銷(xiāo)售合同-中英文

篇一：銷(xiāo)售合同中英文版本salescontract編號(hào)no.__________________日期date_________________thisistoconfirmthatshenzhensunchengtradeco.ltd.(hereinafterreferredtoastheseller)and___________________________(hereinafterreferredtoasthebuyers)haveagreedtoclosethefollowingtransactionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.茲經(jīng)深圳市順城貿(mào)易有限公司（賣(mài)方）與________________________(買(mǎi)方)同意，按下述條款簽訂合同:數(shù)量及金額允許_____%溢短裝，由賣(mài)方選擇。(1)total:總值：(2)timeofshipment:裝運(yùn)期：(3)loadingport&destination:from裝運(yùn)港及目的港：(4)shippingmark:attheseller’soption嘜頭：由賣(mài)方選擇(5)insurance:保險(xiǎn)：(6)termsofpayment:付款方式：(7)amendment(s)ofletterofcredit:buyersshallopenletterofcreditstrictlyinaccordancewiththetermsandconditionsofthiscontract.ifanydiscrepancyisfound,amendment(s)oftheletterofcreditshouldbemadeimmediatelybythebuyersshallberesponsibleforanylossthusincurredaswellasforlateshipmentthuscaused.信用證的修改：買(mǎi)方應(yīng)依本合同規(guī)定開(kāi)立信用證，若有不符，應(yīng)在接到賣(mài)方通知后立即開(kāi)立本信用證的修改通知書(shū)。否則買(mǎi)方將承擔(dān)由此產(chǎn)生的損失及遲期裝運(yùn)。(8)qualityandweight:forthequanlityandweightofthegoodsshipped,theinspection品質(zhì)與重量：中華人民共和國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局應(yīng)就出口商品的品質(zhì)與重量出具檢驗(yàn)證書(shū)，該檢驗(yàn)證書(shū)應(yīng)作為議付單據(jù)在信用證中有所提示。(9)discrepancyandclaims:shouldthequalityand/orquantity(weight)befoundnotinconformitywiththatofthecontract,thebuyersareentitledtolodgewiththesellersaclaimwhichshouldbesupportedbysurveyreportsissuedbuarecognizedsurveyorapprovedbythesellers.theclaim,ifany,shallbelodgedwithin30daysafterarrivalofthecargoattheportofdestination.不符與索賠：若發(fā)現(xiàn)品質(zhì)、數(shù)量或重量與合同不符，買(mǎi)方應(yīng)于貨到目的港后30天內(nèi)提出索賠，并同時(shí)提交由權(quán)威部門(mén)或賣(mài)方提供的勒察報(bào)告。(10)forcemajeure:thesellersshallnotbeheldliablefornon-deliveryordelayeddeliveryofthegoodsduetoaccidentsbeyondtheircontrol.however,thesellersshalldelivertothebuyersthedocumentaryevidence(s)offorcemajeurecause(s).不可抗力：如因不可抗力原因致使賣(mài)家無(wú)法交貨或延遲交貨，賣(mài)方概不負(fù)責(zé)，但賣(mài)方應(yīng)就不可抗力原因向買(mǎi)方提交證明材料。(11)arbitration:alldisputesinconnectionwiththiscontractoritsexecutionshallbesettledby仲裁：凡因執(zhí)行本合同或有關(guān)本合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議，如不能解決，應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)根據(jù)其仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，此裁決為終局的，對(duì)雙方都有約束力，制裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。(12)remarks:備注：thesellers(賣(mài)方)thebuyers（買(mǎi)方）shenzhensunchengtradeco.ltd.add：#1913-59,guangyindasha,38thadd:futiannanlu,futianqu,shenzhen518033chinatel:+8675536878685tel:fax:+8675533902166fax:篇二：出口銷(xiāo)售合同(中英文對(duì)照版)p1/2(original)合同contractno.btgl-hitachi2006-01contractdate:march20,2006reviseddate:july14,2006賣(mài)方：地址theseller:tel:fax:買(mǎi)方：地址thebuyer：tel:fax:茲雙方同意按下列條款由賣(mài)方出售，買(mǎi)方購(gòu)進(jìn)下列貨物：(5)裝運(yùn)條款和交貨期：于合同生效后8月30日前以海運(yùn)形式送貨到達(dá)moji港口。deliverytime(cifmoji):aftertheorderineffectviaseafreightdirecttomojiseaportinjapan,andarrivingatmojiseaportonorbefore:30thaugust2006.最終目的地：finaldestinationofproducts:794,higashitoyoi,kudamatsucity,yamaguchipref.,744-8061japan(6)付款條件:憑證結(jié)算，30天內(nèi)（以提單日期為準(zhǔn)）付清貨款。termofpayment:byd/pwithin30daysaftertheb/ldate.theseller’sbankinformationbeneficiary:bankname:account:swiftno.:add.:tobecontinuedonp.2/2p2/2contractno.btgl-hitachi2006-001date:march20,2006thereviseddate:july14,2006(7)保險(xiǎn):按發(fā)票金額110%保一切險(xiǎn)及戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)（中國(guó)人民保險(xiǎn)公司條款）。insurance:tobecoveredbythesellerfor110%ofinvoicevalueagainstallrisksandwarriskaspertheclauseofthepeople’insuranceco.ofchina.(8)品質(zhì)與數(shù)量，重量的異議與索賠:貨到最終目的地后,買(mǎi)方如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)及/貨數(shù)量/重量與合同規(guī)定不符,除屬于保險(xiǎn)公司貨船公司的責(zé)任外,買(mǎi)方可以憑雙方同意的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)證明向賣(mài)方提出異議,品質(zhì)異議須于貨到最終目的地起60天內(nèi)提出,數(shù)量/重量異議須于貨到最終目的地起30天內(nèi)提出。quality/quantity/weightdiscrepancyandclaim:incasethequalityand/orquantity/weightarefoundbythebuyernot/weightdiscrepancyclaimshouldbefiledbythebuyerwithin30daysafterarrivalofthegoodsatthefinaldestination.(9)人力不可抗拒:本合同內(nèi)所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒原因,使賣(mài)方不能履約或延期交貨,賣(mài)方不負(fù)任何責(zé)任。forcemajeure:thesellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentireorportionofthegoodsunderthiscontractinconsequenceofanyforcemajeureincidents.(10)仲裁：凡執(zhí)行本合同或與合同有關(guān)事項(xiàng)所發(fā)生的一切爭(zhēng)執(zhí)，應(yīng)由雙方通過(guò)友好方式協(xié)商解決。如果不能取得協(xié)議時(shí)，應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)委員會(huì)對(duì)外貿(mào)易仲裁委員會(huì)，根據(jù)該仲裁委員會(huì)的仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)用除非仲裁另有決定外，均由敗訴一方承擔(dān)。arbitration:alldisputesinconnectionwiththiscontractortheexecutionthereofshallbesettledthroughfriendly(11)otherrequirements:1,dimensionsandmarksasperthedrawingrespectively.2,howtotaketestsampleaspermanufactoryway..3,additionalrequirementsasperrequirementsineachdrawing.4，otherconditionstoip-5403&loino.dvd-83005-001(12)thebuyer’sbankinformation:theseller:thebuyer:xxxdroupco.,ltdxxxxxeastasialimited------------------------------------------------------------------------------------------------------------篇三：購(gòu)銷(xiāo)合同中英文版本。。產(chǎn)品購(gòu)銷(xiāo)合同甲方（買(mǎi)方）：(purchasecontract)buyer:乙方（賣(mài)方）:supplier買(mǎi)賣(mài)雙方同意成交下列產(chǎn)品，訂立條款如下：theundersignedsellerandbuyeragreefollowingtransaction,termsandconditionsarespecifiedasbelow:第一條定購(gòu)產(chǎn)品：art.1orderedproducts::第二條質(zhì)量要求及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)：art.2qualityrequirementsandtechnicalspecifications:2.1按照本合同第一條約定的規(guī)格生產(chǎn)產(chǎn)品，質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)按照生產(chǎn)廠(chǎng)商技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。2.1inaccordancewithprescribedproductsdescriptionofart.1,thequalitystandardisbasedonmanufacturer’stechnicalstandard.第三條發(fā)貨時(shí)間和發(fā)貨方式：art.3deliverytimeandtermsofshipment:3.1發(fā)貨時(shí)間：3.1leadtime:3.2發(fā)貨方式:3.2termsofshipment:第四條付款方式：art.4termsofpayment:第五條收貨和驗(yàn)收條款：art.5goodsreceptionandacceptance:5.1驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：按照本合同第二條約定的質(zhì)量要求及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。5.1acceptancecriteria:accordingtotheart.2qualityrequirementsandtechnicalspecificationsofthepresentcontract第六條違約責(zé)任：art.6liabilityforbreachofcontract:6.1甲方延期付款的，乙方交付產(chǎn)品的時(shí)間可相應(yīng)順延，甲方按照延期支付金額的/日向乙方支付滯納金，直至款項(xiàng)付清之日。甲方延期支付超過(guò)三十日的，乙方有權(quán)選擇解除合同，甲方按照合同滯納金標(biāo)準(zhǔn)向乙方支付違約金（支付至乙方提出解除日），向乙方返還產(chǎn)品，甲方已經(jīng)支付的款項(xiàng)作為賠償，如不足以彌補(bǔ)乙方的損失的，由甲方另行賠償。6.2乙方按照本合同約定的時(shí)間、地點(diǎn)、質(zhì)量要求和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)向甲方提供定購(gòu)產(chǎn)品，如延期交付的，按照未交付產(chǎn)品金額的0.5%/日向甲方支付滯納金。因乙方延期到貨給甲方造成的損失由乙方賠償。（因甲方未按期支付價(jià)款導(dǎo)致延期交貨的除外）6.3甲方未按合同約定收貨或無(wú)正當(dāng)理由提出異議拒絕收貨的，乙方將產(chǎn)品運(yùn)輸至交貨地點(diǎn)之日視為甲方收到貨物和驗(yàn)收合格的時(shí)間，由此造成的損失由甲方負(fù)責(zé)。6.3shouldpartyafailstoreceivegoodsorrefusereceivinggoodsdeliveredwithoutjustifiedorvalidreason,thedaywhengoodsshippedtostipulatedlocationwillbeconsideredasthedayofreceptionandacceptance,partyaisresponsibleforloss&damagecaused.第七條不可抗力：art.7theforcemajeure:戰(zhàn)爭(zhēng)、動(dòng)亂、瘟疫、地震、臺(tái)風(fēng)、洪水、物體墜落或其他非合同雙方責(zé)任造成的爆炸、火災(zāi)、意外事故和自然災(zāi)害。任何一方由于不可抗力原因不能履行合同時(shí)，應(yīng)在不可抗力事件發(fā)生后3日內(nèi)通知對(duì)方，盡力減少損失。不可抗力造成的損失，由雙方自行承擔(dān)。definition:war,uest,plague,earthquake,typhoon,flood,fallingobjectsoranyotherexplosion,fire,accidentsandnaturaldisasterswhichareexcludedbybothparties’responsibilitiesofthepresentcontract.shouldonepartyisunabletofulfillthecontractduetotheforcemajeure,thepartyconcernedshouldinformtheotherpartyin3daysfromthedateoftheeven