西安工程大學(xué)《英漢筆譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西安工程大學(xué)《英漢筆譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調(diào)整語序？A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果。”翻譯成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”。2、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風(fēng)趣？A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達方式3、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子。B.他是個令人掃興的人。C.他是個潮濕的毛毯。D.他是個濕漉漉的毯子。4、對于源語中具有地方特色的習(xí)語，以下哪種翻譯方法更能傳達其文化韻味？A.直譯加注B.意譯C.尋找目標語中的相似習(xí)語替換D.省略不譯5、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒。B.她有一張像毒蛇一樣的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌頭像毒蛇。6、在翻譯中，對于源語和目標語的語法差異，以下哪種應(yīng)對策略更有效？A.完全遵循源語語法。B.完全遵循目標語語法。C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意。D.不考慮語法差異，自由翻譯。7、在翻譯文化研究論文時，對于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation8、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術(shù)語的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization9、當(dāng)遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當(dāng)？A.加注解釋時代背景B.尋找目標語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯10、在翻譯實踐中，對于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原意并讓目標語讀者理解？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注11、在翻譯文學(xué)作品時，譯者不僅要準確傳達原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。以下關(guān)于文學(xué)翻譯中風(fēng)格再現(xiàn)的說法，哪一項不準確？A.譯者需要對原作者的寫作風(fēng)格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風(fēng)格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風(fēng)格差異可能會給風(fēng)格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)12、對于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明13、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化14、“comeupwith”的恰當(dāng)翻譯是？A.提出，想出B.走上來C.上來D.出現(xiàn)15、在翻譯兒童文學(xué)作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點的是？A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子。16、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時，以下正確的是？A.聽到你生病了，我很抱歉。B.我很遺憾聽到你病了。C.聽說你生病了，我感到很抱歉。D.我很抱歉得知你生病。17、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產(chǎn)權(quán)？A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名18、對于旅游景點介紹的翻譯，以下哪項不是需要關(guān)注的重點（）A.景點的歷史背景B.景點的特色美食C.景點的門票價格D.景點的獨特景觀19、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？A.他對歷史和地理感興趣。B.他對歷史和地理有興趣。C.他在歷史和地理方面感興趣。D.他感興趣于歷史和地理。20、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮。B.行動勝于言語。C.行動說話比言語更大聲。D.行動的聲音比話語更響亮。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務(wù)會議中的口譯有哪些注意事項？結(jié)合實際會議場景說明。2、（本題10分）在翻譯經(jīng)濟發(fā)展報告時，如何清晰呈現(xiàn)數(shù)據(jù)圖表和趨勢分析？3、（本題10分）對于包含大量文化特色詞匯的民俗學(xué)研究翻譯，如何進行注釋和解釋？4、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的感嘆句差異？舉例說明如何準確傳達感嘆