江蘇經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁江蘇經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯基礎(chǔ)》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于事件和時(shí)間的表述要準(zhǔn)確無誤?！肮?271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.2、在翻譯影視字幕時(shí)，要考慮到時(shí)間和空間的限制。當(dāng)遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個(gè)翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心3、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確?！傲孔恿W(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics4、翻譯旅游宣傳資料時(shí)，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個(gè)翻譯方式不太恰當(dāng)？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風(fēng)光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”5、對(duì)于包含多學(xué)科知識(shí)的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識(shí)C.參考多學(xué)科的專業(yè)文獻(xiàn)D.以某一學(xué)科為主進(jìn)行翻譯6、在翻譯科普文章時(shí)，對(duì)于科學(xué)概念和實(shí)驗(yàn)過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis7、翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動(dòng)環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動(dòng)比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)8、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”9、對(duì)于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表揚(yáng)了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他10、在翻譯過程中，對(duì)于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats11、在翻譯廣告標(biāo)語時(shí)，要簡(jiǎn)潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest12、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對(duì)于禮貌用語和商務(wù)術(shù)語的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)?！背Ｒ姷挠⒄Z表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.13、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這位老人獨(dú)自住在一個(gè)小房子里B.這個(gè)老男人單獨(dú)住在一間小屋里C.那位老人一個(gè)人在一個(gè)小房子里生活D.這位老年人獨(dú)自在一個(gè)小房屋里居住14、在翻譯旅游宣傳冊(cè)時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)名稱的翻譯要簡(jiǎn)潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove15、對(duì)于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？（）A.圖書館有大量的藏書B.這個(gè)圖書館擁有一大批書籍的收藏C.該圖書館有大量的圖書收藏D.圖書館有眾多的書籍匯集二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）新聞翻譯要迅速及時(shí)且準(zhǔn)確客觀，如何在短時(shí)間內(nèi)完成高質(zhì)量的翻譯并遵循新聞報(bào)道的原則？2、（本題5分）翻譯與計(jì)算機(jī)技術(shù)相關(guān)的文章，怎樣處理不斷更新的專業(yè)術(shù)語和技術(shù)概念？3、（本題5分）翻譯時(shí)尚雜志中的流行詞匯和潮流用語，需要關(guān)注哪些要點(diǎn)以跟上時(shí)代潮流？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）廣告翻譯需要充分考慮目標(biāo)受眾的心理和文化背景。全面論述廣告翻譯的特點(diǎn)和原則，分析如何在翻譯中保留廣告的創(chuàng)意、吸引力和說服力，探討不同文化中廣告語言和表現(xiàn)手法的差異，舉例說明成功的廣告翻譯案例及其所運(yùn)用的策略。2、（本題5分）在翻譯實(shí)踐中，文化差異常常給譯者帶來諸多挑戰(zhàn)。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述文化差異在詞匯、習(xí)語、宗教信仰、社會(huì)習(xí)俗等方面的具體表現(xiàn)，以及譯者應(yīng)如何運(yùn)用各種翻譯策略和技巧，如歸化、異化、加注等，來處理這些文化因素，以實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確、流暢且文化內(nèi)涵豐富的翻譯。3、（本題5分）在學(xué)術(shù)翻譯中，嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性是首要要求。詳細(xì)論述學(xué)術(shù)翻譯的特點(diǎn)和難點(diǎn)，包括專業(yè)術(shù)語的統(tǒng)一、邏輯論證的清晰表達(dá)、參考文獻(xiàn)的處理等方面，分析學(xué)術(shù)譯者應(yīng)具備的素養(yǎng)和能力，舉例說明如何提高學(xué)術(shù)翻譯的質(zhì)量和學(xué)術(shù)價(jià)值。4、（本題5分）論述在翻譯政治演講時(shí)，如何傳達(dá)演講者的政治主張和情感力量，探討政治演講語言的煽動(dòng)性和說服力，分析譯者如何把握演講的核心要點(diǎn)和語氣。5、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理源語中的省略和隱含信息？探討省略和隱含信息的補(bǔ)充方法和原則，以及如何確保譯文的完整性和邏輯性。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“教育要注重培養(yǎng)學(xué)生的獨(dú)立思考能力和創(chuàng)新精神。”翻譯