科技論文英文摘要寫作課件

HowtowriteanabstractforatechnologicalarticleByWangGuanghengCollegeofChemistryandChemicalEngineering,XUST科技論文英文摘要寫作據(jù)美國科學(xué)基金會統(tǒng)計，一個科研人員花費在查找和消化科技資料上的時間需占全部科研時間的51%，計劃思考占8%，實驗研究占32%，書面總結(jié)占9%。由上述統(tǒng)計數(shù)字可以看出，科研人員花費在科技出版物上的時間為全部科研時間的60%。

美國科學(xué)基金會NSF(NationalScienceFoundation)2科技論文英文摘要寫作論文題目：專業(yè)：化學(xué)工程與工藝本科生：（簽名）

指導(dǎo)老師：（簽名）

摘要……關(guān)鍵詞：學(xué)士論文中文摘要格式3科技論文英文摘要寫作Subject:Specialty:ChemicalEngineering&TechnologyName:

(Signature)

Instructor:(Signature)

ABSTRACT………………KeyWords:學(xué)士論文英文摘要格式4科技論文英文摘要寫作摘要的結(jié)構(gòu)及特點基本要素及其典型表達(dá)方式應(yīng)用實例提綱5科技論文英文摘要寫作1摘要的結(jié)構(gòu)及特點摘要主要講述本論文的要點。結(jié)論寫完以后再寫摘要。摘要給人第一口蘋果的品嘗效果。審稿人一般用15分鐘看摘要和引言。如果第一印象不好,他/她會去尋找理由建議主編退稿.摘要的讀者面比論文全文的讀者面大得多。不要用第一人稱。6科技論文英文摘要寫作關(guān)于英文摘要的句法，《EI》提出了以下三個一般原則：(1)盡量用短句(useshortsentences)。(2)描述作者的工作一般用過去時態(tài)(因為工作是在過去做的)，但在陳述由這些工作所得出的結(jié)論時，應(yīng)該用現(xiàn)在時態(tài)。(3)一般都應(yīng)使用動詞的主動語態(tài)，如：寫成AexceedsB比寫成BisexceededbyA更好。一般的中文科技論文所附的英文摘要，其內(nèi)容包含題名、摘要及關(guān)鍵詞。GB7713—87規(guī)定，為了國際交流，科學(xué)技術(shù)報告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文應(yīng)附有外文(多用英文)摘要。原則上講，以上中文摘要編寫的注意事項都適用于英文摘要，但英語有其自己的表達(dá)方式、語言習(xí)慣，在撰寫英文摘要時應(yīng)特別注意。1摘要的結(jié)構(gòu)及特點7科技論文英文摘要寫作(1)力求簡捷不用

atatemperatureof250℃to300℃

而用

at250℃～300℃

不用

atahighpressureof2000psig

而用

at2000psig

不用

atahightemperatureof1500℃

而用

at1500℃

不用

discussedandstu1diedindetail

而用

discussed語法修辭8科技論文英文摘要寫作(2)能用名詞作定語的不用動名詞作定語，能用形容詞作定語的不用名詞作定語

measuringaccuracy→measurementaccuracy

experimentresults→experimentalresults

語法修辭9科技論文英文摘要寫作(3)可直接用名詞或名詞短語作定語的情況下，要少of句型

accuracyofmeasurement→measurementaccuracy

structureofcrystal→crystalstructure(4)可用動詞的情況盡量避免用動詞的名詞形式

Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade→

Thicknessofplasticsheetwasmeasured

(5)一個名詞不宜用多個前置形容詞來修飾，可改用復(fù)合詞，兼用后置定語

thermaloxidationapparentactivationenergy→

apparentactiveenergyofthermo-oxidation語法修辭10科技論文英文摘要寫作（1）標(biāo)題（title）（2）摘要（abstract）（3）引言（introduction）（4）材料和方法（materialsandmethods）（5）結(jié)果（results）（6）討論（discussion）（7）致謝（acknowledgement）（8）參考文獻(xiàn)（references）科研論文必須具備以下幾個部分：11科技論文英文摘要寫作（一）要求1．簡明扼要（shortandconcise）（1）盡量控制在一行，但不是一個句子（2）不超過25個單詞或120-140個字母（3）盡量不用縮寫2．信息豐富(informative)3．便于索引（indexing）4．較長標(biāo)題可采用副標(biāo)題

一、標(biāo)題12科技論文英文摘要寫作（二）結(jié)構(gòu)英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語最常見，即題名基本上由1個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成。例如：ThermodynamicCharacteristicsofWaterAbsorptionofHeattreatedWood(熱處理木材的水分吸附熱力學(xué)特性)。一、標(biāo)題13科技論文英文摘要寫作（三）題名的字?jǐn)?shù)題名不應(yīng)過長，國外科技期刊一般對題名字?jǐn)?shù)有所限制。例如，美國醫(yī)學(xué)會規(guī)定題名不超過2行，每行不超過42個印刷符號和空格；美國國立癌癥研究所雜志JNatCancerInst要求題名不超過14個詞；英國數(shù)學(xué)會要求題名不超過12個詞。這些規(guī)定可供我們參考。

總的原則是，題名應(yīng)確切、簡練、醒目，在能準(zhǔn)確反映論文特定內(nèi)容的前提下，題名詞數(shù)越少越好。（四）中英文題名的一致性同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說詞語要一一對應(yīng)。一、標(biāo)題14科技論文英文摘要寫作（五）題名中的冠詞在早年，科技論文題名中的冠詞用得較多，近些年有簡化的趨勢，凡可用可不用的冠詞均可不用。（六）題名中的大小寫題名字母的大小寫有以下3種格式。a.全部字母大寫。例如：OPTIMALDISPOSITIONOFROLLERCHAINDRIVE。b.每個詞的首字母大寫，但3個或4個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫。例如：TheDeformationandStrengthofConcreteDamswithDefects。c.題名第1個詞的首字母大寫，其余字母均小寫。例如：Topographicinversionofintervalvelocities．目前b.格式用得最多，而c.格式的使用有增多的趨勢。一、標(biāo)題15科技論文英文摘要寫作一、標(biāo)題（七）題名中的縮略詞語已得到整個科技界或本行業(yè)科技人員公認(rèn)的縮略詞語，才可用于題名中，否則不要輕易使用16科技論文英文摘要寫作（八）標(biāo)題寫作中常用詞組和表達(dá)方式1．用…（方法／手段）對…進(jìn)行研究／分析／觀察／評價：Study(analysis/observation/evaluation/assessment)of(on)…(by)using方法/with工具）2．A對B的作用EffectofAonBProtectiveeffectofomeprazoleonendothelin-inducedgastricmucosalinjury一、標(biāo)題17科技論文英文摘要寫作3．A與B的關(guān)系Correlation(relation/relationship)betweenAandBCorrelationofAwithBandC常用修飾詞：positively/negatively/significantly/insignificantly標(biāo)題寫作中常用詞組和表達(dá)方式4．用…治療…Useof…inthetreatmentof…(?。﹊n…（生物）Useofomeprazoleinthetreatmentofgastriculcerintheelderly5．A是BAasB一、標(biāo)題18科技論文英文摘要寫作二、著錄部分（一）作者中國人名按漢語拼音拼寫；其他非英語國家人名按作者自己提供的羅馬字母拼法拼寫。如：WANGGuangheng,WangGuangheng，WangGuang-heng（二）單位和地址單位名稱要寫全(由小到大)，并附地址和郵政編碼，確保聯(lián)系方便；單位英譯一定要采用本單位統(tǒng)一的譯法(即本單位標(biāo)準(zhǔn)譯法)。如：CollegeofChemistryandChemicalEngineering,XUST58YantaluRoad,Xi’an710054,P.R.China19科技論文英文摘要寫作（四）資助AprojectfundedbytheNASF二、著錄部分20科技論文英文摘要寫作摘要的種類（TypeofAbstracts）

按美國工程信息公司編輯部（Ei編輯部）的分類，文摘分為指示性摘要與信息性摘要，或者兩者結(jié)合的摘要。1摘要的結(jié)構(gòu)及特點指示性摘要（IndicatedAbstracts）僅指出文獻(xiàn)的綜合內(nèi)容，適用于綜述性文獻(xiàn)，圖書介紹及編輯加工過的專著等。綜述性文獻(xiàn)最常見的如某技術(shù)在某時期的綜合發(fā)展情況；或某技術(shù)在目前的發(fā)展水平，及未來展望等?？傊@種文獻(xiàn)是綜述情況而不是某個技術(shù)工藝，某產(chǎn)品，或某設(shè)備的研究過程。

21科技論文英文摘要寫作信息性摘要（InformationAbstracts）一般包括了原始文獻(xiàn)某些重要內(nèi)容的梗概。信息性摘要從文體結(jié)構(gòu)上又可以分為：1．非結(jié)構(gòu)式摘要

2．全結(jié)構(gòu)式摘要（八要素摘要）

3．半結(jié)構(gòu)式摘要（四要素摘要）

1摘要的結(jié)構(gòu)及特點非結(jié)構(gòu)式摘要缺點：段落不明，給編輯、審稿、閱讀和計算機(jī)處理帶來諸多不便

22科技論文英文摘要寫作全結(jié)構(gòu)式摘要（八要素摘要）（1）目的（2）設(shè)計（3）地點（4）對象（5）處理（6）主要測定項目（7）結(jié)果（8）結(jié)論1摘要的結(jié)構(gòu)及特點全結(jié)構(gòu)式摘要的優(yōu)點（1）觀點更明確（2）信息量更大（3）差錯更少（4）符合計算機(jī)數(shù)據(jù)庫建立和使用的要求全結(jié)構(gòu)式摘要的缺點：煩瑣、重復(fù)、篇幅過長23科技論文英文摘要寫作半結(jié)構(gòu)式摘要（四要素摘要）（1）目的（objective/purpose/aim）（2）方法（methods）（3）結(jié)果（results）（4）結(jié)論（conclusion）

1摘要的結(jié)構(gòu)及特點24科技論文英文摘要寫作一、目的格式（一）單表目的（二）背景＋目的二、目的常用時態(tài)（一）背景：現(xiàn)在時（一般現(xiàn)在時、完成時和進(jìn)行時）（二）目的：一般現(xiàn)在時／現(xiàn)在完成時，或一般過去時舉例：Toevaluatetheeffectson24-hourintragastric基因內(nèi)的

pHlevelsofinfusionswithomeprazole奧米普拉唑，氧甲基苯andH2receptorantagonists對抗藥

inbleedingduodenalulcer十二指腸潰瘍

patients.2摘要的要素及典型表達(dá)方式（1）目的是主題，是作者想要介紹的關(guān)鍵問題25科技論文英文摘要寫作三、介紹目的常用句型主要用動詞不定式to表達(dá)1．直接用todo短語表達(dá)舉例：Todetermineifuseofomeprazoleprotectsagainstthegastricmucosalinjury2．Thepurpose/aim/objective/goal(ofpresentstudyis)wasto舉例：Theaimofthisstudywastodeterminetheprotectivefunctionofomeprazoleongastricmucosalinjury3.Thepresentstudyis/wasdesigned/devised/intendedto舉例：Thepresentstudywasdesignedtoestablishwhethertheremightbeageneticpredispositiontoanalteredpatternofanti-inflammatorycytokineproducedinpatientswithirritablebowelsyndrome2摘要的要素及典型表達(dá)方式26科技論文英文摘要寫作4．Thisstudywasperformed/conducted/carriedout/undertakento舉例：Anexperimentalstudywasconductedusingacaninemodetoelucidate…5．Weaimed/soughtto/attemptedto舉例：Wesoughttoassesswhetherthereisanincreasedriskoftuberculosisamongindividualswhoworkincertainindustriesoccupations.2摘要的要素及典型表達(dá)方式27科技論文英文摘要寫作四、介紹目的常用動詞1．研究：study,investigate,examine,observe,explore舉例：Ourobjectiveinthisreportistoexamine……2．評價：evaluate,validate舉例：Toevaluatesonographyasatoolforinitialdiagnosisinemergencyroompatientswithabdominaltrauma.3．確定：determine,decide,confirm,support,define,characterize4．證實：prove,demonstrate,document,test,support,testify,verify5．闡明、搞清：explain,elucidate,clarify,illustrate,delineate,findout,contributetotheknowledgeof2摘要的要素及典型表達(dá)方式28科技論文英文摘要寫作6．介紹：describe,present,report7．建立：establish,develop,setout8．尋找：searchfor,lookfor,seek,find9．識別、區(qū)分：identify,differentiate,discriminate10．優(yōu)選：optimize11．比較：compare12．回顧：review13．相關(guān)：correlateAwithB2摘要的要素及典型表達(dá)方式29科技論文英文摘要寫作介紹研究或試驗過程，常用詞匯有teststudy,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等說明研究或試驗方法，常用詞匯有measure,estimate,calculate等介紹應(yīng)用、用途，常用詞匯有use,apply,application等(2)方法部分2摘要的要素及典型表達(dá)方式30科技論文英文摘要寫作1)展示研究結(jié)果，常用詞匯有show,result,present等2)介紹結(jié)論，常用詞匯有summary,introduce,conclude等2摘要的要素及典型表達(dá)方式(3)結(jié)果部分31科技論文英文摘要寫作主要結(jié)論描述

用That從句表示實驗結(jié)果

Theresultsindicatedthat…

Theresultsshowthat…

Theresultsdemonstratedthat…

Theresultsrevealthat…

由It引起的that從句

Itwasshownthat…

Itcanbeseenthat…

Itwasfoundthat…

Itwasdiscoveredthat…

Itwasconcludedthat…

Ithasbeendemonstratedthat…

Itwasclarifiedthat…

Itwasrevealedthat…

Itisconsideredthat…

Itwasconfirmedthat…

Itissuggestedthat…

Itwassupposedthat…

Ithasbecomeapparentthat…

(3)結(jié)果部分32科技論文英文摘要寫作1)陳述論文的論點和作者的觀點，常用詞匯有suggest,report,present,expect,describe等2)說明論證，常用詞匯有support,provide,indicate,identify,find,demonstrate,confirm,clarify等3)推薦和建議，常用詞匯有suggest,suggestion,recommend,recommendation,propose,necessity,necessary,expect等。2摘要的要素及典型表達(dá)方式討論部分33科技論文英文摘要寫作Example1一般現(xiàn)在時及其被動語態(tài)

PETfilmsuniaxially（單軸地）drawninhotwaterarestudiedbymeansofconventionalDSCandmodulatedDSC(MDSC).……VariationsofTgwiththewatercontentandwiththedrawingarediscussedintermsofthestructureinthesematerials.Theincrements（增量）ofΔCpatTg

arealsointerpretedusingathreephasesmodel.

3應(yīng)用實例34科技論文英文摘要寫作Example2一般過去時及其被動語態(tài)

Ananalysisofthecure（硫化，固化）kineticsofseveraldifferentformulationscomposedofbifunctionalepoxyresinsandaromaticdiamineswasperformed.……Allkineticparametersofthecuringreactionwerecalculatedandreported.Dynamicandisothermal（等溫的）DSCyieldeddifferentresults.Anexplanationwasofferedintermsofdifferentcuringmechanismwhichprevailunderdifferentcuringconditions.Amechanismschemewasproposedtoaccountforvariouspossiblereactionsduringcure.3應(yīng)用實例35科技論文英文摘要寫作Example3用過去時態(tài)敘述作者工作,用現(xiàn)在時態(tài)敘述作者結(jié)論；Thestructureofdislocation