漢譯法專題筆譯1-課程大綱

課程大綱（2024年秋季學(xué)期）課程名稱:漢譯法專題筆譯1ThematicTranslationChinese-French1一、教學(xué)目的本課程以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，將立德樹人融入教學(xué)全過(guò)程。在傳授課程知識(shí)的基礎(chǔ)上使學(xué)生牢固樹立并踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀，引導(dǎo)學(xué)生將所學(xué)到的知識(shí)和技能轉(zhuǎn)化為內(nèi)在德性和素養(yǎng)，注重將學(xué)生個(gè)人發(fā)展與社會(huì)發(fā)展、國(guó)家發(fā)展結(jié)合起來(lái)。課程具體目標(biāo)如下：知識(shí)目標(biāo)：專題理念和邏輯的快速攝??；能力目標(biāo)：有效的表達(dá)溝通能力，職業(yè)適應(yīng)力；素質(zhì)目標(biāo)：認(rèn)知，好奇心，信息梳理和輸出能力。二、課程描述 通過(guò)課前平行文本的語(yǔ)料搜集和主題術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備、小組合作建構(gòu)和課上要點(diǎn)評(píng)析，培養(yǎng)學(xué)生快速適應(yīng)就業(yè)切換的能力。三、教學(xué)內(nèi)容及安排教學(xué)周日期教學(xué)內(nèi)容作業(yè)19月13日課程介紹-引言預(yù)習(xí)作業(yè)：專題語(yǔ)料239月27日社會(huì)專題1：核心信息的攝取翻譯作業(yè)4510月11日社會(huì)專題2：翻譯講解預(yù)習(xí)作業(yè)：專題語(yǔ)料6710月25日經(jīng)濟(jì)專題1：主句結(jié)構(gòu)翻譯作業(yè)8911月8日經(jīng)濟(jì)專題2：翻譯講解預(yù)習(xí)作業(yè)：專題語(yǔ)料101111月22日金融專題1：術(shù)語(yǔ)建構(gòu)翻譯作業(yè)121312月6日金融專題2：逆譯練習(xí)預(yù)習(xí)作業(yè)：專題語(yǔ)料141512月20日學(xué)期總結(jié)及答疑1617考試周18考試周四、教學(xué)要求提前一周交預(yù)習(xí)作業(yè)和翻譯作業(yè)；課上討論采用騰訊會(huì)議聊天室，參與度作為平時(shí)成績(jī)的參考。五、授課方式翻譯操演+技巧總結(jié)+討論六、采用教材（一）必讀書目：1.《習(xí)近平談治國(guó)理政》（第一卷、第二卷），外文出版社。版本可為中文版或相應(yīng)外語(yǔ)語(yǔ)種版本。（二）推薦書目：1.《漢譯法教程——教你從容地表達(dá)》，外研社2.Interpréterpourtraduire（三）課程資源（選填）法語(yǔ)和中文媒體網(wǎng)站七、考核方式本課程為考試課，學(xué)生的成績(jī)將包含以下部分：作業(yè)/課下學(xué)習(xí)表現(xiàn)/……:20%敷衍完成作業(yè)情況，每次酌情扣10、20、30分（由教師認(rèn)定）無(wú)故不交作業(yè)每次扣20分遲交24小時(shí)以上（含）每次扣20分遲交18小時(shí)以上（含）、24小時(shí)以下每次扣10分遲交18小時(shí)以下，及時(shí)補(bǔ)交者，不扣分課堂表現(xiàn)與出勤:10%曠課每次扣3