文言語(yǔ)句翻譯

PAGEPAGE42014高考語(yǔ)文二輪總復(fù)習(xí)考前回顧案：專題十文言語(yǔ)句翻譯一、讀一讀1.注意古今詞義的變化。如：是女子不好……得更求好女?！昂谩痹概用裁溃笾敢磺忻篮玫氖挛?、善良的品質(zhì)。特別要注意古今同形而異義的詞語(yǔ)，如“妻子”“親信”等詞，必須拆開(kāi)翻譯。2.注意詞類活用的翻譯方法。如：①天下云集響應(yīng)，贏糧而景從?！霸?、響、景(影)”是名詞作狀語(yǔ)，譯時(shí)加“像……一樣”。②秦孝公據(jù)崤函之固，擁雍州之地?！肮獭笔切稳菰~活用為名詞，譯為“堅(jiān)固的地方”。③殫其地之出，竭其廬之入?！俺?、入”是動(dòng)詞活用為名詞，譯為“出產(chǎn)的東西、收入的財(cái)物”。④且庸人尚羞之?！靶摺保鈩?dòng)用法，譯為“以……為羞恥”。⑤以愚黔首。“愚”，使動(dòng)用法，譯為“使……愚昧”。3.注意固定結(jié)構(gòu)和固定句式的翻譯方法。如：①我孰與城北徐公美？“孰與”是固定結(jié)構(gòu)，應(yīng)譯為“與……比，哪一個(gè)……”。②無(wú)乃爾是過(guò)與？“無(wú)乃……與”是固定句式，應(yīng)譯為“恐怕……吧”。4.注意文言句式的特點(diǎn)及翻譯。判斷句——譯出“是”，被動(dòng)句——譯出“被”，疑問(wèn)句——譯出疑問(wèn)語(yǔ)氣，省略句——補(bǔ)出省略成分，變式句——還原位置(例句略)。5.注意文言句內(nèi)、句間對(duì)稱的特點(diǎn)，學(xué)會(huì)推斷詞義。如：①忠不必用兮，賢不必以。根據(jù)“用”推斷“以”的意思是“任用”。②簡(jiǎn)能而任之，擇善而從之。根據(jù)“擇”推斷“簡(jiǎn)”的意思是“選拔”。6.注意翻譯字字落實(shí)、句句對(duì)應(yīng)的特點(diǎn)。如：①以相如功大，拜為上卿。譯文：以藺相如的功勞大，任命他為上卿。②今急而求子，是寡人之過(guò)也。譯文：現(xiàn)在形勢(shì)危急求你幫助，是我的過(guò)錯(cuò)。以上兩句翻譯都未做到字字落實(shí)，①句的“以”字未翻譯，②句的“是”字未翻譯。7.注意專用名詞不譯的原則。8.注意譯時(shí)句不離篇的原則。9.注意譯后語(yǔ)句通順，無(wú)語(yǔ)病。二、練一練閱讀下面的文言文，完成文后題目。舒芬，字國(guó)裳，進(jìn)賢人。正德十二年舉進(jìn)士第一，授修撰。時(shí)武宗數(shù)微行，畋游無(wú)度。其明年，孝貞皇后崩甫逾月，欲幸宣府。托言往視山陵，罷沿道兵衛(wèi)。芬上言：“陛下三年之內(nèi)當(dāng)深居不出，雖釋服之后，固儼然煢疚也。且自古萬(wàn)乘之重，非奔竄逃匿，未有不嚴(yán)侍衛(wèi)者。”不聽(tīng)。世宗即位，召?gòu)?fù)故官。嘉靖①三年春，昭圣太后②壽旦，詔免諸命婦朝賀。芬言：“前者興國(guó)太后③令旦，命婦朝賀如儀。今遇皇太后壽節(jié)，忽行傳免，恐失輕重之宜。乞收成命，以彰圣孝。”帝怒，奪俸三月。未幾，復(fù)偕同官伏左順門哭爭(zhēng)。帝怒，下獄廷杖。旋遭母喪歸，卒于家，年四十四。世稱“忠孝狀元”。芬豐神玉立，負(fù)氣峻厲④。端居竟日無(wú)倦容，夜則計(jì)過(guò)自訟，以倡明絕學(xué)為己任。(節(jié)選自《明史·列傳第六十七》)注①嘉靖：明世宗朱厚熜的年號(hào)。②昭圣太后：明世宗伯母，地位同興國(guó)太后。③興國(guó)太后：明世宗生母的尊號(hào)。④負(fù)氣：恃其意氣而不肯屈于人下。峻厲：嚴(yán)正不徇情。1.翻譯文中畫(huà)橫線的句子。(1)時(shí)武宗數(shù)微行，畋游無(wú)度。其明年，孝貞皇后崩甫逾月，欲幸宣府。譯文：______________________________________________________________________(2)未幾，復(fù)偕同官伏左順門哭爭(zhēng)。帝怒，下獄廷杖。譯文：______________________________________________________________________(3)端居竟日無(wú)倦容，夜則計(jì)過(guò)自訟，以倡明絕學(xué)為己任。譯文：______________________________________________________________________答案(1)當(dāng)時(shí)明武宗屢次微服出行，打獵游樂(lè)沒(méi)有限度。第二年，孝貞皇后去世剛剛一個(gè)月，武宗想要親臨宣府。(句意、“畋”“甫”“幸”為關(guān)鍵點(diǎn))(2)沒(méi)有多久，(舒芬)又與官員們一起趴在左順門哭著規(guī)勸。皇帝大怒，把他關(guān)進(jìn)牢里罰以杖刑。(句意、“未幾”“偕”“爭(zhēng)”為關(guān)鍵點(diǎn))(3)閑居時(shí)整天沒(méi)有厭倦的樣子，晚上就反思過(guò)失自責(zé)，把倡導(dǎo)和闡明成就獨(dú)到的學(xué)說(shuō)作為自己的責(zé)任。(句意、“端居”“竟日”“以……為……”為關(guān)鍵點(diǎn))【參考譯文】舒芬，字國(guó)裳，進(jìn)賢人。正德十二年考取進(jìn)士第一名，被授予翰林院修撰之職。當(dāng)時(shí)明武宗屢次微服出行，打獵游樂(lè)沒(méi)有限度。第二年，孝貞皇后去世剛剛一個(gè)月，武宗想要親臨宣府。借口去視察皇后的陵墓，摒除沿路護(hù)衛(wèi)的兵士。舒芬進(jìn)言說(shuō)：“陛下三年之內(nèi)應(yīng)當(dāng)深居簡(jiǎn)出，即使是脫去喪服之后，也本應(yīng)當(dāng)嚴(yán)肅莊重，因孤獨(dú)而感到憂傷。況且自古以來(lái)以皇帝的威儀，如果不是奔竄出逃的原因，沒(méi)有不整飭侍衛(wèi)的?！?武宗)不聽(tīng)從(他的意見(jiàn))。明世宗即位，又召他回來(lái)仍擔(dān)任原來(lái)的官職。嘉靖三年的春天，昭圣太后壽誕，皇帝下詔取消眾誥命夫人朝賀的禮儀。舒芬進(jìn)言說(shuō)：“從前興國(guó)太后壽誕，誥命夫人按照禮儀朝賀。而今趕上皇太后慶壽之日，突然做出傳命取消的事情，恐有失輕重的尺度。乞求陛下收回成命，以彰顯陛下的孝敬之意。”皇帝震怒，罰扣他三個(gè)月的俸祿。沒(méi)有多久，(舒芬)又與官員們一起趴在左順門哭著規(guī)勸?；实鄞笈?，把他關(guān)進(jìn)牢里罰以杖刑。(舒芬)不久遭遇母親去世，回家后就在家里去世了，享年四十四歲。世人稱他為“忠孝狀元”。舒芬氣度不凡，體貌修美，恃其意氣而不肯屈于人下，嚴(yán)正不徇情。閑居時(shí)整天沒(méi)有厭倦的樣子，晚上就反思過(guò)失自責(zé)，把倡導(dǎo)和闡明成就獨(dú)到的學(xué)說(shuō)作為自己的責(zé)任。閱讀下面的文言文，完成文后題目。魏誠(chéng)甫行狀歸有光誠(chéng)甫諱希明，姓魏氏，世為蘇州人。誠(chéng)甫為人，少而精悍，有所為，發(fā)于其心，不可撓。其少時(shí)頗恣睢，莫能制也。已而聞太常之訓(xùn)，忽焉有感，遂砥礪于學(xué)，以禮自匡飭。是時(shí)誠(chéng)甫為縣學(xué)弟子員，與其輩四五人，晨趨學(xué)舍。四五人者，常自為群，皆褒衣大帶，規(guī)行矩步，端拱而立。博士諸生咸目異之，或前世族的時(shí)候推崇莊氏，到莊鈞已經(jīng)有十代了。莊鈞小時(shí)候在外祖父劉文恪公那里長(zhǎng)大。乾隆初年，劉公奉命出使巡視整修京城附近的河道。莊鈞當(dāng)時(shí)十九歲，跟隨在劉公的幕府里，屢次給劉公進(jìn)言有關(guān)水利方面的事情，劉公很驚奇。在這時(shí)，直隸總督高某正舉薦能夠勝任管理治河工程的官員，說(shuō)：“誰(shuí)有像莊鈞那樣的才能，那他為什么不早點(diǎn)到官員那里去試試呢？”立即向朝廷上報(bào)莊鈞的名字，補(bǔ)任他為霸州州判。父親去世后，莊鈞回家守喪。守喪結(jié)束后，被授予山東濟(jì)南府的官職，后來(lái)死在任上。莊鈞既明了熟悉水利方面的事務(wù)，又擅長(zhǎng)治理百姓，所在之處的巡撫都爭(zhēng)相委任其職事。他所治理過(guò)的州郡都有突出的成績(jī)，但莊鈞性情謙虛謹(jǐn)慎，不曾自己夸耀過(guò)功勞。等到他去世后，他的兒子還年幼，無(wú)法詳細(xì)了解莊鈞的情況，只得到四件突出的被人稱道的事情。第一件事情是：磁州有兩條漳河在其西邊聚合，到夏秋之際，大水涌來(lái)，四下漫延，有時(shí)方圓幾百里沒(méi)有陸地。當(dāng)?shù)氐墓倮?，每年都收取?cái)帛賦稅，修筑堤壩抵抗洪水。堤壩決堤，就再增高它的高度，大家習(xí)以為常。莊鈞到了磁州，建議說(shuō)：“水勢(shì)正洶涌時(shí)卻用堤壩來(lái)阻攔，這是在和洪水拼斗啊，請(qǐng)?jiān)试S我開(kāi)挖河道來(lái)引導(dǎo)洪水?！笨偠椒焦J(rèn)為他說(shuō)得有道理，就向朝廷上疏，朝廷批復(fù)同意他的做法。按照莊鈞所設(shè)想的開(kāi)挖河道，漳水的禍患被平息了。第二件事情是：漳水邊有幾千頃棄擲的田地，原來(lái)是百姓的田地，被漳水破壞后，(田地?zé)o法耕種，)但那稅收依舊保留著，官吏用刑法責(zé)成百姓交賦稅。莊鈞請(qǐng)求總督向朝廷匯報(bào)情況，(后來(lái))全部免去了這些賦稅。百姓在漳水邊建祠堂紀(jì)念他。第三件事情是：汝州先前有軍隊(duì)，下面分有四個(gè)戍所。軍隊(duì)撤走后，這四個(gè)戍所合并到汝州，但是這些戍所距離汝州有二三百里，服徭役時(shí)路途遙遠(yuǎn)，百姓認(rèn)為很不便。莊鈞治理汝州時(shí)，免去了那些地區(qū)人民的徭役，那里的百姓樹(shù)碑稱頌他。第四件事情是：莊鈞起初治理大名府，那年大旱，他去拜見(jiàn)道員，請(qǐng)求分發(fā)糧食救濟(jì)災(zāi)民。道員說(shuō)：“太守想擅自行動(dòng)嗎？出了問(wèn)題誰(shuí)擔(dān)當(dāng)？”莊鈞說(shuō)：“州府距離臺(tái)省一千里，文書(shū)往返，必定需要一月的時(shí)間。饑民很快將餓死，還說(shuō)什么過(guò)錯(cuò)呢？請(qǐng)讓我來(lái)承擔(dān)責(zé)任。”莊鈞立即發(fā)文給大名元城，拿出四萬(wàn)石糧食，交給災(zāi)民。糧食發(fā)放結(jié)束后，總督周公上奏朝廷，朝廷下旨再給予四萬(wàn)石賑災(zāi)用的糧食，百姓沒(méi)有挨餓的。這一年秋天糧食大豐收。我說(shuō)：莊鈞的兒子莊軫和我是朋友，莊軫說(shuō)在東安的時(shí)候，河水突漲，莊鈞正乘著小船渡河，到河中央的時(shí)候，船翻掉了，仆役都跌入河中。有