開封大學(xué)《商務(wù)翻譯I》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁開封大學(xué)《商務(wù)翻譯I》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告標(biāo)語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest2、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準(zhǔn)確。“這道菜口感酥脆?！币韵履膫€翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.3、翻譯商務(wù)文件時，要注意語言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個選項不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語的規(guī)范4、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境。“別高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!5、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實(shí)是朋友6、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強(qiáng)你的能力。B.把所有的能力增強(qiáng)道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補(bǔ)充物品來提高你的實(shí)力。D.采集所有的加能物品來強(qiáng)化你的能力7、在翻譯動物學(xué)研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名8、翻譯中要注意避免中式英語的表達(dá)，以下哪個句子是中式英語的表達(dá)？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”9、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點(diǎn)名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove10、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評論的翻譯范例11、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.12、對于一些網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，要結(jié)合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like13、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？（）A.“我喜歡吃蘋果。”翻譯成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)。”14、在翻譯自然科學(xué)類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準(zhǔn)確性？（）A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是15、對于文學(xué)評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點(diǎn)和態(tài)度？（）A.準(zhǔn)確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣D.以上都是二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯生物科普雜志時，如何用通俗易懂的語言介紹生物的多樣性和生態(tài)系統(tǒng)？2、（本題5分）對于翻譯外交聲明和政府文件，如何體現(xiàn)語言的正式性和外交禮儀？請以一份外交聲明的翻譯為例進(jìn)行闡述。3、（本題5分）在翻譯學(xué)術(shù)論文時，如何處理引用的文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)列表？請說明在翻譯過程中需要遵循的規(guī)范和注意事項。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入研究在翻譯電影評論集時，如何綜合評價多部電影的藝術(shù)價值、社會影響和文化意義，怎樣體現(xiàn)評論者的個人風(fēng)格和觀點(diǎn)，舉例說明電影評論集翻譯中的綜合性和個性化。2、（本題5分）論述在學(xué)術(shù)研究報告翻譯中，如何準(zhǔn)確傳達(dá)研究方法和結(jié)論，探討學(xué)術(shù)語言的特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)，分析譯者如何與專業(yè)學(xué)者進(jìn)行有效溝通以確保翻譯的質(zhì)量。3、（本題5分）分析在翻譯名人演講時，如何體現(xiàn)演講者的個人風(fēng)格和思想深度，研究名人演講的影響力和感染力，思考譯者如何準(zhǔn)確傳達(dá)演講的核心精神。4、（本題5分）翻譯中的語境包括語言語境、情景語境和文化語境，它們對翻譯的準(zhǔn)確性和恰當(dāng)性有著重要影響。全面論述這三種語境的內(nèi)涵和作用，分析譯者如何在翻譯過程中充分考慮語境因素，選擇合適的翻譯方法和表達(dá)方式。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何應(yīng)對源語中的文化專有項？例如，特定的節(jié)日、習(xí)俗、歷史事件等，分析文化專有項的翻譯策略和方法，以及如何在目標(biāo)語中進(jìn)行文化解釋和轉(zhuǎn)換。四、實(shí)踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于美食文化的介紹翻譯成英文：中國美食文化源遠(yuǎn)流長，菜系豐富多樣，烹飪方法獨(dú)特。如川