語法作業(yè)關于薄冰語法糾錯

《手冊》修訂四版p128說：“助動詞shall本身沒有詞義?！薄爸鷦釉~will本身沒有詞義”。錯。

O.Jeespersen曾明確指出：“將來時間中的will/shall在某種程度上保留原有的意志與義務等情態(tài)意義?！盙.O.Curme指出：“盡管純粹將來非常重要，但是英語還沒有這樣的動詞形式?！?/p>

如，Willwehaveachild?咱們要不要生個孩子？（will有“意愿”的情態(tài)意義）怎么能說“沒有詞義”？

在他的所有的書中都用了一個誤導的術語“情態(tài)動詞”。情態(tài)詞根本不是動詞：

第一、沒有動詞的詞義，情態(tài)詞不表示動作或狀態(tài)；

第二、動詞是變化詞類，10個情態(tài)詞都沒有任何變化；

第三、實義動詞可作謂語，情態(tài)詞不能單獨作謂語。更有甚者，在《薄冰英語語法》p168把haveto,begoingto,beto(p277)也算成情態(tài)動詞。這三者再加上beableto都是有時、體、態(tài)、式變化的真正的助動詞。與沒有詞形變化的情態(tài)詞根本不同。雖然在《薄冰英語語法》的615頁羅列了近30本英文原文的主要參考書目，但是,我認為這些參考書目中任何一本他都沒有讀過或者沒有認真讀懂。因為在這些原文參考書目中，許多最新的觀點在薄冰的一系列“著作”中根本沒有任何反映，也沒有引用或介紹。

現(xiàn)在將薄冰的一系列錯誤略舉數(shù)例如下：

(1)薄冰《詳解》p40及《手冊》p20都說“冠詞有兩種”。錯。冠詞有三種，還有“零冠詞".正因為他的錯誤的傳統(tǒng)語法觀點.他在<<手冊>>修訂四版P31[注]說：“inthespring當然也可以說inspring”。

錯。inthespring指的某一年（如，2006年）的春季，而inspring用零冠詞泛指每年春季。二者根本不同。

（2）《詳解》p145及《手冊》p128等書都說：“英語動詞共有16種時態(tài)。”錯。

OttoJespersen指出，“英語動詞只有兩種真正的時態(tài)（tense），即現(xiàn)在時態(tài)（thepresent）和過去時態(tài)（thepreterit）。”“必須把時態(tài)（tense）和時間（time）這兩個概念嚴格區(qū)別開來（EssentialsofEnglishGrammarp332）

F.Palmer指出“英語根本沒有將來時態(tài)，英語是用其他方法來表示將來時間（futuretime）的”。（Grammarp193）

（3）《手冊》修訂四版p128說：“助動詞shall本身沒有詞義。”“助動詞will本身沒有詞義”。錯。

O.Jeespersen曾明確指出：“將來時間中的will/shall在某種程度上保留原有的意志與義務等情態(tài)意義?！盙.O.Curme指出：“盡管純粹將來非常重要，但是英語還沒有這樣的動詞形式?！?/p>

如，Willwehaveachild?咱們要不要生個孩子？（will有“意愿”的情態(tài)意義）怎么能說“沒有詞義”？

（4)《薄冰英語語法》p292：“非限定動詞是動詞的非謂語形式。非限定動詞在句中不可單獨作謂語”?！对斀狻穚213“不能作謂語的非謂語的動詞叫非限定動詞，也叫非謂語動詞?！洞髮W》p130不定式在句中不能單獨作謂語?！卞e。

Help!Stop!Wait!Look!Coming!(應門用)Speaking!(電話用)Done!Welldone!Wanted!Nosmoking!這些非限定詞動詞當然是作謂語的。所不同的是，非限定動詞僅僅不受主語限定而已。叫“非謂語動詞”是錯的。

（5）《詳解》p108說：“非限定動詞沒有‘時’的區(qū)別”。

但在他編的書中又都用了“現(xiàn)在分詞”、“過去分詞”這種落后了半個世紀的錯誤術語。在《詳解》p237又提出“現(xiàn)在分詞”、“過去分詞的時態(tài)形式”；p224“動詞不定式的時態(tài)形式”；p243“動名詞的時態(tài)形式”……這些自相矛盾的說法根本不能自圓其說，是完全錯誤的。

非限定動詞都有“體”（aspect）和態(tài)（voice）的形態(tài)變化。在句中居于次要地位。非限定動詞的時間（time）都表示相對時間（relativetime），非限定動詞根本沒有時態(tài)（tense）。所謂的“現(xiàn)在分詞”也可以表示“過去”。

如：Passingthelibraryyeaterdaymorning，IcameacrosssisterLin.

昨天早晨我經(jīng)過圖書館時，我遇見了林妹妹。（-ing分詞表示過去時間。）

SeenfromthetopoftheEiffelTowerintheWorld’sWindownow,Shenzhen

現(xiàn)在從“世界之窗”的埃菲爾鐵塔的塔尖上遠眺，深圳市是一片樹的海洋。（所謂的過去分詞表示現(xiàn)在）

（6）在他的所有的書中都用了一個誤導的術語“情態(tài)動詞”。情態(tài)詞根本不是動詞：

第一、沒有動詞的詞義，情態(tài)詞不表示動作或狀態(tài)；

第二、動詞是變化詞類，10個情態(tài)詞都沒有任何變化；

第三、實義動詞可作謂語，情態(tài)詞不能單獨作謂語。更有甚者，在《薄冰英語語法》p168把haveto,begoingto,beto(p277)也算成情態(tài)動詞。這三者再加上beableto都是有時、體、態(tài)、式變化的真正的助動詞。與沒有詞形變化的情態(tài)詞根本不同。

（7）薄冰主編《高級英語語法》（2000年最新修訂版517頁）認為“Iamsorrythatyou’reill.你病了，我很難過。”

薄冰認為that從句是形容詞sorry的賓語從句。

錯。我認為這類表語形容詞分為兩大類型：

1.表達思想感情的形容詞：glad高興，pleased快樂，relieved寬慰，sorry抱歉，angry憤怒，delighted高興，sad傷心…如，Shewasgladthatshehadcontrolledherself.她很高興控制了自己。這里that=because，這里that從句是原因狀語從句，不是名詞從句。

2.表示渴望、信心等的形容詞/分詞：afraid害怕，anxious急于，aware意識到，certain肯定，confident堅信，conscious意識到，convinced確信…。這時我認為：beafraidof,beanxiousabout,beawareof,becertainof,beconvincedof,beconfidentof,beconsciousof,besureof…等都是“三詞動詞”（three-wordverb）.

連詞that前永遠不能出現(xiàn)介詞（inthat等7個復合連詞例外。）因此，在這些三詞動詞后面接that從句時，必須把介詞刪掉。如，

I’mconfident(that)IwillimprovemyselfintheNBAandimproveChinesebasketball.yaoMing

我有信心能在NBA里使自己得到提高,同時也使中國籃球有所提高.姚明

(NBA=NationalBasketballAssociation美國籃球協(xié)會)

由此可見,這時的that從句是這些三詞動詞的賓語從句,也就是說,是隱形的介詞of/about的介詞賓語從句.而不是形容詞afraid,anxious,aware,sure的賓語從句.在這種情況下如果說that從句是形容詞的"賓語從句"那勢必把afraidsorry等形容詞看成有"及物性"的,勢必得出"及物形容詞"的荒謬結(jié)論.

因此,我不同意薄冰的<<高級英語語法>>的說法.我認為薄冰的那句話中的that是besorryabout中省略了的介詞about的賓語從句,即狀賓語從句.

薄冰在<<詳解>>p319;<<手冊>>p273,p374[注二];<<大學>>p136....都講過"形容詞的賓語".這些講法完全是錯的.既然沒有"及物形容詞",哪來的賓語?

（8）《詳解》p321談到“同位語從句與定語從句的區(qū)別”時指出：“同位語從句用連詞that引導，that不作從句的成分，也不能省去；而定語從句用‘關系詞’引導，‘關系詞’（that）都要在從句中充當成分”?？墒窃凇对斀狻穚203又說“Itis(high,about)timethat…。That引導的是定語從句?！薄洞髮W》p127也說“是定語從句?！边@是自相矛盾的。It’stimethat中的that不是句子成分，引導的是同位語從句，而不是定語從句。That可以省略。

(9）《詳解》p57說：“人稱代詞一般出現(xiàn)在它所指代的名詞之后”。錯。這正是漢英表達方式完全相反的地方。

英語：既稱主句，當然重要，所以要把正式名詞放在主句，而把代詞放在從句（或次要成分）中，凡是英美人說或?qū)懙恼?guī)英語句子都遵守這一規(guī)則。

漢語：總是先說名詞，后說代詞（與英語相反，譯成漢語時要把英文的代詞譯成漢語名詞，把英文的名詞譯成漢語代詞）。如，

Afterhehadleftcollege,mybrotherwentabroadforhigherstudies.

我哥哥大學畢業(yè)后，（他）出國深造去了。

AfterhisgraduationmybrotherhadajobinNewYork.

我哥哥大學畢業(yè)后，（他）就在紐約工作了。而不是“他畢業(yè)后，我哥…”

（10）《大學》p296：“eventhough‘雖然，盡管’通常可以和although/though換用”。錯。

Although（多用于正式文體）或though（多用于非正式文體）所引導的讓步副詞從句所說的情況是事實，謂語動詞要用陳述式。而eventhough（多用于書面）和evenif（多用于口語）所說的情況不一定是事實，有“假設,退一步說”、“縱使”的意義，動詞謂語多用虛擬式。

Hewillnotrevealthesecretalthoughheknowsit.（陳述式）

盡管他已經(jīng)知道了這個秘密，他是不會說出去的。

Hewouldnotrevealthesecreteventhoughheknewit.（虛擬式）

退一步來說，即使是他知道了這個秘密，他也不會說出去的。(何況他還不知道)

（11）《詳解》p1，《薄冰英語語法》p7都說“數(shù)詞是不變的”。

錯?；鶖?shù)詞和序數(shù)詞都可以按名詞變復數(shù)的規(guī)律加-s/-es。如，atsixesandsevens亂七八糟，twothirds三分之二。

（12）《詳解》p77說：“所有不定代詞都當作單數(shù)對待。”

錯。all,both,some,afew,several都可當復數(shù)對待。

(13）《詳解》p139：“Idaresayhewillcome.我敢說他會來的?！?/p>

錯。Idaresay/daresay=Isuppose我想=It’spossible可能。意思并不是Idaretosay我敢說。

該句正確譯文應為：我想他會來的。

（14）《詳解》p203說：“在insist后的從句中，如果是堅持自己做某事，用陳述語氣，堅持別人做什么事情，用虛擬語氣。”

錯。insist堅持自己或別人做某事用虛擬式，堅持某看法用陳述式。

如，IinsistI(should)go.我堅持我要去。（虛擬式）

Iinsistedshehaddoneright.我堅持認為她做得對。（陳述式）

（15）《薄冰英語語法》p19：“touch-me-not含羞草?！卞e。應譯“鳳仙花”；“含羞草”的英文是mimose/mimosapudica或sensitiveplant。

（16）《薄冰英語語法》p135：“everyone和everyboby用于指人，二者同義?！?/p>

錯。以-boby和-one結(jié)尾的復合不定代詞之間的區(qū)別，是一般和具體，普遍和特殊，集體和個體之間的對立。

凡帶-one的詞，指自己圈子內(nèi)的人，具體的，特殊的特指的人；

而凡帶-body的詞，指自己的圈子外的人，普天之下的泛指的一般人，因此，諺語中都用-body。如，

What’severybody’sbusinessisnobody’sbusiness.

Englishproverb

大家都管等於大家都不管.英國諺語

（17）《薄冰英語語法》p179說：“過去一般時不可與now連用”。錯。now與過去時謂謂動詞連用表示“當時”、“剛才”=then=ashorttimeago.如，

Hewasnowtenyearsold.那時他十歲。（一般過去時）

HewasnowreadingwhenIcamein.我進去時他在讀。（過去進行時）

Dayhadnowbroken,andhecasthisnetforthefourthandlasttime.

當時天已亮了，于是他撒下了第四網(wǎng)，也是最后一網(wǎng)。（過去完成時）

（18）《薄冰英語語法》p326：“有些動詞在書面中多后接動名詞，在口語中多后接不定式。如，Itstartedraining”。

錯。按LDOCEp1089start條的USAGE指出：start、begin、commence三個具有“開始”意義的動詞的用法是：

1當主語是物時，加todo；

2主語是人時，加doing，表示有意識的行為；

3但當主語是人，后面接表示思想感情（feelings,mind）的靜態(tài)動詞也可加todo；