaketheperformanceofthiscontractimpossible.6.2Uponterminationofthiscontract,theBuyershallpaytheSellerforanyservicesrendereduptothedateoftermination.7.DisputeResolution7.1Anydisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiationsbetweentheparties.8.GoverningLawThiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsoftheSeller'scountry.EndofPart1第二部分：第三方介入后的修正9.ThirdPartyInvolvement9.1Forthepurposeofthiscontract,"ThirdParty"referstoanyentityorindividualnotdirectlyinvolvedintheSellerandBuyer,includingbutnotlimitedtointermediaries,consultants,agents,andsubcontractors.9.2TheinvolvementofaThirdPartyintheperformanceofthiscontractissubjecttothepriorwrittenconsentofboththeSellerandtheBuyer.9.3TheSellerandtheBuyermayengageaThirdPartytoassistinthedelivery,installation,ortechnicalsupportofthetechnology.TheThirdPartyshallbeboundthetermsandconditionsofthiscontracttotheextentofitsinvolvement.10.ThirdPartyResponsibilitiesandLimitations10.1TheresponsibilitiesoftheThirdPartyshallbeclearlydefinedinaseparateagreementoraddendumtothiscontract.Thefollowingshallbeincluded:10.1.1ScopeofWork:ThespecifictasksandresponsibilitiesoftheThirdPartyshallbedetailed,includingbutnotlimitedtoprojectmanagement,technicalassistance,andcoordinationwiththeSellerandBuyer.10.1.2PerformanceStandards:TheThirdPartyshalladheretotheagreeduponperformancestandardsandtimelines.10.1.3QualityAssurance:TheThirdPartyshallensurethattheworkperformedmeetsthequalityrequirementsspecifiedinthiscontract.10.2LimitationofLiability:10.2.1TheSellerandtheBuyershallnotbeliableforanyactsoromissionsoftheThirdPartyunlesssuchactsoromissionsaredirectlycausedthenegligenceorwillfulmisconductoftheSellerortheBuyer.10.2.2TheliabilityoftheThirdPartyforanybreachofcontractordamagecauseditsactionsorinactionsshallbelimitedtothedirectdamagesactuallyincurredtheaggrievedparty,subjecttothetermsoftheseparateagreementoraddendum.10.2.3TheSellerandtheBuyershallindemnifyeachotheragainstanyclaimsmadethirdpartiesarisingfromtheactsoromissionsoftheThirdParty,totheextentsuchclaimsarenotattributabletothenegligenceorwillfulmisconductoftheindemnifyingparty.11.ThirdPartyRightsandObligations11.1TherightsoftheThirdPartyshallinclude,butnotbelimitedto,therighttoreceivepaymentforservicesrendered,therighttoaccessnecessaryinformationfortheperformanceofitsduties,andtherighttoseekresolutionofdisputeswiththeSellerandtheBuyer.12.ThirdPartyApproval12.1TheSellerandtheBuyermayrequiretheapprovaloftheThirdPartyforanychangestothescopeofwork,timelines,orothertermsofthiscontractthatmayaffecttheThirdParty'sperformance.13.TerminationofThirdPartyInvolvement13.2TheSellerandtheBuyershallberesponsibleforanycostsincurredtheThirdPartyasaresultoftermination,totheextentsuchcostsarereasonableanddirectlyrelatedtothetermination.14.Confidentiality14.1TheSeller,theBuyer,andtheThirdPartyagreetomaintaintheconfidentialityofallproprietaryinformationdisclosedtotheminconnectionwiththiscontract.14.2Theobligationsofconfidentialityshallsurvivetheterminationorexpirationofthiscontractandshallapplytoallinformationdisclosedpriorto,on,oraftertheterminationorexpiration.15.DisputeResolution15.1AnydisputesarisingfromorinconnectionwiththeinvolvementofaThirdPartyshallberesolvedinaccordancewiththedisputeresolutionprovisionsofthiscontract.EndofPart2第三部分：其他補(bǔ)充性說(shuō)明和解釋說(shuō)明一：附件列表：1.TechnicalSpecificationsDocumentDetaileddescriptionofthetechnologytobesupplied,includingtechnicalspecifications,performancecriteria,andanyrelevantdrawingsordiagrams.2.DeliveryScheduleAtimelineoutliningthedeliverymilestonesanddeadlinesforthetechnology.3.PaymentScheduleAdetailedbreakdownofthepaymentterms,includingdatesandamountsdue.4.WarrantyCertificateAdocumentoutliningthewarrantyperiodandtermsprovidedtheSellerforthetechnology.5.IntellectualPropertyRightsAssignmentAgreementAnagreementdetailingthetransferofintellectualpropertyrightsfromtheSellertotheBuyer.6.ThirdPartyAgreementAseparateagreementoutliningthetermsandconditionsoftheinvolvementofanyThirdParty.7.ConfidentialityAgreementAnagreementbetweentheSeller,theBuyer,andanyThirdPartyregardingthehandlingofconfidentialinformation.8.DisputeResolutionProtocolAdocumentoutliningtheproceduresforresolvingdisputesarisingfromthecontract.9.InsuranceCertificatesProofofinsurancecoveragefortheSellerandtheBuyer,asrequiredthecontract.10.TechnicalSupportandMaintenanceManualAguidefortheBuyeronhowtooperateandmaintainthetechnology.DetailedRequirementsandExplanations:DeliverySchedule:Theschedulemustberealisticandallowforanyunforeseendelays.PaymentSchedule:TheschedulemustbeclearandprovidetheBuyerwithaclearunderstandingofwhenpaymentsaredue.WarrantyCertificate:Thewarrantymustcoveranydefectsinmaterialsorworkmanshipandspecifythedurationofthewarranty.IntellectualPropertyRightsAssignmentAgreement:Thisagreementmustclearlydefinetherightsandobligationsofbothpartiesregardingintellectualproperty.ThirdPartyAgreement:Thisagreementmustoutlinethescopeofwork,responsibilities,andlimitationsoftheThirdParty.ConfidentialityAgreement:Thisagreementmustprotectanyconfidentialinformationsharedbetweentheparties.DisputeResolutionProtocol:Thisprotocolmustbefairandprovideaclearprocessforresolvingdisputes.InsuranceCertificates:Thesecertificatesmustbecurrentandprovideadequatecoverageforthedurationofthecontract.TechnicalSupportandMaintenanceManual:ThismanualmustbeuserfriendlyandprovideclearinstructionsfortheBuyer.說(shuō)明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.FailuretoDeliveronTime:IftheSellerfailstodeliverthetechnologyontheagreedupondate,itshallbeconsideredabreachofcontract.TheBuyermayterminatethecontractandseekdamagesforanylossesincurred.2.NonConformingProduct:Ifthetechnologydelivereddoesnotconformtothespecificationsoutlinedinthecontract,theSellershallberesponsibleforcorrectingthedefectsorreplacingthenonconformingproduct.3.FailuretoPayonTime:IftheBuyerfailstomakeapaymentontheagreedupondate,itshallbeconsideredabreachofcontract.TheSellermaychargeinterestontheoverdueamountandmayterminatethecontractifthepaymentisnotmadewithinareasonabletime.4.IntellectualPropertyInfringement:Ifthetechnologyinfringesupontheintellectualpropertyrightsofathirdparty,theSellershallberesponsibleforanyclaimsordamagesresultingfromsuchinfringement.5.FailuretoProvideTechnicalSupport:IftheSellerfailstoprovidetheagreedupontechnicalsupport,itshallbeconsideredabreachofcontract.TheBuyermayseekdamagesforanylossesincurredduetothelackofsupport.ExamplesofBreachandLiability:Example1:TheSellerdeliversthetechnologyonewee