韶關(guān)學(xué)院《商務(wù)翻譯1（筆譯）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁(yè)，共1頁(yè)韶關(guān)學(xué)院《商務(wù)翻譯1（筆譯）》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》深入探討了人性的善惡，拉斯柯?tīng)柲峥品蚍缸锏男睦砀词鞘裁?？（）A.貧困和絕望B.對(duì)社會(huì)不公的反抗C.極端的個(gè)人主義D.精神疾病的影響2、在日本文學(xué)中，平安時(shí)代的文學(xué)作品以優(yōu)美的語(yǔ)言和細(xì)膩的情感著稱。以下哪部作品是這一時(shí)期的代表作？（）A.《源氏物語(yǔ)》B.《枕草子》C.《徒然草》D.《萬(wàn)葉集》3、在俄國(guó)文學(xué)中，屠格涅夫的作品以優(yōu)美的風(fēng)景描寫(xiě)和細(xì)膩的人物心理刻畫(huà)著稱。以下哪部作品是他的代表作之一？（）A.《獵人筆記》B.《父與子》C.《前夜》D.以上都是4、在德國(guó)文學(xué)中，托馬斯·曼的作品思想深邃。以下關(guān)于托馬斯·曼作品的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能體現(xiàn)其對(duì)社會(huì)的洞察？（）A.對(duì)中產(chǎn)階級(jí)生活的剖析B.對(duì)歷史與現(xiàn)實(shí)的交織描寫(xiě)C.對(duì)人性弱點(diǎn)的揭示D.對(duì)藝術(shù)與文化的思考5、在20世紀(jì)拉丁美洲“爆炸文學(xué)”中，以下哪位作家的作品以其獨(dú)特的敘事結(jié)構(gòu)和豐富的想象力而備受矚目？（）A.胡利奧·科塔薩爾B.卡洛斯·富恩特斯C.加西亞·馬爾克斯D.馬里奧·巴爾加斯·略薩6、莎士比亞的喜劇作品以其幽默和溫情著稱，《威尼斯商人》中的鮑西亞通過(guò)巧妙的手段解決了法庭糾紛。她的智慧主要體現(xiàn)在？（）A.精通法律條文B.善于察言觀色C.對(duì)人性的深刻洞察D.隨機(jī)應(yīng)變的能力7、對(duì)于希臘文學(xué)，在歐里庇得斯的《美狄亞》中，以下關(guān)于女主人公形象的分析，哪一項(xiàng)是恰當(dāng)?shù)?？（）A.美狄亞是一個(gè)惡毒殘忍、毫無(wú)同情心的女性形象B.她是一個(gè)為了愛(ài)情不顧一切，最終被愛(ài)情背叛的悲劇人物C.美狄亞的行為完全出于自私自利的動(dòng)機(jī)，不值得同情D.她的形象簡(jiǎn)單扁平，沒(méi)有展現(xiàn)出復(fù)雜的內(nèi)心世界8、印度古代文學(xué)中的《摩奴法典》是一部重要的法律和宗教文獻(xiàn)，以下關(guān)于它的內(nèi)容，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.規(guī)定了社會(huì)等級(jí)制度B.闡述了宗教教義和儀式C.包含了文學(xué)作品和故事D.是一部純粹的法律條文9、關(guān)于19世紀(jì)美國(guó)浪漫主義文學(xué)，以下哪位作家的作品常常描繪美國(guó)西部的自然風(fēng)光和拓荒者的生活？（）A.庫(kù)珀B.愛(ài)倫·坡C.霍桑D.惠特曼10、法國(guó)作家羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》是一部長(zhǎng)河小說(shuō)，以下關(guān)于這部作品的主題，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.音樂(lè)與人生B.理想與奮斗C.愛(ài)情與友誼D.戰(zhàn)爭(zhēng)與和平11、英國(guó)文學(xué)中的浪漫主義詩(shī)人拜倫以其獨(dú)特的風(fēng)格聞名。以下關(guān)于拜倫詩(shī)歌的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能展現(xiàn)其激情澎湃？（）A.豪邁奔放的語(yǔ)言B.異域風(fēng)情的描繪C.叛逆不羈的精神D.對(duì)自由的熱烈歌頌12、英國(guó)女作家勃朗特姐妹的作品各具特色，夏洛蒂·勃朗特的哪部小說(shuō)以女主人公的愛(ài)情和奮斗為主線？（）A.《簡(jiǎn)·愛(ài)》B.《呼嘯山莊》C.《艾格妮絲·格雷》D.《教師》13、在20世紀(jì)英國(guó)現(xiàn)代主義文學(xué)中，以下哪位作家的作品以意識(shí)流的手法展現(xiàn)了人物內(nèi)心的復(fù)雜世界？（）A.喬伊斯B.伍爾夫C.勞倫斯D.貝克特14、日本平安時(shí)代的女作家紫式部創(chuàng)作的《源氏物語(yǔ)》是日本古典文學(xué)的經(jīng)典之作，以下關(guān)于這部作品的說(shuō)法，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.以宮廷生活為背景B.反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)俗C.是一部短篇小說(shuō)集D.對(duì)后世文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響15、在古代希伯來(lái)文學(xué)中，《圣經(jīng)》具有深遠(yuǎn)的影響。以下關(guān)于《圣經(jīng)》文學(xué)價(jià)值的表述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.包含了豐富的詩(shī)歌、故事和預(yù)言B.對(duì)西方文學(xué)的主題、意象和敘事手法產(chǎn)生了重要影響C.是一部純粹的宗教經(jīng)典，沒(méi)有文學(xué)價(jià)值D.其語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而富有表現(xiàn)力二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）解釋梅勒《裸者與死者》中戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境下的人性沖突和權(quán)力斗爭(zhēng)，分析其對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)本質(zhì)的思考。2、（本題5分）分析《大衛(wèi)·科波菲爾》中主人公的成長(zhǎng)歷程與社會(huì)批判意義。3、（本題5分）隨著文學(xué)作品對(duì)心理描寫(xiě)的重視，分析《白癡》中陀思妥耶夫斯基對(duì)人物復(fù)雜心理的深度剖析。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述英國(guó)文學(xué)中浪漫主義時(shí)期的主要特點(diǎn)和代表作家作品，分析浪漫主義文學(xué)如何反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)、文化和思想背景，以及對(duì)后世文學(xué)發(fā)展的影響。探討浪漫主義作品中常見(jiàn)的主題，如自然、愛(ài)情、想象力等，如何通過(guò)獨(dú)特的文學(xué)手法得以展現(xiàn)。2、（本題5分）分析后殖民主義理論在文學(xué)研究中的應(yīng)用。以殖民地和后殖民地文學(xué)作品為例，探討權(quán)力關(guān)系、文化身份認(rèn)同和抵抗策略等問(wèn)題在文學(xué)中的表現(xiàn)和反思。3、（本題5分）全面論述日本文學(xué)中平安時(shí)代的女性文學(xué)，以《枕草子》《源氏物語(yǔ)》等作品為例，探討女性作者如何通過(guò)細(xì)膩的筆觸描繪宮廷生活、情感世界和審美觀念。分析這些作品所展現(xiàn)的女性意識(shí)、文化傳統(tǒng)以及對(duì)日本文學(xué)發(fā)展的重要貢獻(xiàn)。4、（本題5分）外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的文化適應(yīng)過(guò)程對(duì)學(xué)習(xí)效果和跨文化交際能力的發(fā)展有著重要影響。以學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)為例，分析學(xué)習(xí)者在接觸目標(biāo)語(yǔ)言文化時(shí)可能經(jīng)歷的文化休克、文化適應(yīng)階段和策略。探討如何通過(guò)文化教育、跨文化體驗(yàn)和自我調(diào)整，幫助學(xué)習(xí)者順利適應(yīng)目標(biāo)文化，減少文化沖突，提高語(yǔ)言學(xué)習(xí)的積極性和效果。5、（本題5分）探討外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的教育主題作品，分析教育體制、教育方法和教育理念在作品中的呈現(xiàn)。思考這類作品對(duì)教育改革和人才培養(yǎng)的啟示。四、案例分析題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）在《兒子與情人》中，主人公保