2019高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)：文言文翻譯復(fù)習(xí)課程

2019高三一輪復(fù)習(xí)

文言文翻譯一、高考命題特點(diǎn)一般選擇帶有關(guān)鍵詞語(yǔ)和重要語(yǔ)法現(xiàn)象的語(yǔ)句；關(guān)鍵詞語(yǔ):古今異義詞、偏義復(fù)詞、詞類活用、通假字、重要虛詞等。語(yǔ)法現(xiàn)象:特殊句式、固定句式等。三、翻譯方法留—凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不動(dòng)。補(bǔ)—原文中省略的地方，翻譯時(shí)要補(bǔ)出來(lái)。刪—把無(wú)意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞刪去。換—將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字，古今異義詞換成今義的詞等等。調(diào)—特殊句式[判斷句、被動(dòng)句、省略句、倒裝句（定語(yǔ)后置句、介賓短語(yǔ)后置句、賓語(yǔ)前置句、主謂倒裝句等）、疑句句]，按現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣及時(shí)調(diào)整。四、翻譯的步驟1.審—審清文言文句中重要的語(yǔ)法現(xiàn)象。2.切—將文言文以詞為單位逐一切分開來(lái)，不要漏譯或硬譯。3.謄—在確保準(zhǔn)確無(wú)誤的前提下，將答案謄寫在答題紙上。五、微觀探究（1）鼎至，奏罷不職有司數(shù)十輩，熊鼎到了山東，上奏章罷免了不稱職的幾十位官

列部肅清。員，所屬各部門都變得嚴(yán)肅清正。（2）帝遣使慰勞，賜裘帽，皇上派遣使者慰勞（熊鼎），賜給（他）裘

復(fù)遣中使趙成召鼎。衣和帽子，又派中使趙成將熊鼎召回?！炯记芍附颉?.課文遷移法（1）有司：指官吏。古代設(shè)官分職,各有專司,故稱有司。①召有司案圖?！妒酚洝ちH藺相如列傳》②宜付有司論其刑賞。諸葛亮《出師表》

用課內(nèi)的答案解決課外的問題2.成語(yǔ)推斷法（1）列：各，眾。周游列國(guó)：周游各個(gè)國(guó)家列祖列宗：各位祖先，指歷朝歷代的祖先。（2）裘：皮衣①集腋成裘：比喻積少成多。②肥馬輕裘：騎肥壯的馬，穿輕暖的皮衣。形容闊綽。六、課堂訓(xùn)練

把下列文段中劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。董叔將娶于范氏，叔向曰：①“范氏富，盍已乎！”曰：“欲為系援①焉?！彼眨睥谠V于范獻(xiàn)子曰：“不吾敬也。”②獻(xiàn)子執(zhí)而紡③于庭之槐。叔向過之，曰：“子盍為我請(qǐng)乎！叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。③欲而得之，又何請(qǐng)焉？”【注】①系援：作為繩梯攀援（上去）。這里指通過婚姻關(guān)系往上爬。②董祁：范獻(xiàn)子妹妹，嫁給董叔后，改為董祁。③紡：綁。①范氏富，盍已乎?。?分）范家富貴，何不（為什么不）取消（停止）這門婚事（親事）呢?、讷I(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐。（3分）范獻(xiàn)子把董叔抓來(lái)（捉來(lái)、逮住）綁在庭院中的槐樹上。③欲而得之，又何請(qǐng)焉？（2分）

（你）想要的得到了，還請(qǐng)求什么呢？【譯文】

董叔將要娶范獻(xiàn)子的妹妹范祁做妻子，叔向說(shuō)：“范家富有，我看這門親事就算了吧！”董叔回答說(shuō)：“我正想借婚姻的聯(lián)系來(lái)攀附范氏家族呢?！被楹竽骋惶?，范祁向范獻(xiàn)子訴說(shuō)：“董叔不尊敬我?！鲍I(xiàn)子就把董叔抓來(lái)捆綁了，吊在院子里的槐樹上。正巧叔向經(jīng)過那里，董叔說(shuō)：“你何不替我去求求情呢？”叔向說(shuō)：“你過去謀求聯(lián)系，現(xiàn)在已經(jīng)系上了；想求攀援，已經(jīng)攀援上了。你想得到的都已經(jīng)得到了，還有什么可請(qǐng)求的呢？”

七、總結(jié)回顧1.直譯為主，意譯為輔。2.字不離詞，詞不離句，句不離文3.留，補(bǔ)，刪，換，調(diào)。3.成語(yǔ)聯(lián)想推斷法4.課文遷移推斷法八、遷移訓(xùn)練1.把下列文段中劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。孟子少時(shí)，東家殺豚，孟子問其母曰：“①東家殺豚何為？”母曰：“欲啖汝?！逼淠缸曰谑а裕唬骸拔釕讶咽亲樱徽蛔?，割不正不食，胎之教也。今適有知而欺之，是教之不信也?！雹谀速I東家豚肉以食之，明不欺也。①“東家殺豚何為？”母曰：“欲啖汝?！?/p>

（4分）

(樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。)東邊鄰居殺豬干什么？他母親說(shuō)：“要給你吃?！保ㄠⅲo……吃）②乃買東家豚肉以食之，明不欺也。（6分）

（孟母）于是就買東邊鄰居家的豬肉來(lái)給他吃，表明不欺騙他。（食：sì，給……吃）【譯文】孟子少年時(shí),有一次東家鄰居殺豬,孟子問他的母親說(shuō):"東家為什么殺豬?"孟母說(shuō):"要給你吃肉。"孟母后來(lái)后悔了,說(shuō):"我懷著這個(gè)孩子時(shí),席子擺得不正,我不坐;肉割得不正,我不吃,這都是對(duì)他(孟子)的胎教,現(xiàn)在他剛剛懂事而我卻欺騙他,這是在教他不講信用啊。"于是買了東家的豬肉給孟子吃,以證明她沒有欺騙他。2.試翻譯下面文段

（1）王藍(lán)田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。（2）雞子于地圓轉(zhuǎn)未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得，瞋甚，復(fù)于地取內(nèi)口中，嚙破即吐之。（1）王藍(lán)田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。（5分）譯文：王藍(lán)田性子很急。(曾經(jīng))有一次吃雞蛋，他用筷子扎雞蛋，沒有得逞，便十分生氣，把雞蛋拿起來(lái)扔到地上。（2）雞子于地圓轉(zhuǎn)未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得，瞋甚，復(fù)于地取內(nèi)口中，嚙破即吐之。（8分）課文遷移瞋目視項(xiàng)王，頭發(fā)上指，目眥盡裂。（瞋：睜大眼睛；發(fā)怒，生氣。）交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞。（內(nèi)：納，使……進(jìn)。）譯文：雞蛋在地上旋轉(zhuǎn)不停，他就下地用鞋踩它，又沒有踩到。他憤怒至極，又從地上拾取放入口中，把雞蛋咬破就吐掉了。參考