英漢翻譯中的增詞法和減詞法

英漢翻譯中的增詞法和減詞法英漢兩種語(yǔ)言，由于表達(dá)方式不盡相同，翻譯時(shí)既可能要將詞類加以轉(zhuǎn)換，又可能要在詞量上加以增減。標(biāo)簽：翻譯；增詞法；減詞法英漢兩種語(yǔ)言，由于表達(dá)方式不盡相同，翻譯時(shí)既可能要將詞類加以轉(zhuǎn)換，又可能要在詞量上加以增減。增補(bǔ)法就是在翻譯時(shí)按意義上和句法上的需要增加一些詞來(lái)更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。減詞法也可以稱之為省略法。省略是指原文中有些詞在譯文中不譯出來(lái)，因?yàn)槠湓谧g文中是不言而喻的。但省略并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去。一、增詞法（一）詞匯加詞，也就是說(shuō)，由于詞匯方面的原因而引起的加詞現(xiàn)象1.加動(dòng)詞由于英語(yǔ)的詞匯當(dāng)中，名詞居多；而漢語(yǔ)則不管有多少動(dòng)詞都可以并排使用。因此，許多英語(yǔ)的名詞翻譯成漢語(yǔ)時(shí)都要加上一些動(dòng)詞，否則，意思則很不完整，例如：Thecitiesutilizethesefundsforeducation，policeandfiredepartments，publicworksandmunicipalbuildings.市政府將這些資金用于興辦教育事業(yè)，加強(qiáng)治安消防，投資公共建筑和市政工程。2.加名詞在漢語(yǔ)中，及物和不及物動(dòng)詞的區(qū)別不是很明顯；而英語(yǔ)對(duì)及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞的區(qū)別很明顯，特別是一些不及物動(dòng)詞必須帶上后面的賓語(yǔ)句子意思才完整。因此，我們?cè)诜g時(shí)往往需要增詞。例如：Accordingtoscientists，ittakesnature500yearstocreateaninchoftopaoil.根據(jù)科學(xué)家們的看法，自然界要用500年的時(shí)間才能形成一英寸厚的表面土壤。3.加形容詞WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism.中國(guó)人民正在以多么高的熱情建設(shè)社會(huì)主義啊?。?）加副詞Thecrowdsmeltedaway.人群漸漸散開了。（5）加表示名詞復(fù)數(shù)的詞Thingsintheuniversearechangingallthetimes.宇宙中萬(wàn)物總是在不斷變化的。（6）加語(yǔ)氣詞Don’tbechildish.I’monlyjoking.別孩子氣了嘛，這只不過(guò)是開玩笑罷了。（二）由上下文的邏輯關(guān)系而引起的加詞現(xiàn)象，通常是增加連接詞、語(yǔ)法詞等CouldyouimaginewhatafoolIwouldmakemyselfwithoutthatsumofmoneyonme？你能想象我要是身上沒帶那筆錢，該顯得多傻嗎？（三）重復(fù)法實(shí)際上也是一種增詞法，只不過(guò)所增加的詞是上文剛剛出現(xiàn)過(guò)的詞。這種方法的使用有三個(gè)方面的目的1.為了明確目的，重復(fù)名詞、代詞、動(dòng)詞Watercanbedecomposedbyenergy，acurrentofelectricity.水可由能量來(lái)分解，所謂能量也就是電流。2.為了強(qiáng)調(diào)，英語(yǔ)原文中有詞的重復(fù)，譯成漢語(yǔ)有時(shí)可以保持同樣的詞的重復(fù)，有時(shí)可以用同義詞重復(fù)Workwhileyouwork，playwhileyouplay.工作時(shí)工作，游戲時(shí)游戲。3.為了生動(dòng)，使用四字詞組、對(duì)偶詞組以及詞的重疊Heshowedhimselfcalminanemergencysituation.他在情況危急時(shí)，態(tài)度從容，鎮(zhèn)定自若。二、減詞法（省略法）（一）冠詞的省略Anysubstanceismadeupofatomswhetheritisasolid，aliquid，oragas.任何物質(zhì)，無(wú)論它是固體、液體或氣體，都是由原子構(gòu)成的。（二）代詞的省略Thedesertanimalscanhidethemselvesfromtheheatduringthedaytime.沙漠中的獸類能躲避白天的炎熱天氣。（三）連詞的省略Ifwintercomes，canspringbefarbehind？冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？（四）介詞的省略Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共場(chǎng)所不許吸煙。（五）同位語(yǔ)前置名詞的省略Behaviorists，incontrast，saythatdifferencesinscoresareduetothefactthatblacksareoftendeprivedofmanyoftheeducationalandotherenvironmentaladvantagesthatwhitesenjoy.相反，行為主義者認(rèn)為，成績(jī)的差異是由于黑人往往被剝奪了白人在教育及其他環(huán)境方面所享有的許多有利條件。（六）同義詞或近義詞的省略Technologyistheapplicationofscientificmethodandknowledgetoindustrytosatisfyourmaterialneedsandwants.技術(shù)就是在工