版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
外研版八年級下冊英語翻譯技巧點撥目錄一、教學內容1.1翻譯技巧概述1.2具體翻譯技巧講解1.2.1直譯與意譯1.2.2詞類轉換1.2.3省略與補充1.2.4比喻與借代1.2.5反譯與逆譯1.2.6語義轉移二、教學目標2.1知識與技能目標2.2過程與方法目標2.3情感態(tài)度與價值觀目標三、教學方法3.1講授法3.2案例分析法3.3小組討論法3.4實踐演練法四、教學資源4.1教材4.2網(wǎng)絡資源4.4音頻、視頻資料五、教學難點與重點5.1難點5.2重點六、教具與學具準備6.1教具6.2學具七、教學過程7.1導入新課7.2講解翻譯技巧7.3案例分析7.4實踐演練八、學生活動8.1課堂討論8.2案例分析8.3實踐演練8.4自我評價九、板書設計9.1翻譯技巧概述9.2具體翻譯技巧十、作業(yè)設計10.1課后練習10.2研究性學習10.3實踐性作業(yè)十一、課件設計11.1教學內容呈現(xiàn)11.2案例分析11.3實踐演練11.4教學反饋十二、課后反思12.1教學效果評價12.2教學方法調整12.3教學內容補充12.4學生反饋分析十三、拓展及延伸13.1相關課程推薦13.2學術研究推薦13.3社會實踐推薦十四、附錄14.1教學課件14.2教學素材14.4教學計劃調整教案如下:一、教學內容1.1翻譯技巧概述1.1.1翻譯的定義與作用1.1.2翻譯的基本原則1.1.3翻譯的基本步驟1.2具體翻譯技巧講解1.2.1直譯與意譯1.2.1.1直譯的概念與特點1.2.1.2意譯的概念與特點1.2.1.3直譯與意譯的應用場景1.2.2詞類轉換1.2.2.1名詞轉譯為動詞1.2.2.2動詞轉譯為名詞1.2.2.3形容詞轉譯為副詞1.2.3省略與補充1.2.3.1省略的概念與作用1.2.3.2補充的概念與作用1.2.3.3省略與補充的應用案例1.2.4比喻與借代1.2.4.1比喻的概念與類型1.2.4.2借代的概念與類型1.2.4.3比喻與借代的應用案例1.2.5反譯與逆譯1.2.5.1反譯的概念與作用1.2.5.2逆譯的概念與作用1.2.5.3反譯與逆譯的應用案例1.2.6語義轉移1.2.6.1語義轉移的概念與類型1.2.6.2語義轉移的應用案例二、教學目標2.1知識與技能目標2.1.1了解翻譯技巧的概述2.1.2掌握具體翻譯技巧的應用2.2過程與方法目標2.2.1通過案例分析,培養(yǎng)學生的翻譯思維2.2.2通過實踐演練,提高學生的翻譯能力2.3情感態(tài)度與價值觀目標2.3.1激發(fā)學生對翻譯的興趣2.3.2培養(yǎng)學生跨文化交際的意識三、教學方法3.1講授法3.2案例分析法3.3小組討論法3.4實踐演練法四、教學資源4.1教材4.2網(wǎng)絡資源4.4音頻、視頻資料五、教學難點與重點5.1難點5.1.1翻譯技巧的理解與應用5.2重點5.2.1具體翻譯技巧的講解與實踐六、教具與學具準備6.1教具6.1.1PPT課件6.1.2案例材料6.2學具6.2.1筆記本6.2.3網(wǎng)絡設備八、學生活動8.1課堂討論8.1.1學生針對翻譯技巧展開討論8.1.2學生分享自己的翻譯經(jīng)驗8.2案例分析8.2.1學生分組討論案例8.2.2各組匯報分析結果8.3實踐演練8.3.1學生進行翻譯實踐8.3.2學生互相評價翻譯作品8.4自我評價8.4.1學生對自己的學習情況進行評價8.4.2學生提出自己在學習過程中的困惑九、板書設計9.1翻譯技巧概述9.2具體翻譯技巧9.2.1直譯與意譯9.2.2詞類轉換9.2.3省略與補充9.2.4比喻與借代9.2.5反譯與逆譯9.2.6語義轉移十、作業(yè)設計10.1課后練習10.1.1翻譯相關練習題10.2研究性學習10.2.1學生選擇一個翻譯技巧進行深入研究10.3實踐性作業(yè)10.3.1翻譯一段英文文章并附上解題思路十一、課件設計11.1教學內容呈現(xiàn)11.1.1通過PPT展示翻譯技巧的定義和案例11.2案例分析11.2.1利用PPT展示案例并引導學生進行分析11.3實踐演練11.3.1PPT中提供實踐演練題并引導學生進行翻譯11.4教學反饋十二、課后反思12.1教學效果評價12.1.1分析學生的課堂表現(xiàn)和作業(yè)完成情況12.2教學方法調整12.2.1根據(jù)學生的反饋調整教學方法12.3教學內容補充12.3.1針對學生的需求補充相關教學內容12.4學生反饋分析12.4.1分析學生的反饋意見并改進教學十三、拓展及延伸13.1相關課程推薦13.1.1推薦翻譯理論與實踐相關課程13.2學術研究推薦13.2.1推薦翻譯技巧研究領域的研究文章13.3社會實踐推薦13.3.1推薦參加翻譯相關的社會實踐活動十四、附錄14.1教學課件14.2教學素材14.2.1翻譯案例材料14.2.2翻譯練習題14.4教學計劃調整重點和難點解析一、直譯與意譯的區(qū)分與應用直譯與意譯是翻譯中最基礎也是最重要的兩種方法。直譯強調忠實于原文,盡量保持原文的形式和結構;而意譯則更注重傳達原文的意義,可以根據(jù)目標語言的語法和表達習慣對原文進行適當調整。在教學過程中,需要讓學生明確直譯與意譯的概念和特點,并通過具體案例讓學生理解兩種翻譯方法的適用場景。直譯與意譯的區(qū)分與應用是教學的重點,也是難點。學生往往對兩種方法混淆不清,不知道在什么情況下使用直譯,什么情況下使用意譯。因此,在教學過程中,可以通過舉例說明直譯與意譯的區(qū)別,以及在不同語境下如何運用這兩種方法。而在翻譯文學作品時,意譯的應用更為廣泛。如在翻譯詩歌時,可以根據(jù)漢語的韻律和意境進行意譯,使譯文更加優(yōu)美。如將英語詩歌“TheRoadNotTaken”翻譯為漢語時,可以將其意譯為“未選擇的路”,而不是直譯為“沒走過的路”,這樣的意譯更能傳達出原詩的意境和情感。二、詞類轉換的技巧詞類轉換是翻譯中常見的技巧之一,包括名詞轉譯為動詞、動詞轉譯為名詞、形容詞轉譯為副詞等。這種技巧可以幫助譯者在翻譯過程中找到更合適的詞性來表達原文的意思。在教學過程中,需要引導學生了解不同詞性的用法和含義,并通過實例讓學生掌握如何進行詞類轉換。詞類轉換的技巧是教學的重點,也是難點。學生往往不知道在什么情況下需要進行詞類轉換,以及如何進行轉換。例如,在翻譯英語句子“Heisagoodteacher”時,可以將“good”這個形容詞轉譯為名詞,翻譯為“他是個好老師”,這樣的轉換使譯文更加通順,也更符合漢語的表達習慣。再如,在翻譯英語句子“Shehasabrightfuture”時,可以將“bright”這個形容詞轉譯為副詞,翻譯為“她有一個光明的未來”,這樣的轉換使譯文更加生動,也更能夠表達出原文的含義。三、省略與補充的運用省略與補充是翻譯中常用的技巧,用于調整句子結構,使譯文更加通順和自然。省略是指在翻譯過程中省去原文中的一些成分,而補充則是在譯文中增加一些原文中沒有的成分。在教學過程中,需要讓學生理解省略與補充的概念,并通過實例讓學生掌握如何進行省略與補充。省略與補充的運用是教學的重點,也是難點。學生往往不知道在什么情況下需要進行省略與補充,以及如何進行省略與補充。例如,在翻譯英語句子“Ihavefinishedmywork”時,可以省略掉“my”,翻譯為“我已經(jīng)完成了我的工作”,這樣的省略使譯文更加簡潔。再如,在翻譯英語句子“SheisinterestedinEnglish”時,可以在譯文中補充一個“語言”,翻譯為“她對英語感興趣”,這樣的補充使譯文更加明確,也更能夠表達出原文的含義。四、比喻與借代的翻譯比喻與借代是文學作品中常見的修辭手法,用于增強語言的表現(xiàn)力。比喻是通過對比兩個事物,突出它們之間的相似之處;而借代則是用一個事物來代指另一個事物。在翻譯過程中,比喻與借代的翻譯需要譯者具備一定的文學素養(yǎng)和想象力。教學過程中,需要讓學生了解比喻與借代的定義和類型,并通過實例讓學生掌握如何進行比喻與借代的翻譯。例如,在翻譯英語詩歌“Sheisarose”時,可以將“arose”這個借代翻譯為“她是一朵花”,這樣的翻譯能夠讓學生理解原詩的含義。再如,在翻譯英語詩歌“Heisasstrongasahorse”時,可以將“asstrongasahorse”這個比喻翻譯為“他強壯如牛”,這樣的翻譯能夠讓學生理解原詩的含義。五、反譯與逆譯本節(jié)課程教學技巧和竅門一、語言語調在授課過程中,教師應使用清晰、抑揚頓挫的語言,以吸引學生的注意力。在講解翻譯技巧時,可以通過舉例說明,讓學生更好地理解和掌握。同時,教師應鼓勵學生積極參與,提出自己的見解和疑問,以提高他們的學習興趣和動力。二、時間分配1.導入新課:5分鐘2.講解翻譯技巧:15分鐘3.案例分析:10分鐘4.實踐演練:10分鐘5.學生提問與討論:5分鐘三、課堂提問教師應鼓勵學生提問,并針對學生的疑問進行解答。可以設置一些互動環(huán)節(jié),讓學生通過提問和回答問題來鞏固所學知識。同時,教師應關注學生的反應,及時調整教學進度和內容,
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 《偵查策略》課件
- 外陰濕疹的臨床護理
- 孕期中暑的健康宣教
- 傳導性耳鳴的健康宣教
- 這位廳官的講話火了
- 雙曲線定義課件
- 你們想錯了課件
- 化膿性腮腺炎的健康宣教
- 科學探究:物質的比熱容課件滬科
- 鼻毛孔粗大伴白色分泌物的臨床護理
- 布加綜合征護理
- 燃氣高空作業(yè)專項施工方案
- 收購公司法律盡職調查合同(2篇)
- 第六單元多邊形的面積 (單元測試)-2024-2025學年五年級上冊數(shù)學人教版
- 青島市衛(wèi)生健康委員會直屬事業(yè)單位招聘人員筆試真題2023
- 期末試卷(試題)-2024-2025學年三年級上冊數(shù)學蘇教版
- 天津市南開區(qū)2023-2024學年四年級上學期期末英語試題
- 期末考試-公共財政概論-章節(jié)習題
- 初中語文部編版七年級上冊期末復習詞語成語運用練習題(附參考答案)
- 2024年內蒙古包鋼公司招聘筆試參考題庫含答案解析
- 專題四“挺膺擔當”主題團課
評論
0/150
提交評論