2017成人高考學(xué)位英語考試翻譯試題及答案

2017成人高考學(xué)位英語考試翻譯試題及答案成人高考學(xué)位英語考試怎么復(fù)習(xí)?下面yjbys小編為大家?guī)沓扇烁呖紝W(xué)位英語考試翻譯練習(xí)及答案!?原文：?中國父母往往過于關(guān)注孩子的學(xué)習(xí)，以至于不要他們幫忙做家務(wù)。他們對孩子的唯一要求就是努力學(xué)習(xí)，考得好，能上名牌大學(xué)。他們相信這是為孩子好，因為在中國這樣競爭激烈的社會里，只有成績好才能保證前途光明。中國父母還認(rèn)為，如果孩子能在社會上取得大的成就，父母就會受到尊敬。因此，他們愿意犧牲自己的時間、愛好和興趣，為孩子創(chuàng)造更好的條件。?參考譯文：?Chineseparentstendtopaysomuchattentiontotheirchildren'sacademicperformancethattheyevendon'tinvolvetheirchildreninthehousework.Theironlyrequirementoftheirkidsistostudyhard,performwellinexamssothattheirkidscanbeadmittedtoprestigiousuniversities.Theyareconvincedthatthisistothebenefitoftheirchildren,becauseonlygoodacademicperformancecanguaranteeapromisingfuturefortheirkidsintheintensecompetitiontypicalofChina.Theyalsobelievethattheywillberespectediftheirchildrenmakegreatachievementsinsociety.Therefore,theyarewillingtoprovidetheirchildrenwithabetterconditionattheexpenseoftheirtime,hobbiesandinterests.?語言考點及考點延伸：?關(guān)注：payattentionto(某人關(guān)注的事情：one'sconcern)?慣壞孩子：spoilone'schildren?使孩子缺少獨立性：makeone'schildrenlackindependence?太依賴于父母：bedependenttoomuchonone'sparents?讓孩子在生活和學(xué)習(xí)上不依賴于父母：makeone'schildrenactindependentlyoftheirparentsbothinlifeandtheirstudies?獨立思考：thinkforoneself?以孩子為中心的家庭教育：child-centeredhomeeducation?學(xué)習(xí)成績：academicperformance?考得好：performwellinexams/gethighscores?上名牌大學(xué)：beadmittedtoprestigiousuniversities(上普通大學(xué)：gotoanordinaryuniversity;上大專：gotoajuniorcollegeforprofessionaltraining)?高等教育：highereducation?中小學(xué)教育：primaryandsecondaryeducation?繼續(xù)教育：furthereducation?海外留學(xué)：studyabroad?家庭教育：homeeducation?素質(zhì)教育：educationforall-rounddevelopment?職業(yè)教育：vocationaleducation?教育孩子懂禮貌：educateachildtobehavewell?教育投入：investmentineducation?教育改革：educationalreform?教育機構(gòu)：educationalinstitute?遵照老師的教誨：followtheinstructionofone'steacher?參加高考：taketheuniversityentranceexamination?高考狀元：studentwhocomesouttopinacollegeentranceexamination?公共道德：publicmorals?價值觀：values?取得成就：makeachievements(取得成功：achievesuccess;取得進步：makeprogress)?