25版：學(xué)案52　精準(zhǔn)翻譯語句(二)-扣準(zhǔn)語境落實(shí)“分點(diǎn)”

文言文閱讀?考點(diǎn)突破精準(zhǔn)翻譯語句(二)學(xué)案52——扣準(zhǔn)語境，落實(shí)“分點(diǎn)”復(fù)習(xí)任務(wù)1.在誦讀全文的基礎(chǔ)上認(rèn)真揣摩句子大意，準(zhǔn)確找出句中的關(guān)鍵詞，找出得分點(diǎn)。2.能夠在翻譯中精準(zhǔn)落實(shí)得分點(diǎn)?？记槲⒂^見學(xué)案51知識(shí)圖要

準(zhǔn)確判斷得分點(diǎn)活動(dòng)一翻譯文言句子時(shí)，被列為得分點(diǎn)的詞語、句式一定要翻譯準(zhǔn)確，只有這樣，才能保證在考試中不失分。為此，翻譯時(shí)應(yīng)首先根據(jù)譯句的分值圈出你認(rèn)為是得分點(diǎn)的詞語、句式，力圖先把這些詞語、句式翻譯準(zhǔn)確。也就是說，命題人認(rèn)為如果考生能把這些詞語、句式譯準(zhǔn)，那么譯出整個(gè)句子就不會(huì)有大問題。因此，翻譯的第一步就是閱讀揣摩，圈出重點(diǎn)詞語、特殊句式，然后字字、句句落實(shí)，這樣自然會(huì)提高翻譯的準(zhǔn)確率。請(qǐng)先審出下面文段中畫線句的得分點(diǎn)，然后翻譯該句，并思考如何判斷出得分點(diǎn)。(2020·新高考Ⅱ)海瑞，字汝賢，瓊山人。帝屢欲召用瑞，執(zhí)政陰沮之，乃以為南京右都御史。諸司素偷惰，瑞以身矯之。有御史偶陳戲樂，欲遵太祖法予之杖。百司惴恐，多患苦之?！迥辏涔?。瑞無子。卒時(shí)，僉都御史王用汲入視，葛幃敝籯，有寒士所不堪者。因泣下，醵金為斂。小民罷市。喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹而哭者百里不絕。(節(jié)選自《明史·海瑞傳》)(1)諸司素偷惰，瑞以身矯之。有御史偶陳戲樂，欲遵太祖法予之杖。得分點(diǎn)：___________________________________________________________________________________(也可以在原句中圈出)譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

關(guān)鍵實(shí)詞：偷惰、矯、陳、杖。關(guān)鍵虛詞：素、以。省略句：“欲遵”前省略主語“海瑞”。

眾多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行動(dòng)加以糾正。有御史偶爾演戲奏樂，海瑞將要遵照太祖法規(guī)對(duì)他杖責(zé)。(2)小民罷市。喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹而哭者百里不絕。得分點(diǎn)：_____________________________(也可以在原句中圈出)譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

關(guān)鍵實(shí)詞：罷市、白衣冠、酹。

市民停業(yè)悼念。靈柩經(jīng)過江面，民眾穿戴白衣帽在兩岸送行，灑酒祭奠而哭的人百里不絕。參考譯文海瑞，字汝賢，瓊山人。明神宗數(shù)次想召用海瑞，但被執(zhí)政的大臣暗地里阻止了，海瑞只當(dāng)了南京右都御史。眾多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行動(dòng)加以糾正。有御史偶爾演戲奏樂，海瑞將要遵照太祖法規(guī)對(duì)他杖責(zé)。官員們惶恐不安，多對(duì)此叫苦不迭?！f歷十五年，海瑞死在南京任上。海瑞沒有兒子。去世之時(shí)，僉都御史王用汲前來探視，見他房中只有葛布做的帳子和空箱籠，過著一般寒士都不能忍受的生活。因而感動(dòng)得流了淚，出面湊錢作為殮棺之用。市民停業(yè)悼念。靈柩經(jīng)過江面，民眾穿戴白衣帽在兩岸送行，灑酒祭奠而哭的人百里不絕。點(diǎn)撥關(guān)鍵鎖定得分點(diǎn)的方法主要有：(1)從文言知識(shí)點(diǎn)角度看，實(shí)詞主要為多義詞、古今異義詞、活用詞及疑難詞；虛詞主要為高考?？嫉?8個(gè)虛詞，尤其是高頻虛詞以、之、其、因、乃等；特殊句式主要為判斷句、被動(dòng)句、賓語前置句、定語后置句、省略句等。(2)從命題人角度看，主要在三個(gè)層面設(shè)得分點(diǎn)：字詞層面，關(guān)鍵實(shí)詞、虛詞；句式層面，與現(xiàn)代漢語不同的特殊句式；語意層面，語意通順，語氣一致。點(diǎn)撥關(guān)鍵(3)從答題者角度看，翻譯時(shí)考生認(rèn)為較難的地方，通常就是得分點(diǎn)。文言實(shí)詞是重要的得分點(diǎn)。判斷實(shí)詞為得分點(diǎn)的辦法有：從詞性上看，關(guān)鍵實(shí)詞以動(dòng)詞居多，其次是形容詞和名詞。從考查頻率上看，120個(gè)常用實(shí)詞及次常用實(shí)詞(課本中出現(xiàn)過的)是關(guān)鍵實(shí)詞。從特殊性上看，與現(xiàn)代漢語同形的詞語(如“妻子”“親信”等)通常是關(guān)鍵實(shí)詞；用本義實(shí)在講不通的通假字通常是關(guān)鍵實(shí)詞；符合活用規(guī)律的詞語(如名詞作狀語、形容詞作動(dòng)詞、意動(dòng)用法、使動(dòng)用法等)通常是關(guān)鍵實(shí)詞；還有，需臨場(chǎng)推斷的多義詞及疑難詞語也通常是關(guān)鍵實(shí)詞。

精準(zhǔn)落實(shí)得分點(diǎn)活動(dòng)二(一)精準(zhǔn)翻譯關(guān)鍵實(shí)詞把關(guān)鍵實(shí)詞翻譯到位，就是對(duì)譯句中的通假字、多義詞、古今異義詞、活用詞語、疑難詞語準(zhǔn)確理解，并且在譯文中正確地體現(xiàn)出來。閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子，并體會(huì)如何精準(zhǔn)翻譯重要實(shí)詞。(2021·新高考Ⅰ)上患吏多受賕，密使左右試賂之。有司門令史受絹一匹，上欲殺之，民部尚書裴矩諫曰：“為吏受賂，罪誠當(dāng)死。但陛下使人遺之而受，乃陷人于法也，恐非所謂‘道之以德，齊之以禮’。”上悅。臣光曰：古人有言：“君明臣直?！迸峋刎谒宥矣谔?，非其性之有變也，君惡聞其過則忠化為佞，君樂聞直言則佞化為忠。(節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·貞觀君臣論治》)(1)上患吏多受賕，密使左右試賂之。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

皇上擔(dān)心官吏中多有接受賄賂的，暗地里叫身邊人賄賂官員進(jìn)行試探。(得分點(diǎn)：患、密，句意通順)(2)君惡聞其過則忠化為佞，君樂聞直言則佞化為忠。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

君主厭惡聽到自己的過錯(cuò)，忠臣就會(huì)變?yōu)樨?；君主喜愛聽到正直的言論，佞臣就?huì)變?yōu)橹页肌?得分點(diǎn)：惡、樂，句意通順)參考譯文皇上擔(dān)心官吏中多有接受賄賂的，暗地里叫身邊人賄賂官員進(jìn)行試探。有司門令史收受絹帛一匹，太宗想要?dú)⒌羲癫可袝峋貏裰G說：“當(dāng)官的接受賄賂，犯的罪的確應(yīng)當(dāng)處死。但是陛下派人送賄賂給他，他才接受，這是陷害人觸犯法律，恐怕不符合(孔子)所說的‘用道德加以引導(dǎo)，以禮教來整齊民心’?！碧诼犃撕芨吲d。臣司馬光說，古人說過：“君主賢明則臣下敢于直言?！迸峋卦谒宄秦级谔瞥瘎t是忠臣，不是他的品性有變化，君主厭惡聽到自己的過錯(cuò)，忠臣就會(huì)變?yōu)樨?；君主喜愛聽到正直的言論，佞臣就?huì)變?yōu)橹页?。點(diǎn)撥關(guān)鍵1.古今異義詞：區(qū)別、拆分一是單音節(jié)的同形異義詞，如“走”“谷”“金”等，翻譯時(shí)要把它的古今義區(qū)別開來，并且置換成現(xiàn)代漢語，千萬不要以今釋古；二是類似今天雙音節(jié)詞的同形異義詞，如“祖父”“妻子”“其實(shí)”等，一般情況下要把它拆分成兩個(gè)詞翻譯。須警惕的是類似今天雙音節(jié)詞的同形詞不一定是“異義”的，有時(shí)可能是“同義”的，這叫同義復(fù)詞，具體翻譯時(shí)可進(jìn)行同一處理，如“傳之美人，以戲弄臣”中的“戲弄”就是這樣。點(diǎn)撥關(guān)鍵2.多義實(shí)詞：語境確定多義實(shí)詞雖然有多個(gè)義項(xiàng)，但在具體句子中只能有一個(gè)義項(xiàng)切合。因此，要學(xué)會(huì)利用上下文的具體語境來確定該實(shí)詞的準(zhǔn)確義項(xiàng)。在語境中確定多義實(shí)詞的義項(xiàng)，特別要注意一詞中幾個(gè)相近而又易混的義項(xiàng)。如“愛”，義項(xiàng)“愛護(hù)”“愛憐”“愛惜”較難區(qū)分；“坐”，義項(xiàng)“犯罪”與“判罪”易混；“治”，何時(shí)作“治理”，何時(shí)作“治理得好、天下太平”等。因?yàn)橹挥幸粋€(gè)義項(xiàng)是最恰當(dāng)?shù)模@時(shí)，只能通過細(xì)辨語境代入檢驗(yàn)來確定。只有把詞放在句中理解，把句放在段(篇)中讀，才能得出正確答案。點(diǎn)撥關(guān)鍵3.活用實(shí)詞：注意譯法翻譯活用實(shí)詞時(shí)，要按照它固有的格式翻譯。(1)作狀語的名詞大都要在前面加上適當(dāng)?shù)慕樵~，如“像……”“用……”“在……”。(2)活用為名詞的動(dòng)詞、形容詞，要用動(dòng)詞、形容詞作定語并補(bǔ)出中心語。(3)活用為一般動(dòng)詞的名詞，大都要帶上該名詞再加一個(gè)動(dòng)詞。如“填然鼓之”中的“鼓”應(yīng)譯為“擂鼓”。點(diǎn)撥關(guān)鍵(4)意動(dòng)用法要用“認(rèn)為(以為)……”或“以(把)……為(看作、作為)……”的格式進(jìn)行翻譯。(有的詞可以用一個(gè)與“認(rèn)為……”或“以……為……”意思差不多的動(dòng)詞翻譯)(5)使動(dòng)用法要按照“使(讓)……怎樣”的格式翻譯。[與意動(dòng)用法一樣，有的詞也可以用一個(gè)與“使(讓)……怎樣”意思差不多的動(dòng)詞翻譯]點(diǎn)撥關(guān)鍵4.特殊實(shí)詞：窮則思變特殊實(shí)詞，主要包括通假字和偏義復(fù)詞。這兩類詞在考試中不常出現(xiàn)，一旦出現(xiàn)，總有其特征可尋。翻譯時(shí)，如果按照某字的一般意思譯實(shí)在譯不通，就要考慮它是否為通假字，找出其所“通”之字，大多需要從該字的同音字或形似字考慮。找出本字后再翻譯，如果覺得這樣翻譯合乎語境，那就說明譯對(duì)了這個(gè)“分點(diǎn)”。點(diǎn)撥關(guān)鍵偏義復(fù)詞一般由兩個(gè)相反相對(duì)或相近的語素(字)組成，當(dāng)按慣常逐字翻譯后，總覺得別扭，就要思考它們是否為偏義復(fù)詞。當(dāng)舍去一字不譯只譯另一字時(shí)，覺得很順暢，那就說明你判斷準(zhǔn)確并翻譯到位了。當(dāng)然，判斷某詞是否為偏義復(fù)詞，需要較敏銳的語境把握能力。對(duì)于疑難實(shí)詞，要加強(qiáng)臨場(chǎng)推斷能力?？忌梢跃C合運(yùn)用鄰字推義、字形推義、對(duì)文推義、語境推義等多種推斷方法進(jìn)行翻譯。(二)精準(zhǔn)翻譯關(guān)鍵虛詞作為得分點(diǎn)的虛詞，主要指文言語句中的副詞、連詞、介詞。對(duì)虛詞的翻譯要注意以下三點(diǎn)：(1)高頻虛詞“以”“因”“乃”“其”等，只要出現(xiàn)在句中，就要格外留心。(2)必須譯出的：有實(shí)詞義項(xiàng)的，如作代詞的“之”“其”等；現(xiàn)代漢語中有與之相對(duì)應(yīng)的虛詞進(jìn)行互換的，如“之”“而”“以”“于”等。(3)不必譯出的：在句中起語法作用的“之”、發(fā)語詞及句末語氣助詞等。對(duì)關(guān)鍵虛詞的翻譯，要仔細(xì)辨明詞性及意義，能譯則譯，不需要譯的切不可強(qiáng)行翻譯。閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子，并體會(huì)如何精準(zhǔn)翻譯關(guān)鍵虛詞。(2023·全國甲)周堯卿，字子余。執(zhí)母喪，倚廬三年，席薪枕塊，雖疾病不飲酒食肉。或勉之以禮，曰：“《禮》‘老病不止酒肉’，意或不勝喪耳。病且未老，忍及此耶？”葬之先期，躬自負(fù)土。有告之曰：“古之貧無以葬者或然，今子何自苦？”泫然流涕曰：“過是，雖欲竭力，復(fù)可得乎？”所至稱治，民有去思。嘗知汀州寧化縣，提點(diǎn)刑獄楊纮入境，微伺刺史善否。有被刑而耘苗者，纮就詢其故。對(duì)曰：“貧以利故，為人直其枉，令不可欺，而我欺之，我又何怨？”纮至邑，不復(fù)他察，第以所聞薦之。慶歷間，范仲淹舉經(jīng)行可為師表，未及用而卒。(節(jié)選自《隆平集·儒學(xué)行義》)(1)泫然流涕曰：“過是，雖欲竭力，復(fù)可得乎？”譯文：_________________________________________________________

流著眼淚說：“過了這一次，即使想盡力，還可能嗎？”關(guān)鍵詞語有“涕”“是”“雖”等?！疤椤?，古今詞義存在差異，現(xiàn)在常見義是鼻涕，古代則指眼淚，這個(gè)意義在中學(xué)課文中很常見，例如“今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零”(《出師表》)、“憑軒涕泗流”(《登岳陽樓》)、“未嘗不垂涕”(《屈原列傳》)、“不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣”(《氓》)，“長(zhǎng)太息以掩涕兮”(《離騷》)、“獨(dú)愴然而涕下”(《登幽州臺(tái)歌》)，考生能聯(lián)系到這些例句，就能準(zhǔn)確理解與翻譯?！般弧?，形容流淚的樣子，與“流涕”語義重疊，翻譯時(shí)可靈活處理。“是”，文言文中常用作指示代詞，相當(dāng)于“這”，這個(gè)用法在中學(xué)課文中例句很多，考生應(yīng)該不會(huì)感到困難?！半m”，有讓步意義，翻譯成“即使”。中學(xué)課文的“雖乘奔御風(fēng)，不以疾也”(《三峽》)、“雖我之死，有子存焉”(《愚公移山》)、“雖千里不敢易也”(《唐雎不辱使命》)，與此同，考生可以類推。(2)纮至邑，不復(fù)他察，第以所聞薦之。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

楊纮到了縣里，就不再考察其他方面，只憑借所聽到的情況舉薦他。關(guān)鍵詞語有“察”“第”等?！安臁保小翱疾?，調(diào)查”的意思，古今詞義相通?！暗凇?，范圍副詞，表示“只是，只”的意思。根據(jù)上下文語境可以準(zhǔn)確翻譯?！袄€至邑”，《宋史》作“纮至縣”，根據(jù)前文“提點(diǎn)刑獄楊纮入境”，可知“至邑”與“入境”相對(duì)，“入境”是“進(jìn)入縣境”，“至邑”則指“到達(dá)縣的治所”。因此，“纮至邑”可翻譯作“楊纮到了縣衙”，含糊些就是“楊纮到了縣里”。此處不作為考查重點(diǎn)，但考生應(yīng)該可以通過語境推知。參考譯文周堯卿，字子余。操持完母親的喪事，居廬守喪三年，睡在柴草上，枕在土塊上，即使生病也不喝酒吃肉。有人用禮制勸勉他，說：“《禮記》中說‘老人、病人不需停止喝酒吃肉’，心中或許還禁不住頹喪。你生病了暫且沒有老，何必強(qiáng)忍成這樣？”葬禮舉行之前，周堯卿親自背土筑墳。有人告訴他說：“古代因貧窮而無法安葬(父母)的人或許會(huì)這樣，如今你為什么要自尋痛苦呢？”(周堯卿)流著眼淚說：“過了這一次，即使想盡力，還可能嗎？”他所赴任的地方都說治理得好，百姓有前去(投奔)的想法。曾經(jīng)做汀州寧化縣知縣，提點(diǎn)刑獄楊纮進(jìn)入縣境，暗中窺伺刺史是否仁厚。(看到)有人戴著刑具給莊稼鋤草，楊纮走過去詢問他原因。那人回答說：“我因?yàn)榧邑氊澙?，給別人作假證，縣令是不能欺騙的，可我欺騙了他，我又能怨恨什么呢？”楊纮到了縣里，就不再考察其他方面，只憑借所聽到的情況舉薦他。慶歷年間，范仲淹舉薦周堯卿的經(jīng)術(shù)行義可作為學(xué)習(xí)的榜樣，沒等到被任用他就去世了。點(diǎn)撥關(guān)鍵精準(zhǔn)翻譯關(guān)鍵虛詞，主要譯準(zhǔn)三類虛詞：1.高頻虛詞“以”“因”“乃”“其”。(具體內(nèi)容參見前面微案2“活動(dòng)二”部分)2.可譯可不譯的虛詞。有一部分虛詞兼有助詞和其他詞性，如“之”“焉”“者”等，作助詞時(shí)一般情況下可不譯，但不可把其他詞性義當(dāng)作助詞而不譯。這里尤其要留心“焉”和“者”。點(diǎn)撥關(guān)鍵焉作為句中或句末語氣助詞時(shí)，可不譯；但放在動(dòng)詞后面作代詞或兼詞時(shí)，有實(shí)義，必須譯出。者主要有兩個(gè)義項(xiàng)，一是作代詞，可譯為“……的人/事/地方”；二是作語氣助詞，表句中停頓，與“也”構(gòu)成判斷。這兩種詞性，在翻譯中要仔細(xì)辨析，不可當(dāng)譯不譯，或不當(dāng)譯而硬譯。3.部分出現(xiàn)頻率較高且定為采分點(diǎn)的副詞。(具體內(nèi)容參見前面微案2“活動(dòng)一”副詞部分)(三)精準(zhǔn)翻譯特殊句式文言句式在翻譯中是很重要的得分點(diǎn)，翻譯時(shí)審清句中的特殊句式是關(guān)鍵。平時(shí)要注意積累，重點(diǎn)掌握容易忽略的判斷句、省略句、狀語后置句、賓語前置句、定語后置句、固定句式等。閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子，并體會(huì)如何精準(zhǔn)翻譯特殊句式。(2021·全國乙)戴胄，忠清公直，擢為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭，敕令自首，不首者死。未幾，有詐冒事覺者，上欲殺之。胄奏：“據(jù)法應(yīng)流。”上怒曰：“卿欲守法，而使朕失信乎？”對(duì)曰：“敕者出于一時(shí)之喜怒，法者國家所以布大信于天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復(fù)斷之以法，此乃忍小忿而存大信也?！鄙显唬骸扒淠軋?zhí)法，朕復(fù)何憂？”丁亥，制：“決死囚者，二日中五覆奏，下諸州者三覆奏。行刑之日，尚食勿進(jìn)酒肉，內(nèi)教坊及太常不舉樂。皆令門下覆視，有據(jù)法當(dāng)死而情可矜者，錄狀以聞?！庇墒侨钌醣姟?節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·貞觀君臣論治》)(1)而既知其不可，復(fù)斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

但已經(jīng)知道不能這樣處置，再依法裁決，這是忍下了小的憤怒而保全了大信用啊。[得分點(diǎn)：忿、信，狀語后置句、判斷句(乃)](2)皆令門下覆視，有據(jù)法當(dāng)死而情可矜者，錄狀以聞。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

都讓門下省復(fù)核查驗(yàn)，有依據(jù)法令應(yīng)判死刑而情由值得憐憫的人，記錄下情形上報(bào)朝廷。(得分點(diǎn)：覆視、矜、狀，句意通順)參考譯文戴胄，忠誠廉潔公正耿直，被提拔為大理寺少卿。皇上因很多候選官員假冒資歷和門蔭，下令讓這些人自首，不自首的就處死。不久，有假冒之事被發(fā)覺的人，皇上想要處死他。戴胄上奏說：“依照法律(這個(gè)人)應(yīng)當(dāng)被流放。”皇上生氣地說：“你想遵守法律，卻讓我失信于天下嗎？”戴胄答道：“皇上的命令產(chǎn)生于一時(shí)的喜怒，法律是國家用來向天下昭示大信用的?；噬显购藓蜻x官員多有欺詐行為，所以想要?dú)⒌羲麄?，但已?jīng)知道不能這樣處置，再依法裁決，這是忍下了小的憤怒而保全了大信用啊?！被噬险f：“你能依法辦事，我還擔(dān)憂什么呢？”丁亥日，皇上下詔：“判決死刑犯，兩天之內(nèi)要進(jìn)行五次回奏，下發(fā)到各個(gè)州的要進(jìn)行三次回奏。在行刑那天，主管膳食的不獻(xiàn)上酒肉，內(nèi)教坊和太常不奏樂。都讓門下省復(fù)核查驗(yàn)，有依據(jù)法令應(yīng)判死刑而情由值得憐憫的人，記錄下情形上報(bào)朝廷?！币虼吮Ｈ悦?死囚)很多。點(diǎn)撥關(guān)鍵1.準(zhǔn)確發(fā)現(xiàn)特殊句式要落實(shí)對(duì)特殊句式的翻譯，前提是能準(zhǔn)確發(fā)現(xiàn)特殊句式。(1)抓標(biāo)志如判斷句，標(biāo)志有“……者，……也”“乃”“皆”“非”等；被動(dòng)句，標(biāo)志有“為……所”“見”“于”等；倒裝句，標(biāo)志有介詞結(jié)構(gòu)、否定副詞、“之”“是”等。點(diǎn)撥關(guān)鍵(2)重語感有些沒有標(biāo)志的特殊句式，我們可以邊讀原文邊試著翻譯，如果感覺語意不順，或者不合情理，就要特別留意。如果感覺主語不是施事者，就要考慮句子是不是被動(dòng)句。點(diǎn)撥關(guān)鍵(3)析結(jié)構(gòu)有時(shí)，對(duì)句子進(jìn)行語法結(jié)構(gòu)分析也是必要的。省略句尤其要重視此法。因?yàn)樵谖难晕闹校鄙僦髡Z、賓語甚至謂語的語句十分常見，翻譯時(shí)要補(bǔ)譯出省略的部分。如“以”作介詞時(shí)，在不少情況下省略“之”，地名前往往省略“于”等，通過結(jié)構(gòu)分析可以發(fā)現(xiàn)。具備了發(fā)現(xiàn)特殊句式的能力，就可以按照相應(yīng)的翻譯方法準(zhǔn)確答題了。點(diǎn)撥關(guān)鍵2.落實(shí)句式翻譯要求(1)加上標(biāo)志詞：判斷句加“是”字，被動(dòng)句加“被”“受”字。(2)調(diào)整翻譯語序：倒裝句，要調(diào)整為現(xiàn)代漢語的正常語序。(3)補(bǔ)充詞語：省略句。文言特殊句式有多種，在近幾年的高考中，省略句已成為考查最多的特殊句式?？墒遣簧倏忌鷮?duì)省略句往往重視不夠，在翻譯時(shí)只是滿足于字字落實(shí)，對(duì)省略成分缺少足夠的分析，導(dǎo)致譯出的語句不通順，自然難得高分。要解決這一難點(diǎn)，需要做好以下兩點(diǎn)：點(diǎn)撥關(guān)鍵①強(qiáng)化聯(lián)系語境意識(shí)要知道句子省略了哪些成分，必須聯(lián)系前后語境，不僅要做好語法分析，還應(yīng)推及邏輯事理層面以及文章的寫作目的。譯句大多和主人公的行為或作者的想法有關(guān)，翻譯時(shí)，要想一想譯出的句意是否符合生活邏輯，是否符合寫作目的。點(diǎn)撥關(guān)鍵②強(qiáng)化增加成分意識(shí)只要符合主謂賓的語法規(guī)范，符合前后語境，翻譯時(shí)就可以適當(dāng)增加一些成分使句意更加順暢。這應(yīng)成為翻譯的原則。文言省略最常見的是主語、賓語和介詞省略。尤其是主語省略，幾乎句句皆有，故要強(qiáng)化增加成分意識(shí)。在補(bǔ)充省略成分時(shí)，要根據(jù)動(dòng)作行為的發(fā)出者補(bǔ)充省略的主語，再根據(jù)動(dòng)作行為的受事者補(bǔ)充省略的賓語。

對(duì)點(diǎn)練案24一、名句默寫1.補(bǔ)寫出下列句子中的空缺部分。(1)《阿房宮賦》中，杜牧將“_____________”與田地里的農(nóng)夫相比，將突出的釘頭與“__________________”相比，批評(píng)了秦朝統(tǒng)治者大興土木而不重視與民休養(yǎng)的行為。(2)《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》中，孔子一開始就以“_________”打消學(xué)生的顧慮，鼓勵(lì)學(xué)生自由發(fā)言；因?yàn)樽勇返幕卮稹癬__________”，所以孔子哂笑他。123456789(使)負(fù)棟之柱毋吾以也其言不讓(多于)在庾之粟粒(3)“窗戶”是中國古代詩歌中較為常見的意象，經(jīng)常被用來表達(dá)憂愁苦悶，如“__________，____________”。123456789答案何當(dāng)共剪西窗燭卻話巴山夜雨時(shí)/來日綺窗前寒梅著花未二、專項(xiàng)訓(xùn)練2.(2022·全國甲)閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。張儀南見楚王，曰：“今齊王之罪其于敝邑之王甚厚，敝邑欲伐之，而大國與之歡。大王茍能閉關(guān)絕齊，臣請(qǐng)使秦王獻(xiàn)商於之地，方六百里?！背醮笳f。陳軫對(duì)曰：“臣見商於之地不可得，而患必至也?！背醪宦?，曰：“吾事善矣！子其弭口無言，以待吾事?！背跏谷私^齊。張儀反，秦使人使齊，齊、秦之交陰合。楚因使一將軍受地于秦。張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六里?！笔拐叻磮?bào)楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。(節(jié)選自《戰(zhàn)國策·秦策二》)123456789(1)楚王不聽，曰：“吾事善矣！子其弭口無言，以待吾事?！弊g文：________________________________________________________________________________________________________________________123456789

楚懷王不聽從，說：“我的事辦好了！你還是閉嘴不言，等待我的好事吧?！?得分點(diǎn)：善、其、弭口，句意通順)(2)張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六里?！弊g文：________________________________________________________________________________________________________________________

張儀知道楚國與齊國斷了交，于是出來接見使者說：“從某地到某地，縱橫六里?！?得分點(diǎn)：絕、乃、廣從，句意通順)(于是)張儀便前往南方去見楚懷王，說：“現(xiàn)在齊威王的罪惡，對(duì)秦王來說是最深重的，秦國想要討伐齊國，但貴國與齊國交好。大王如果能關(guān)起國門跟齊國斷交，我會(huì)請(qǐng)求秦王把方圓六百里的商於之地獻(xiàn)給您?！背淹醴浅８吲d。陳軫回答說：“依我看來，商於的土地是得不到的，但禍害一定會(huì)來。”楚懷王不聽從，說：“我的事辦好了！你還是閉嘴不言，等待我的好事吧?！背淹跖沙鍪拐吆妄R國斷交。張儀回到秦國以后，秦國派人出使齊國，齊、秦兩國暗中聯(lián)合。楚國于是派出一位將軍去秦國接受土地。張儀知道楚國與齊國斷了交，于是出來接見使者說：“從某地到某地，縱橫六里。”使者便回去報(bào)告楚懷王，楚懷王大怒，想要出兵討伐秦國。參考譯文1234567893.(2021·全國甲)閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。閏月乙亥，以參知政事王欽若判天雄軍兼都部署。契丹主隆緒同其母蕭氏遣其統(tǒng)軍順國王蕭撻覽攻威虜、順安軍，三路都部署擊敗之，斬偏將，獲其輜重。又攻北平砦及保州，復(fù)為州砦兵所敗。撻覽與契丹主及其母合眾攻定州，宋兵拒于唐河，擊其游騎。契丹遂駐兵陽城淀，號(hào)二十萬，每縱游騎剽掠，小不利輒引去，徜徉無斗志。十二月庚辰，契丹使韓杞持書與曹利用俱來，請(qǐng)盟。利用言契丹欲得關(guān)南地。帝曰：“所言歸地事極無名，若必邀求，朕當(dāng)決戰(zhàn)！若欲貨財(cái)，漢以玉帛賜單于，有故事，宜許之?！?節(jié)選自《宋史紀(jì)事本末·契丹盟好》)123456789(1)每縱游騎剽掠，小不利輒引去，徜徉無斗志。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

常?？v使游動(dòng)騎兵搶劫掠奪，稍稍失利就撤退，來回游蕩沒有斗志。(得分點(diǎn)：每、輒、引去，句意通順)(2)若欲貨財(cái)，漢以玉帛賜單于，有故事，宜許之。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

如果想要貨物錢財(cái)，漢朝曾賜給匈奴單于玉帛，有先例，應(yīng)當(dāng)答應(yīng)他們。(得分點(diǎn)：若、故事、宜，句意通順)123456789123456789參考譯文閏月乙亥，(皇上)讓參知政事王欽若兼任天雄軍兼都部署。契丹主隆緒和他的母親蕭氏派遣遼統(tǒng)軍順國王蕭撻覽攻打威虜、順安軍，三路都部署擊敗遼軍，斬殺遼軍副使，俘獲了遼軍軍用物資。遼軍又攻打北平砦及保州，又被州砦兵打敗。蕭撻覽與契丹主及其母親聚集兵眾攻打定州，宋兵在唐河抵抗，攻擊遼軍游騎。契丹于是在陽城淀駐守軍隊(duì)，號(hào)稱二十萬，常?？v使游動(dòng)騎兵搶劫掠奪，稍稍失利就撤退，來回游蕩沒有斗志。十二月庚辰，契丹使者韓杞持書與曹利用一起來到澶州，請(qǐng)求訂立盟約。曹利用進(jìn)言契丹想要得到關(guān)南土地。皇帝說：“遼所說的歸還土地的事極其沒有理由，如果一定求取，我一定決戰(zhàn)！如果想要貨物錢財(cái)，漢朝曾賜給匈奴單于玉帛，有先例，應(yīng)當(dāng)答應(yīng)他們?！?.(2020·新高考Ⅰ)閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。左光斗，字遺直，桐城人。楊漣劾魏忠賢，光斗與其謀，又與攀龍共發(fā)崔呈秀贓私，忠賢暨其黨咸怒。群小恨不已，復(fù)構(gòu)文言獄，入光斗名，遣使往逮。至則下詔獄酷訊。許顯純誣以受楊鎬、熊廷弼賄，漣等初不承，已而恐以不承為酷刑所斃，冀下法司，得少緩死為后圖。諸人俱自誣服，光斗坐贓二萬。(容城人孫奇逢)得金數(shù)千，謀代輸，緩其獄，而光斗與漣已同日為獄卒所斃，時(shí)五年七月二十有六日也，年五十一。光斗既死，贓猶未竟。忠賢令撫按嚴(yán)追，系其群從十四人。長(zhǎng)兄光霽坐累死，母以哭子死。都御史周應(yīng)秋猶以所司承追不力，疏趣之，由是諸人家族盡破。忠賢既誅，贈(zèng)光斗右都御史，錄其一子。(節(jié)選自《明史·左光斗傳》)123456789(1)漣等初不承，已而恐以不承為酷刑所斃，冀下法司，得少緩死為后圖。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________123456789

楊漣等起初不招認(rèn)，隨后擔(dān)心不招認(rèn)會(huì)被酷刑斃命，希望下至法司，得以稍稍緩死，日后再做謀劃。“承”，接受；“冀”，希望；“少”，稍微；“為……所”，被動(dòng)句。(2)都御史周應(yīng)秋猶以所司承追不力，疏趣之，由是諸人家族盡破。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________123456789

都御史周應(yīng)秋還認(rèn)為主管官員受命追查不力，上疏催促此事，因而使各人家族全都家破人亡?！八尽?，有司，主管長(zhǎng)官；“承追”，受命追查；“疏”，這里作動(dòng)詞，上疏；“趣”，同“促”，催促。123456789參考譯文左光斗，字遺直，桐城人。楊漣彈劾魏忠賢，左光斗參與了他的謀劃，又與高攀龍共同揭發(fā)崔呈秀貪贓徇私，魏忠賢和他的黨徒都很惱怒。小人們還不解恨，又陷害汪文言入獄，列入左光斗的名字，派差役前往捉拿他。到京城后就被關(guān)進(jìn)詔獄用酷刑審訊。許顯純誣陷他們收受楊鎬、熊廷弼的賄賂，楊漣等起初不招認(rèn)，隨后擔(dān)心不招認(rèn)會(huì)被酷刑斃命，希望下至法司，得以稍稍緩死，日后再做謀劃。眾人都自己誣枉服罪，左光斗被定罪貪贓二萬。(容城人孫奇逢)得到幾千兩，商量替他繳納贖金，以暫緩他的官司，而左光斗和楊漣已于同一天被獄卒打死，這時(shí)是天啟123456789五年七月二十六日，左光斗時(shí)年五十一歲。左光斗已經(jīng)死了，“贓款”追查還沒有結(jié)束。魏忠賢命令撫按嚴(yán)加追討，牽連他族中兄弟子侄等十四人。長(zhǎng)兄左光霽受牽連治罪而死，母親因哭兒子悲傷而死。都御史周應(yīng)秋還認(rèn)為主管官員受命追查不力，上疏催促此事，因而使各人家族全都家破人亡。魏忠賢被誅殺后，追贈(zèng)左光斗為右都御史，錄用了他的一個(gè)兒子。三、綜合訓(xùn)練閱讀下面的文言文，完成文后題目。材料一：曾子弊衣而耕于魯，魯君聞之而致邑焉，曾子固辭不受?；蛟唬骸胺亲又?，君自致之，奚固辭也？”曾子曰：“吾聞受人施者常畏人，與人者常驕人；縱君有賜，不我驕也，吾豈能勿畏乎？”孔子聞之曰：“參之言足以全其節(jié)也。”123456789孔子厄于陳、蔡，從者七日不食。子貢以所赍貨，竊犯圍而出，告糴于野人，得米一石焉。顏回、仲由炊之于壤屋之下，有埃墨①墮飯中，顏回取而食之。子貢自井望見之，不悅，以為竊食也。入問孔子曰：“仁人廉士，窮改節(jié)乎？”孔子曰：“改節(jié)即何稱于仁廉哉？”子貢曰：“若回也，其不改節(jié)乎？”子曰：“然。”子貢以所飯告孔子。子曰：“吾信回之為仁久矣，雖汝有云，弗以疑也，其或者必有故乎。汝止，吾將問之。”召顏回曰：“疇昔予夢(mèng)見先人，豈或啟佑我哉？子炊而進(jìn)飯，吾將進(jìn)焉?！睂?duì)曰：“向有埃墨墮飯中，欲置之則不潔，欲棄之則可惜，回即食之。不可祭也?！笨鬃釉唬骸叭缓?，吾亦食之?！鳖伝爻?，孔子顧謂二三子曰：“吾之信回也，非待今日也。”二三子由此乃服之。(節(jié)選自《孔子家語·在厄》)123456789材料二：澹臺(tái)子羽，君子之容也，仲尼幾而取之，與處久而行不稱其貌。宰予之辭，雅而文也，仲尼幾而取之，與處久而智不充其辯。故孔子曰：“以容取人乎，失之子羽；以言取人乎，失之宰予。”故以仲尼之智而有失實(shí)之聲。今之新辯濫乎宰予，而世主之聽眩乎仲尼為悅其言因任其身則焉得無失乎？是以魏任孟卯之辯，而有華下之患；趙任馬服之辯，而有長(zhǎng)平之禍。此二者，任辯之失也。夫視鍛錫而察青黃②，區(qū)冶③不能以必劍；水擊鵠雁，陸斷駒馬，則臧獲不疑鈍利。發(fā)齒吻形容，伯樂不能以必④馬；授車就駕而觀其末涂，則臧獲不疑駑良。觀容服，聽辭言，123456789仲尼不能以必士；試之官職，課其功伐，則庸人不疑于愚智。故明主之吏，宰相必起于州部，猛將必發(fā)于卒伍。夫有功者必賞，則爵祿厚而愈勸；遷官襲級(jí)，則官職大而愈治。夫爵祿大而官職治，王之道也。(節(jié)選自《韓非子·顯學(xué)》)注

①埃墨：煙灰。②鍛錫：古人鍛煉金屬時(shí)摻的錫。青黃：藍(lán)黃色，冶煉金屬時(shí)的火色。③區(qū)冶：區(qū)冶子，春秋時(shí)善于鑄劍的人。④必：判斷。123456789“乎”相當(dāng)于介詞“于”，比的意思，“乎仲尼”是后置狀語，所以中間不可斷開，應(yīng)在“尼”后斷開，即在B處斷開；“悅”的賓語是“其言”，所以應(yīng)在“言”后斷開，即在D處斷開；“任”的賓語是“其身”，所以應(yīng)在“身”后斷開，即在F處斷開；并且“焉得……乎”為固定結(jié)構(gòu)，中間不可斷開。5.材料二中畫波浪線的部分有三處需要斷句，請(qǐng)將下面相應(yīng)位置的答案標(biāo)號(hào)上畫“√”。而世主之聽眩乎

仲尼

為悅

其言

因任

其身

則焉得

無失乎？ABCDEFG√√√123456789A項(xiàng)“意義相同”錯(cuò)。給予/結(jié)交、親附。C項(xiàng)形體、容貌/描述。6.下列對(duì)材料中加顏色的詞語及相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是A.與，給予，與《六國論》中“與嬴而不助五國也”的“與”意義相同。B.全，保全，與《鴻門宴》中“項(xiàng)伯殺人，臣活之”的“活”用法相同。C.形容，指形體、容貌，與現(xiàn)代漢語中“喜悅之情難以形容”的“形容”

完全不同。D.涂，同“途”，道路，與《齊桓晉文之事》中“行旅皆欲出于王之涂”

的“涂”意義相同?！?234567897.下列對(duì)材料有關(guān)內(nèi)容的概述，不正確的一項(xiàng)是A.曾子生活貧困，面對(duì)魯君的賞賜做了出人意料的選擇，孔子對(duì)其所言

大加贊賞，認(rèn)為他可以保全名節(jié)。B.孔子信任顏回，子貢告訴孔子顏回偷吃米飯后，孔子直接向顏回詢問

事情的原委，證實(shí)了自己的判斷。C.材料二認(rèn)為華陽之戰(zhàn)的慘敗、長(zhǎng)平之戰(zhàn)的大禍，是由魏、趙兩國任用

能言善辯的孟卯與馬服造成的。D.材料二運(yùn)用比喻說理，通過如何識(shí)別劍器的鈍銹與鋒利、馬匹的低劣

與優(yōu)良，形象地闡釋了識(shí)人之道。123456789√123456789“孔子直接向顏回詢問事情的原委”錯(cuò)。由材料一“召顏回曰：‘疇昔予夢(mèng)見先人，豈或啟佑我哉？子炊而進(jìn)飯，吾將進(jìn)焉’”可知，孔子并不是直接詢問顏回，而是借用自己的夢(mèng)境詢問。8.把材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)曾子弊衣而耕于魯，魯君聞之而致邑焉，曾子固辭不受。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________“弊”，破舊的；“耕于魯”，介詞結(jié)構(gòu)后置，在魯國耕種；“致”，送給；“固”，堅(jiān)決。

曾子穿著破舊的衣服在魯國耕種，魯國國君知道(聽說)了這件事，送給他封地，曾子堅(jiān)決推辭不接受。123456789(2)試之官職，課其功伐，則庸人不疑于愚智。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________“試之官職”，省略句，“試之(以)官職”，用官職來試用他；“課”，考核；“不疑于愚智”，介詞結(jié)構(gòu)后置，不會(huì)對(duì)他是愚蠢還是聰明感到疑惑了。

用官職來試用他，考核他的功績(jī)(工作成績(jī))