合同翻譯指南準(zhǔn)確理解合同條款

合同翻譯指南準(zhǔn)確理解合同條款合同編號(hào)：__________合同翻譯指南準(zhǔn)確理解合同條款甲方：（合同方詳細(xì)信息）乙方：（合同方詳細(xì)信息）鑒于：1.甲方為（填寫甲方業(yè)務(wù)領(lǐng)域或主營業(yè)務(wù)），乙方為（填寫乙方業(yè)務(wù)領(lǐng)域或主營業(yè)務(wù)）；2.甲方愿意將其擁有的（填寫具體項(xiàng)目或內(nèi)容）委托給乙方進(jìn)行翻譯；3.乙方愿意接受甲方的委托，并按照甲方的要求進(jìn)行翻譯；現(xiàn)雙方本著平等、自愿、誠實(shí)信用的原則，就甲乙雙方的權(quán)利、義務(wù)等事項(xiàng)達(dá)成如下協(xié)議：第一條翻譯內(nèi)容1.1本合同翻譯范圍包括：（具體列舉翻譯的內(nèi)容，如：合同條款、技術(shù)文件、宣傳資料等）。1.2乙方應(yīng)在收到翻譯資料后的（填寫具體時(shí)間）內(nèi)完成翻譯工作。第二條翻譯質(zhì)量2.1乙方應(yīng)保證翻譯質(zhì)量，確保翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確、完整、通順，符合甲方的要求。2.2乙方應(yīng)在翻譯完成后，向甲方提供翻譯稿件及翻譯報(bào)告，內(nèi)容包括：翻譯稿件、術(shù)語表、譯者簡(jiǎn)介等。第三條翻譯費(fèi)用3.1本合同翻譯費(fèi)用為：（填寫具體金額）。3.2甲方應(yīng)按照本合同約定的付款方式及時(shí)支付翻譯費(fèi)用。第四條保密條款4.1乙方應(yīng)對(duì)在翻譯過程中獲取的甲方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等保密信息予以保密。4.2保密期限自本合同簽訂之日起算，至合同終止或履行完畢之日止。第五條違約責(zé)任5.1乙方未按照約定時(shí)間完成翻譯工作的，應(yīng)按照逾期天數(shù)向甲方支付違約金，違約金計(jì)算方式為：違約金=翻譯費(fèi)用×逾期天數(shù)×1%。5.2乙方翻譯質(zhì)量不符合約定，甲方有權(quán)要求乙方重新翻譯，直至符合要求。乙方重新翻譯產(chǎn)生的費(fèi)用由乙方承擔(dān)。第六條爭(zhēng)議解決6.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國法律。6.2雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為（填寫具體時(shí)間）。甲方：（蓋章）乙方：（蓋章）簽訂日期：__________一、附件列表：1.翻譯稿件2.翻譯報(bào)告（包括術(shù)語表、譯者簡(jiǎn)介）3.合同履行過程中的相關(guān)溝通記錄4.翻譯費(fèi)用支付憑證5.違約金計(jì)算憑證二、違約行為及認(rèn)定：1.乙方未按照約定時(shí)間完成翻譯工作2.乙方翻譯質(zhì)量不符合約定3.乙方未按照約定保密信息4.甲方未按照約定時(shí)間支付翻譯費(fèi)用三、法律名詞及解釋：1.翻譯費(fèi)用：指甲方支付給乙方的翻譯服務(wù)報(bào)酬。2.違約金：指乙方未按照約定履行合同義務(wù)所需支付的違約賠償。3.商業(yè)秘密：指不為公眾所知悉，能為甲方帶來經(jīng)濟(jì)利益、競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的信息。4.技術(shù)秘密：指不為公眾所知悉，對(duì)產(chǎn)品的生產(chǎn)工藝、技術(shù)方案等技術(shù)信息。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.乙方未按照約定時(shí)間完成翻譯工作：解決辦法：甲方可以與乙方溝通，要求乙方在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成翻譯工作，并有權(quán)要求乙方支付違約金。2.乙方翻譯質(zhì)量不符合約定：解決辦法：甲方可以要求乙方重新翻譯，直至符合要求。重新翻譯產(chǎn)生的費(fèi)用由乙方承擔(dān)。3.乙方未按照約定保密信息：解決辦法：甲方可以要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于賠償損失、支付違約金等。4.甲方未按照約定時(shí)間支付翻譯費(fèi)用：解決辦法：乙方可以與甲方溝通，要求甲方及時(shí)支付翻譯費(fèi)用。如甲方拒不支付，乙方有權(quán)解除合同，并要求甲方支付違約金。五、所有應(yīng)用場(chǎng)景：1.甲方為跨國企業(yè)，需要將合同條款、技術(shù)文件等翻譯成乙方所在國家的語言。2.甲方為政府部門，需要將政策文件、宣傳資料等翻譯給乙方。3.甲方為旅游