易貨貿(mào)易實(shí)例中俄對(duì)照

易貨貿(mào)易實(shí)例中俄對(duì)照——Разрешитеприступитькосужениювопросаоартернойторговле.——Пожалуйста.Явасслушаю.——讓我們開始討論易貨貿(mào)易問(wèn)題。——請(qǐng)講。先聽您的意見(jiàn)。——НашамежунаронаяартернаякомпанияутверженаМинистерствомвнешнейторговлиКитая，являетсякомплекснымвнешнеторговымпреприятием.——Позвольтемнеспросить，чемвашакомпаниязанимаетсяглавныморазом？——我們國(guó)際暢銷貨貿(mào)易公司是經(jīng)中華人民共和國(guó)對(duì)外貿(mào)易部批準(zhǔn)從事對(duì)外貿(mào)易的綜合性外貿(mào)公司。——請(qǐng)?jiān)试S我問(wèn)一下，貴公司主要經(jīng)營(yíng)什么？——Нашакомпанияосуществляетартернуюивзаимореализуемуюторговлю，занимаетсяимпортомиэкспортомвсехпроуктов,веетавальческуюикомпенсационнуюселку，организуетсовместныепреприятия，совместноесотруничество，преоставляетуслугивраочейсиле.——本公司主要經(jīng)營(yíng)易貨貿(mào)易、對(duì)銷貿(mào)易、進(jìn)出口貿(mào)易、來(lái)料加工及補(bǔ)償貿(mào)易、合資合作、勞務(wù)輸出等業(yè)務(wù)。——Какаясфераизнесавартернойторговле？——易貨貿(mào)易的經(jīng)營(yíng)范圍是什么？——Текстильныеизелия，хлопчатоумажнные，шестяные，трикотажныеизелия，различнаяоежа，проуктылегкойпромышленности，электроытовыелегкойпромышленности，электроытовыеприоры，металло-горнопромышленнаяпроукция，сырьеипроуктыхимическойпромышленности，строительныеиекоративныематериалы，машинноеприоры，меикозравоохранительнаяпроукция，зерновые，масличныеипроовольственныепроукты，местныеосоыепроуктыипроуктыживотновоства.——紡織品、棉毛針織品、輕工產(chǎn)品、家用電器、五金礦產(chǎn)、化工原料及制品、建材及室內(nèi)裝飾用品、機(jī)械設(shè)備及工具、電子儀器儀表、醫(yī)藥保健品、糧油食品、土特畜產(chǎn)品?！学悃唰椐支擐瞌擐讧洄支猝支悃濮皈洄猝学侑荮讧椐擐恣支洄唰缨学猝恣擐学猝唰擐唰鸳唰岌唰洄猝支荮支擐讧?Мыолжныусиливатьсотруничествовэтойоласти.——Хорошо.Мыпоставляемнужныевамтоварынароногопотреления，авыпоставляетенужныенамтоварылякомпенсации.——我們對(duì)各種各樣的日用品非常感興趣，我們雙方應(yīng)加強(qiáng)這方面的合作。——好。我們提供貴方所需的日用品，而貴方作為補(bǔ)償應(yīng)提供我方所需的貨物?！猝唰蕨支铵洄唰鸳啵缨恣支毵支蕨唰丕支洄支侑学堙濮岌讧洄瞌堙唰蕨岌支擐悃学瑙讧唰擐擐恣郄洄唰缨学猝擐学猝濮荮?，полученныеврезультатереализациитоваровнанашемрынке.——Яумаю，этоостаточнохорошеерешение.——除此之外，貴方還可以用在我國(guó)市場(chǎng)銷售貨物所得的盧布購(gòu)買補(bǔ)償商品?！蚁耄@是一個(gè)相當(dāng)好的建議。由俄羅斯03月01日《商貿(mào)俄語(yǔ)：易貨貿(mào)易實(shí)例中俄對(duì)照》。俄羅斯還精心為想學(xué)俄語(yǔ)的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語(yǔ)口語(yǔ)實(shí)踐》、《看圖學(xué)俄語(yǔ)》、《商貿(mào)俄語(yǔ)》、《實(shí)用俄語(yǔ)》、《俄語(yǔ)口語(yǔ)》、《俄語(yǔ)口語(yǔ)》、《俄語(yǔ)語(yǔ)法》、《俄語(yǔ)入門》、《俄語(yǔ)語(yǔ)音入門》。俄語(yǔ)專題請(qǐng)點(diǎn)擊直接訪問(wèn)?！＇岌支猝缨濮皈唰椐支猝支瞌擐学蕨唰椐支擐瞌擐濮丕擐恣蕨学绉猝唰缨恣支岌唰荮唰洄支擐瑙?，етскаяоежа，оувь，термосыит..Можетеливыпоставитьэтитоварывкороткоевремя？——Уверены，чтоможемуовлетворитьвашупросьу.——首先，我們非常需要浴巾、童裝、鞋、暖水瓶等，貴方可以在短時(shí)間內(nèi)向我們提供這些貨物嗎？——可以滿足貴方的要求。——КачествотовароволжносоответствоватьействующимгосуарственнымстанартамРоссиииКНР，атакжетехническимусловиямнаэтитовары.——商品質(zhì)量應(yīng)符合俄羅斯和中國(guó)國(guó)家現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)，以及各種商品的技術(shù)條件?！支支悃岌唰堙唰郄洄支悃?Толькочтовыупомянулиотехническихусловиях.Можетелиещеконкрктнеепояснить？——請(qǐng)放心。剛才您提到技術(shù)條件，能不能講得再詳細(xì)一點(diǎn)？——Возьмемвпримероувь.Кроссовкимашинногопроизвоствасиспользованиемметоахолоногоприлипания，новейшихфасонов，тонкойраоты.Ониуоныилегки.——以旅游鞋為例，需機(jī)器縫制，冷粘底、款式新穎、做工精細(xì)、既舒適又輕便。——Акакиетехническиеусловиянатермосы？——暖水瓶的技術(shù)條件是什么？——Термоснаполняетсякипяткомстемпературой+980с-1000сприкомнатнойтемпературенениже+100с，плотнозакрываетсяпрокойивтакомвиевыерживается20часов.Послеэтогоприпроверкеграусникомтемпературавоыолжнаытьнениже+640сит..——在室溫不低于+100с時(shí)，以+980с-1000с的沸水注入瓶膽內(nèi)，蓋昆瓶塞，經(jīng)20小時(shí)之后，以溫度計(jì)測(cè)定時(shí)，瓶中的水溫不低于+640с/——Мыоеспечиваемкачествотоваров.Проукцияуетсоответствоватьоторанныморазцамипотвержатьсясертификатомокачестве，выаннымизготовителемтовара.——我們保證產(chǎn)品質(zhì)量，產(chǎn)品一定會(huì)與選定樣品相符，并由生產(chǎn)廠發(fā)給的品質(zhì)說(shuō)明書予以證明。由俄羅斯03月01日《商貿(mào)俄語(yǔ)：易貨貿(mào)易實(shí)例中俄對(duì)照》。俄羅斯還精心為想學(xué)俄語(yǔ)的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語(yǔ)口語(yǔ)實(shí)踐》、《看圖學(xué)俄語(yǔ)》、《商貿(mào)俄語(yǔ)》、《實(shí)用俄語(yǔ)》、《俄語(yǔ)口語(yǔ)》、《俄語(yǔ)口語(yǔ)》、《俄語(yǔ)語(yǔ)法》、《俄語(yǔ)入門》、《俄語(yǔ)語(yǔ)音入門》。俄語(yǔ)專題請(qǐng)點(diǎn)擊直接訪問(wèn)。——Уверенывэтом.Намхотелосьыузнатькакиетоварывамнужны？——我們確信這點(diǎn)。我們想了解一下，貴方需要什么樣的貨物？——ДвигательсамолетаТУ-154м，вигательмашины《Волга》，《Лаа》，леснаяоска，тонкаялистоваясталь，каучук，сунонавозушнойпоушке，менаятруаит..——圖飛機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)，伏爾加和拉達(dá)汽車發(fā)動(dòng)機(jī)、木板材、薄鋼板、鋼琴、自卸卡車、廢鋼、橡膠、氣墊船、銅管等等?！抱唰悃洄学缨讧洄瞌洄学堙讧支洄唰缨学猝恣荮瘰擐学悃洄猝濮擐唰支支荮?Номыпостараемсяпреоставитьнужныевамтоварылякомпенсации.——提供這樣的貨物對(duì)我們來(lái)講是件難事，但我們將盡力提供貴方所需貨物進(jìn)行補(bǔ)償。——Согласнонашейоычнойпрактике，нашиоестороныолжнысначалаутверитькурсперевоа，потомвыпоставляетенамтоварывэквивалентнойсумме.——Расчетмежунамилучшевсегопроизвестишвейцарскимифранками.——根據(jù)我們通常的做法，雙方應(yīng)首先確定匯率，然后貴方給我們提供相等值金額的貨物。——我們之間最好用瑞士法郎進(jìn)行結(jié)算。——Мыразеляемвашемнение.ПрелагаемтакойкурсперевоасRMBнашв.фр——3,7：1.——тотвопросоченьважныйисложный.Янемогусразуатьвамответ.——我們同