商務(wù)英語(yǔ)翻譯8.2-被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

商務(wù)英語(yǔ)翻譯8.2被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

漢語(yǔ)和英語(yǔ)的一個(gè)重要區(qū)別是漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于英語(yǔ)。因此，在英漢翻譯中如何處理被動(dòng)語(yǔ)態(tài)顯得極為重要。有些英語(yǔ)被動(dòng)句著重被動(dòng)的動(dòng)作，翻譯時(shí)為了突出被動(dòng)意義，可以譯成漢語(yǔ)表示被動(dòng)的“被”字結(jié)構(gòu)或相似結(jié)構(gòu)，如，“受、遭、叫、讓、給、由、把、得到、受到、加以、得以、為……所、由……來(lái)”等。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

為了符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，在英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯中經(jīng)常需要靈活處理的技巧：英語(yǔ)被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)的主動(dòng)句，或保留英語(yǔ)的主語(yǔ)，譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句，或把英語(yǔ)中的主語(yǔ)譯為漢語(yǔ)的賓語(yǔ)，或在漢語(yǔ)中增加主語(yǔ)，把英語(yǔ)被動(dòng)句譯成主動(dòng)句，或把英語(yǔ)中的被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)的判斷句。1.譯成無(wú)主語(yǔ)的主動(dòng)句

1.Effortsshouldbemadetopromotetheeconomicdevelopment.

應(yīng)努力促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

2.Twodaysaregiventoherforrepairingthiscar.

給了她兩天時(shí)間來(lái)修這輛車(chē)。3.Sheatelessandlessintheeveningsothatherweightmaybedecreased.她晚上吃的越來(lái)越少，為的是減肥。

2.保留原主語(yǔ),譯成主動(dòng)句

1.ThefirstpartialgoodswillbeshippedonthefirstavailablesteameratthebeginningofJune.第一批貨物將于6月初裝在第一艘訂到的船上。2.

Anagreementwasneverreachedforthesimplereasonthatneithersidewantstogivein.協(xié)議沒(méi)有達(dá)成的原因很簡(jiǎn)單，那就是雙方都不讓步。

2.保留原主語(yǔ),譯成主動(dòng)句3.Thereasonwhyhedidn’tattendthemeetingwasthathehadbeencaughtinatrafficjam.

他沒(méi)有準(zhǔn)時(shí)出席會(huì)議的原因是他遇到交通堵塞了。3.把原文中的主語(yǔ)譯為賓語(yǔ)

英語(yǔ)中很多被動(dòng)句子在表示行為主體的詞前都加上by或以其他介詞短語(yǔ)構(gòu)成的狀語(yǔ)，翻譯時(shí)可將這類(lèi)by結(jié)構(gòu)中或其他介詞短語(yǔ)中的名詞或名詞詞組譯成句子的主語(yǔ)，而將原來(lái)的主語(yǔ)譯成賓語(yǔ)。1.Thisconclusionishardlyjustifiedbytheresults.這些結(jié)果很難證明這個(gè)結(jié)論是正確的。3.把原文中的主語(yǔ)譯為賓語(yǔ)2.ThiscontractwasmadebyandbetweenthebuyerandthesellerinHangzhoulastsummer.去年夏天買(mǎi)賣(mài)雙方于杭州簽訂了本合同。3.Shewasrejectedassheviolatedtherulesofthecompany.公司開(kāi)除了她，是因?yàn)樗`反了公司的規(guī)定。4.增加主語(yǔ)

有些英語(yǔ)被動(dòng)句并未在句中出現(xiàn)表示行為主體的詞或詞組，在翻譯這類(lèi)句子時(shí)，可適當(dāng)增添一些不確定的主語(yǔ)，如，“人們”、“有人”、“大家”、“我們”等。4.增加主語(yǔ)1.Hewasknownasakindman.大家都知道他是個(gè)善良的人。2.Marketingisseenasthetaskoffindingandstimulatingbuyersforthefirm’soutput.人們認(rèn)為營(yíng)銷(xiāo)就是為某個(gè)公司的產(chǎn)品尋找買(mǎi)主，并鼓勵(lì)購(gòu)買(mǎi)。5.譯成漢語(yǔ)判斷句

有些英語(yǔ)被動(dòng)句并不突出強(qiáng)調(diào)被動(dòng)動(dòng)作，而著重對(duì)事物的狀態(tài)、過(guò)程和性質(zhì)等加以描述，其作用與系表結(jié)構(gòu)類(lèi)似。因此，翻譯這種英語(yǔ)被動(dòng)句，經(jīng)常采用“是……的”判斷句式。

1.Ourpricehasalreadybeencloselycalculated.

我方價(jià)格是經(jīng)過(guò)精密核算的。5.譯成漢語(yǔ)判斷句2.Theplanforthenextfiveyearsismadebythemanagers.

下一個(gè)五年的計(jì)劃是經(jīng)理們制定的。3.Thefinancialinformationprovidedbyanaccountingsystemisneededbymanagerialdecisionmarkettohelpthemplanandcontroltheactivitiesoftheeconomicentity.

會(huì)計(jì)系統(tǒng)提供的金融信息對(duì)于幫助管理層決策人員制訂計(jì)劃和控制該經(jīng)濟(jì)實(shí)體的活動(dòng)而言是不可或缺的。6.常用被動(dòng)句型的習(xí)慣譯法在英語(yǔ)常用被動(dòng)句型“It+被動(dòng)語(yǔ)態(tài)+that”中，it是形式主語(yǔ)，that引導(dǎo)出的是主語(yǔ)從句。漢語(yǔ)譯文習(xí)慣上采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，有時(shí)還需要增譯出泛指性的主語(yǔ)，有時(shí)也可譯成無(wú)主句并酌情加上“根據(jù)”或“據(jù)”。6.常用被動(dòng)句型的習(xí)慣譯法1.Itmustbepointedoutthatonlyifqualityisimprovedcanmoreoutletsforexportbefoundandexpectsbeincreased.

必須指出的是，質(zhì)量好了，才能打開(kāi)出口渠道并擴(kuò)大出口。2.Itisgenerallyagreedthatorganizationsthatwitheffectivemanageswilllikelybesuccessful,whereasorganizationswithpoormanagerswilllikelyfail.

人們普遍認(rèn)為，擁有高效勝任的管理人員，公司成功的可能性更大，而管理人員能力低下的公司則大多會(huì)失敗。3.Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthatthenewly-devisedmicrocomputercanactasaguidetoablindperson.

可以毫不夸張地說(shuō)這種新設(shè)計(jì)的微型計(jì)算機(jī)能夠充任盲人的向?qū)А?.常用被動(dòng)句型的習(xí)慣譯法常用的類(lèi)似結(jié)構(gòu)還有：Itisreportedthat...

據(jù)報(bào)道；Itiswellrecognizedthat...人們公認(rèn)……：Itissupposedthat...

據(jù)推測(cè)Itcannotbedeniedthat…無(wú)可否認(rèn)……；Itisexpected(hoped)that…人們希望……；Itisunderstoodthat…不用說(shuō)（誰(shuí)都知道）……；Itiswellknownthat…大家知道（眾所周知）……；Itissaidthat…據(jù)說(shuō)……；Itisestimated(predicted,calculated)that…據(jù)估計(jì)（預(yù)計(jì)）……Itislearnedthat…據(jù)聞（悉）……；Itmaybeconfirmedthat…可以肯定……；Itisgenerally(usually);accepted(agreed)that…普遍（一般、通常）認(rèn)為……；Itisbelievedthat…有人（人們、大家）相信……；Itwillbeseenfromthisthat…由此可見(jiàn)……；Itmust(should)beadmittedthat…必須（應(yīng)該）承認(rèn)……；Itisrumoredthat…據(jù)謠傳……。翻譯練習(xí)一、把下列句子譯成漢語(yǔ)。1.Oneofourprinciplesistoseetoitthatcontractsarehonoredandcommercialintegritymaintained.2.Wehopethatthisdisputecanbesettledthroughfriendlynegotiationwithoutitsbeingsubmittedforarbitration.3.Ifthewronggoodswerenotdelivered,wemighthaveusedthislotofgoodstocompleteseveralorders.

4.Marketingisseenasthetaskoffindingandstimulatingbuyersforthefirm’soutput.5.Theshippingqualityandweight