2024年版跨國采購協(xié)議翻譯指南版B版

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL2024年版跨國采購協(xié)議翻譯指南版B版本合同目錄一覽第一條：定義與解釋1.1合同術語1.2適用法律第二條：采購物品2.1物品描述2.2數(shù)量與質(zhì)量2.3交付期限第三條：價格與支付3.1價格條款3.2支付方式3.3支付時間表第四條：運輸與交付4.1運輸方式4.2交付地點與時間4.3風險轉移第五條：質(zhì)量保證5.1質(zhì)量標準5.2檢驗與驗收5.3違約責任第六條：知識產(chǎn)權6.1專利與版權6.2商標與商譽6.3保密義務第七條：違約責任7.1買方違約7.2賣方違約7.3違約賠償?shù)诎藯l：爭議解決8.1協(xié)商解決8.2調(diào)解與仲裁8.3法律訴訟第九條：合同的變更與終止9.1合同變更9.2合同終止9.3終止后的義務第十條：合同的生效10.1簽署與生效10.2期限限制10.3附加條款第十一條：保密協(xié)議11.1保密信息11.2保密義務的期限11.3例外情況第十二條：不可抗力12.1不可抗力事件12.2不可抗力后果12.3不可抗力的通知與證明第十三條：適用語言與版本13.1合同語言13.2版本更新13.3翻譯責任第十四條：其他條款14.1合同附件14.2附錄A：物品詳細清單14.3附錄B：支付細節(jié)14.4附錄C：運輸條款14.5附錄D：質(zhì)量標準說明第一部分：合同如下：第一條：定義與解釋1.1合同術語（1）買方：指本合同中指向賣方購買物品的一方。（2）賣方：指本合同中提供物品給買方的一方。（3）物品：指本合同中賣方承諾提供給買方的產(chǎn)品或服務。（4）交付：指賣方將物品按照本合同約定的時間和地點交給買方或者買方指定的接收人。（5）質(zhì)量：指物品符合國家或行業(yè)現(xiàn)行有效的標準、規(guī)范、技術要求或雙方約定的要求。（6）違約：指一方不履行或者不適當履行本合同約定的義務。1.2適用法律本合同的簽訂、效力、解釋、履行及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。第二條：采購物品2.1物品描述（1）物品名稱：詳見附錄A：物品詳細清單。（2）技術規(guī)格：詳見附錄A：物品詳細清單。（3）數(shù)量：詳見附錄A：物品詳細清單。2.2數(shù)量與質(zhì)量（1）數(shù)量：賣方應按照附錄A：物品詳細清單中所列的數(shù)量提供物品。（2）質(zhì)量：賣方提供的物品應符合本合同1.1節(jié)中定義的質(zhì)量要求。2.3交付期限（1）交付開始日期：詳見附錄C：運輸條款。（2）交付截止日期：詳見附錄C：運輸條款。第三條：價格與支付3.1價格條款（1）物品價格：詳見附錄B：支付細節(jié)。（2）價格調(diào)整：如遇不可抗力等因素導致成本變動，雙方可協(xié)商調(diào)整價格。3.2支付方式（1）支付方式：銀行轉賬、信用證等方式。（2）支付賬戶：詳見附錄B：支付細節(jié)。3.3支付時間表（1）預付款：詳見附錄B：支付細節(jié)。（2）進度款：詳見附錄B：支付細節(jié)。（3）尾款：驗收合格后支付。第四條：運輸與交付4.1運輸方式（1）運輸方式：詳見附錄C：運輸條款。（2）運輸費用：賣方承擔。4.2交付地點與時間（1）交付地點：詳見附錄C：運輸條款。（2）交付時間：詳見附錄C：運輸條款。4.3風險轉移物品自交付之時起，風險由賣方轉移至買方。第五條：質(zhì)量保證5.1質(zhì)量標準賣方提供的物品應符合本合同1.1節(jié)中定義的質(zhì)量要求。5.2檢驗與驗收買方應在收到物品后按照約定時間進行驗收，并將驗收結果通知賣方。5.3違約責任如賣方提供的物品不符合質(zhì)量要求，買方有權要求賣方承擔違約責任。第八條：爭議解決8.1協(xié)商解決雙方應在合同履行過程中，通過友好協(xié)商解決出現(xiàn)的爭議。8.2調(diào)解與仲裁如協(xié)商未果，雙方同意將爭議提交給中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會進行調(diào)解或仲裁。8.3法律訴訟如仲裁未能解決爭議，或雙方約定不提交仲裁，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第九條：合同的變更與終止9.1合同變更任何一方不得單方面變更本合同的條款。雙方如需變更，應簽訂書面變更協(xié)議，并經(jīng)雙方蓋章生效。9.2合同終止（1）雙方協(xié)商一致解除本合同；（2）一方違約，另一方依法解除本合同；（3）因不可抗力導致本合同無法履行，雙方協(xié)商一致解除本合同。9.3終止后的義務合同終止后，雙方仍應履行本合同終止前產(chǎn)生的義務，并承擔相應的法律責任。第十條：合同的生效10.1簽署與生效本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。10.2期限限制本合同的有效期限為____年，自合同生效之日起計算。10.3附加條款本合同的附加條款、補充協(xié)議等，均為本合同不可分割的一部分，與本合同具有同等法律效力。第十一條：保密協(xié)議11.1保密信息雙方在合同履行過程中所獲悉的對方的商業(yè)秘密、技術秘密、市場信息等，均為保密信息。11.2保密義務的期限雙方的保密義務自合同生效之日起計算，期限為____年。11.3例外情況法律要求披露的保密信息，或雙方書面同意披露的保密信息，不受本保密條款的限制。第十二條：不可抗力12.1不可抗力事件不可抗力事件包括但不限于：自然災害、社會事件、政府行為等。12.2不可抗力后果遇到不可抗力事件，受影響方應立即通知對方，并在合理時間內(nèi)提供相關證明文件。12.3不可抗力的通知與證明受影響方應在知道不可抗力事件發(fā)生后____小時內(nèi)，向對方發(fā)出不可抗力通知，并提供相關證明文件。第十三條：適用語言與版本13.1合同語言13.2版本更新本合同的任何修改、補充均應以書面形式進行，并由雙方蓋章確認。13.3翻譯責任如本合同及其附件的翻譯存在歧義，以中文版本為準。第十四條：其他條款14.1合同附件本合同附件為本合同的組成部分，與合同具有同等法律效力。14.2附錄A：物品詳細清單詳見附錄A。14.3附錄B：支付細節(jié)詳見附錄B。14.4附錄C：運輸條款詳見附錄C。14.5附錄D：質(zhì)量標準說明詳見附錄D。第二部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：附件A：物品詳細清單本附件列出了賣方應提供的物品的詳細信息，包括物品名稱、技術規(guī)格、數(shù)量等。附件B：支付細節(jié)本附件詳細說明了支付方式、支付賬戶以及支付時間表等內(nèi)容。附件C：運輸條款本附件詳細描述了運輸方式、交付地點與時間以及風險轉移等運輸相關的條款。附件D：質(zhì)量標準說明本附件詳細闡述了賣方提供的物品應符合的質(zhì)量要求及相關標準。說明二：違約行為及責任認定：1.賣方未能按照合同約定的時間和數(shù)量交付物品。2.賣方提供的物品質(zhì)量不符合合同約定的質(zhì)量要求。3.買方未能按照合同約定的時間支付款項。4.買方未能履行合同中約定的其他義務。違約責任認定標準：1.賣方違約：賣方應承擔違約責任，包括但不限于支付違約金、賠償損失等。示例說明：如果賣方未能按照約定的時間交付物品，買方有權要求賣方支付違約金，并且賣方需要承擔因延遲交付導致的額外費用。2.買方違約：買方應承擔違約責任，包括但不限于支付違約金、賠償損失等。示例說明：如果買方未能按照約定的時間支付款項，賣方有權要求買方支付違約金，并且買方需要承擔因延遲支付導致的損失。說明三：法律名詞及解釋：1.不可抗力：指無法預見、無法避免并且無法克服的客觀情況。在本合同中的應用：如遇到不可抗力事件，受影響方應立即通知對方，并在合理時間內(nèi)提供相關證明文件。2.質(zhì)量：指物品符合國家或行業(yè)現(xiàn)行有效的標準、規(guī)范、技術要求或雙方約定的要求。在本合同中的應用：賣方提供的物品應符合本合同1.1節(jié)中定義的質(zhì)量要求。3.違約：指一方不履行或者不適當履行本合同約定的義務。在本合同中的應用：如一方違