武漢城市職業(yè)學(xué)院《漢越互譯理論與實(shí)踐一》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線(xiàn)…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)武漢城市職業(yè)學(xué)院《漢越互譯理論與實(shí)踐一》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯社會(huì)學(xué)研究時(shí)，對(duì)于一些社會(huì)現(xiàn)象和問(wèn)題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來(lái)了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來(lái)了機(jī)會(huì)也帶來(lái)了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)2、在翻譯電影或音樂(lè)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound3、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)開(kāi)放時(shí)間和門(mén)票價(jià)格的翻譯要明確?！伴_(kāi)放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon4、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于癥狀和治療方法的翻譯要專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確。“感冒癥狀”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms5、在翻譯中，對(duì)于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語(yǔ)言風(fēng)格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本6、翻譯法律文件時(shí)，對(duì)于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴(yán)謹(jǐn)？（）A.尋求最準(zhǔn)確的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)B.采用通俗易懂的表述C.適當(dāng)簡(jiǎn)化復(fù)雜的表述D.參考類(lèi)似文件的翻譯7、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.說(shuō)到園藝，她是個(gè)園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對(duì)于園藝，她很在行8、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說(shuō)成大山C.她無(wú)中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山9、對(duì)于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長(zhǎng)跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色10、在翻譯廣告文案時(shí)，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語(yǔ)言突出產(chǎn)品特點(diǎn)B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能C.結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)文化，創(chuàng)造新穎的表達(dá)方式D.照搬原文的宣傳語(yǔ)，不做任何改變11、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法差異，以下哪種應(yīng)對(duì)策略更有效？（）A.完全遵循源語(yǔ)語(yǔ)法B.完全遵循目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語(yǔ)法又能傳達(dá)原意D.不考慮語(yǔ)法差異，自由翻譯12、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.她太小了以至于不能上學(xué)B.她太年幼不能去上學(xué)C.她年齡太小去不了學(xué)校D.她太年輕不能去學(xué)校13、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)氣詞使用差異，以下哪個(gè)句子中的語(yǔ)氣詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“哇，這個(gè)地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”14、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專(zhuān)業(yè)知識(shí)和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?！盎蚓庉嫾夹g(shù)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology15、當(dāng)遇到短語(yǔ)“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶(hù)C.帶入賬戶(hù)D.當(dāng)作賬戶(hù)16、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物的心理活動(dòng)和情感描寫(xiě)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫(xiě)D.引用相關(guān)評(píng)論17、在翻譯科普讀物時(shí)，對(duì)于一些科學(xué)原理和概念的解釋?zhuān)韵伦龇ㄥe(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)有趣的例子B.采用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言C.使用過(guò)于專(zhuān)業(yè)復(fù)雜的術(shù)語(yǔ)D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說(shuō)明18、在翻譯文學(xué)作品中的人物對(duì)話(huà)時(shí)，要符合人物身份和語(yǔ)境?！鞍パ?，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!19、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要精確。“潛意識(shí)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness20、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)時(shí)，怎樣使其在目標(biāo)語(yǔ)中既保持時(shí)尚感又易于理解？2、（本題5分）商務(wù)談判中的交替?zhèn)髯g，如何準(zhǔn)確記錄和傳達(dá)雙方的關(guān)鍵信息和談判要點(diǎn)？3、（本題5分）在翻譯與園林設(shè)計(jì)相關(guān)的文本時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)設(shè)計(jì)理念和景觀元素？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“科技創(chuàng)新是推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的核心動(dòng)力?！狈g成英文。2、（本題5分）“教育要培養(yǎng)學(xué)生的批判性思維和解決問(wèn)題的能力。”翻譯成英文。3、（本題5分）請(qǐng)將這段關(guān)于音樂(lè)教育對(duì)兒童發(fā)展的影響分析翻譯成英文：音樂(lè)教育對(duì)兒童的身心發(fā)展有著積極的影響，它能夠培養(yǎng)兒童的節(jié)奏感、音高感知能力、創(chuàng)造力和團(tuán)隊(duì)合作精神，同時(shí)有助于提高兒童的注意力和記憶力。4、（本題5分）“文化創(chuàng)新是推動(dòng)文化發(fā)展的動(dòng)力源泉?！狈g成英文。5、（本題5分）“環(huán)保行動(dòng)需要長(zhǎng)期堅(jiān)持，不能半途而廢?！狈g成英文。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）翻譯中的詞匯空缺現(xiàn)象給翻譯帶來(lái)了挑戰(zhàn)。請(qǐng)?jiān)敿?xì)