鄭人買履注釋及譯文

鄭人買履注釋及譯文《鄭人買履》是唐代詩人白居易所作，題材為諷刺社會風(fēng)氣的詼諧短篇詩，下面是對該詩的注釋和譯文。注釋：1.履：鞋子。2.癩頭：面有癩痕的人，是指長得丑的人。3.四數(shù)：數(shù)字四，因為唐代人認(rèn)為四是不吉祥的數(shù)字，因此避免直接使用。4.八囊：用來存放財物的布袋子，常常綁在腰間。5.異姓：異族姓氏，也指嫁妝、禮品等非本姓的財物。6.還：歸還、賠償。7.貼：賠償。8.易子：換兒子，意指改變主意。9.鑄：制造，這里指制造假鞋。10.納附：忍氣吞聲，表示屈服或低頭服從。11.萬乘：指皇帝的車隊，是古代的尊貴象征。12.嘻皮笑臉：形容一臉憨笑、卑躬屈膝的樣子。13.不說姓字：指騙子不肯透露自己的姓名。14.計較：算賬，衡量得失。15.皮里抽肉：從騙子的“皮里”抽取“肉”，形容騙子得到的收益非常大。譯文：醜面癩頭向人請，Zhengmanmailu(purchaseshoes)，白居易BaiJuyi(poet)。十年窮蹙一夢醒，Aftertenyearsofpoverty,Iawakenedfromadream,四數(shù)塵銀頗稱情。Thenumberfourisnotused,Instead,dustandsilverexpressmyfeelings.八囊比積家私重，I'veaccumulatedsomuchhouseholdgoodsinmybags.龜背相對講還價。Withbacksbent,wediscussrepayment.異姓添財何足貴，What'sthevalueofaddingwealthfromothersurnames?五更分手各天涯。Atthefourthwatch,wepartedwaysandwentourseparatepaths.說定鞋尺原無數(shù)，Thesizeoftheshoeswasneveragreedupon.用錯愁人意倍傷。It'stwiceaspainfultogetsomeone'shopesupwiththewrongshoes.放婢跟趨稱翦削，Theservantgirlwalksbehindandcutsdownbushes,鑼鼓相隨大轎轎。Withdrumsandgongs,I'mfollowingagrandcarriage.嘻皮笑臉欺君子，Smilingandflatteringdeceivegoodpeople.千金小姐乘或過。Ayoungladyridesbywithhergold.不說姓字不計較，Theswindlerrefusestorevealhisnameandcontinuethecalculation.皮里抽肉甚無妨。Hedoesn'tcarewhatharmhedoesincheatingpeople.詩中嘲諷了唐代社會風(fēng)氣的