外刊閱讀：黑神話悟空Black Myth 任務(wù)單-2025屆高三英語上學期一輪復習專項

BlackMyth:Wukong,aChineseAAAgame,capturedglobalaudiencesonSteam,highlightingChina'sculturalheritage.BlackMyth:WukongDominatesSteamonDayOneAssertingthatitsrenditionoftheMing-eraclassic"JourneytotheWest"willcompelWesternplayerstoimmersethemselvesinChineseculture,officialmediainChinaralliedbehindChina'smostpopularsingle-playervideogametodate.OnWednesday,onlyonedayafteritsdebut,2.2millioncontinuousplayerswereenjoying"BlackMyth:Wukong"onSteam,aprominentonlinegamingplatform,Reutersreports.ThegameisbasedonalegendarymonkeykingfromafamousworkofChineseliteraturewhohadtheabilitytoshape-shiftintohumans,animals,andinanimateobjects."Chineseplayersinthepasthavegonethroughthisprocessofcross-culturalunderstanding,nowitistheturnofoverseasplayerstolearn...andunderstandChinesetraditionalculture,"ablogpostfromChinaCentralTelevisionsaid.

Accordingtothenationalbroadcaster,individualscanonlyfullyappreciate"BlackMyth:Wukong"iftheyarewell-versedinthenarrativeofthebelovedmagicalmonkey,SunWukong,whogainssupernaturalabilitiesthroughTaoism.PerYahooFinance,muchexcitementeruptedonChinesesocialmediawhenGameScience,abusinessfinancedbyTencent,releasedthegameonTuesday."ThisreleasemarksaboldforaybyChinesegamedevelopersintoamarketlongdominatedbyWesterntriple-Atitles,"statedXinhua,theofficialnewsagencyofChina,editorializedonWednesday."Withthisbreakthrough,thedefaultlanguageofatriple-AgameisnolongerEnglish,butChinese,"accordingtothereport.AnalystsatShanghai-basedTopsperitySecuritiespredictedthat"BlackMyth:Wukong"would"attractmoreglobalplayerstopayattentiontodomesticgames"andthatbusinessesinmanydifferentindustriesmightbenefitfromintellectualpropertytie-ins.Didi,aride-hailingcompany,LenovoGroup,andLuckinCoffeeareallrunningadsthatmakeuseof"BlackMyth:Wukong"references.However,gamingstocksremainedflatonWednesday,withconceptstocksassociatedwiththegame'sdevelopmentfallingafterasteepincreaseoverthepreviousmonth."BlackMyth:Wukong"receivedalotofpraiseforbeingthefirstAAAgamemadeinChina,despitethehugeinvestment,lengthyproductioncycles,andexpensivedevelopmentcosts.IncontrasttootherChinesemobilegamesthatrequireconstantmicropayments,thisonerequiresaone-timepaymentof268yuan($37.58)forthebasicversionand328yuanforthepremium.CitireportedthatbythetimethegamewaslaunchedonTuesday,pre-saleshadhit400millionyuan,startinginJune.Accordingtoanindustryinsider,"Itisunclearwhether"BlackMyth:Wukong's"businessmodelcanbringmoreprofits...theimportantthing...isthatChinaisfinallygettingit'sownAAAgamethatcanexcitetheworld,"asreportedbythestate-ownednewspaperGlobalTimes.

"GlobalplayerswillbeabletogetadeeperunderstandingoftraditionalChineseculturewhilehavingfun,"accordingtoGlobalTimes.1.Whatisthesignificanceofthereleaseof"BlackMyth:Wukong"accordingtoChineseofficialmedia?A)ItmarkstheendofWesterndominanceinthevideogamemarket.B)ItencouragesWesternplayerstolearnaboutChineseculture.C)Itintroducesanewpaymentmodelforvideogames.D)Itrevolutionizesthenarrativestyleinvideogames.2.Howmanyplayerswereconcurrentlyplaying"BlackMyth:Wukong"onSteamonedayafteritsdebut?A)400,000B)2.2millionC)4millionD)268million3.WhichofthefollowingstatementsisNOTtrueabout"BlackMyth:Wukong"accordingtothearticle?A)ItisbasedonaChineseliteraryclassic.B)ItisthefirstAAAgamedevelopedinChina.C)Itrequiresconstantmicropayments.D)Itreceivedpraiseforitsproductionquality.4.Whatdoesthereportsuggestabouttheimpactof"BlackMyth:Wukong"onthevideogamemarket?A)Ithascausedasignificantdropingamingstocks.B)Ithasledtoasurgeinsalesofrelatedconceptstocks.C)Ithascreatedanewbusinessmodelforvideogames.D)Ithasinspiredothercompaniestocreatesimilargames.5.Whatisthepriceforthepremiumversionof"BlackMyth:Wukong"?A)268yuanB)328yuanC)37.58dollarsD)400millionyuan正確答案及解析：1.正確答案：B)它鼓勵西方玩家了解中國文化。解析：文章中提到，中國官方媒體支持這款游戲，認為它將促使西方玩家沉浸于中國文化。2.正確答案：B)2.2million解析：文章中明確提到，在游戲首次亮相僅一天后，有220萬連續(xù)玩家在Steam上享受《黑神話：悟空》。3.正確答案：C)它需要不斷的微支付。解析：文章中提到，與其他需要不斷進行微支付的中國手機游戲不同，《黑神話：悟空》只需要一次性支付。正確答案：D)它激勵其他公司創(chuàng)造類似的游戲。解析：文章中提到，這款游戲標志著中國游戲開發(fā)者大膽進入長期以來由西方AAA級游戲主導的市場，并且許多不同行業(yè)的企業(yè)可能會從知識產(chǎn)權(quán)的結(jié)合中受益。5.正確答案：B)328yuan解析：文章中提到，這款游戲只需要一次性支付268元購買基礎(chǔ)版，以及328元購買高級版。

進階題1.Thearticlesuggeststhat"BlackMyth:Wukong"isasignificantmilestonefortheChinesegamingindustrybecause:A)Ithasauniquepaymentmodel.B)ItisthefirstAAAgamedevelopedinChina.C)Ithasahighpre-salefigure.D)Ithasbeenpraisedforitsculturalrepresentation.2.Accordingtothearticle,whatisthemainreasonthatChineseplayersmighthaveanadvantageoverWesternplayersinappreciating"BlackMyth:Wukong"?A)ChineseplayersaremorefamiliarwithTaoism.B)Chineseplayersaremoreaccustomedtomicropayments.C)Chineseplayershavebettergamingequipment.D)ChineseplayershaveadeeperunderstandingofthenarrativeofSunWukong.3.Thephrase"boldforay"inthearticlemostlikelyrefersto:A)Thelargenumberofplayersenjoyingthegameonitsdebut.B)ThereleaseofagamethatchallengesthedominanceofWesternAAAtitles.C)Theexpensivedevelopmentcostsofthegame.D)Theculturalsignificanceofthegame'snarrative.4.Whatcanbeinferredabouttheresponseofthegamingstockmarkettothereleaseof"BlackMyth:Wukong"?A)Thestockmarketreactedpositivelytothegame'srelease.B)Thestockmarketremainedunaffectedbythegame'srelease.C)Thestockmarketreactednegativelytothegame'srelease.D)Thestockmarketwascautiouslyoptimisticaboutthegame'srelease.5.Thearticleimpliesthatthesuccessof"BlackMyth:Wukong"couldhavewhichofthefollowingeffectsontheChineseeconomy?A)Itcouldleadtoadecreaseintourismrevenue.B)Itcouldcreatenewopportunitiesforcross-industrymarketing.C)ItcouldresultinadeclineinthesalesoftraditionalChineseart.D)Itcouldcauseashiftingovernmentinvestmentawayfromculturalheritagepreservation.正確答案及解析：1.正確答案：B)它是中國開發(fā)的第一款AAA游戲。解析：文章中提到，這次發(fā)布標志著中國游戲開發(fā)者大膽進入長期以來由西方AAA級游戲主導的市場。2.正確答案：D)中國玩家對孫悟空的故事有更深入的了解。解析：文章中提到，只有熟悉通過道教獲得超自然能力的可愛魔法猴孫悟空的故事，人們才能充分欣賞《黑神話：悟空》。3.正確答案：B)發(fā)布一款挑戰(zhàn)西方AAA級游戲主導地位的游戲。解析：文章中提到，這次發(fā)布標志著中國游戲開發(fā)者大膽進入長期以來由西方AAA級游戲主導的市場。4.正確答案：C)股票市場對游戲的發(fā)布反應(yīng)消極。解析：文章中提到，周三游戲股票保持平穩(wěn)，與游戲開發(fā)相關(guān)的概念股票在上個月大幅上漲后下跌。正確答案：B)它可能為跨行業(yè)營銷創(chuàng)造新的機會。解析：文章中提到，許多不同行業(yè)的企業(yè)可能會從知識產(chǎn)權(quán)的結(jié)合中受益，并且滴滴出行公司、聯(lián)想集團和瑞幸咖啡都在運行使用《黑神話：悟空》引用的廣告。

文本翻譯BlackMyth:Wukong,aChineseAAAgame,capturedglobalaudiencesonSteam,highlightingChina'sculturalheritage.《黑神話：悟空》這款中國AAA級游戲在Steam上吸引了全球觀眾，突出了中國的文化遺產(chǎn)。BlackMyth:WukongDominatesSteamonDayOneAssertingthatitsrenditionoftheMing-eraclassic"JourneytotheWest"willcompelWesternplayerstoimmersethemselvesinChineseculture,officialmediainChinaralliedbehindChina'smostpopularsingle-playervideogametodate.《黑神話：悟空》在Steam上首日稱霸它對明代經(jīng)典《西游記》的演繹將促使西方玩家沉浸于中國文化，中國官方媒體支持了迄今為止中國最受歡迎的單人視頻游戲。OnWednesday,onlyonedayafteritsdebut,2.2millioncontinuousplayerswereenjoying"BlackMyth:Wukong"onSteam,aprominentonlinegamingplatform,Reutersreports.據(jù)路透社報道，周三，在其首次亮相僅一天后，有220萬連續(xù)玩家在Steam這個著名的在線游戲平臺上享受《黑神話：悟空》。ThegameisbasedonalegendarymonkeykingfromafamousworkofChineseliteraturewhohadtheabilitytoshape-shiftintohumans,animals,andinanimateobjects.這款游戲基于中國文學中一個著名的猴王傳說，他有能力變成人類、動物和無生命物體。"Chineseplayersinthepasthavegonethroughthisprocessofcross-culturalunderstanding,nowitistheturnofoverseasplayerstolearn...andunderstandChinesetraditionalculture,"ablogpostfromChinaCentralTelevisionsaid.

中國中央電視臺的一篇博客文章說：“中國玩家過去已經(jīng)經(jīng)歷了跨文化理解的過程，現(xiàn)在輪到海外玩家學習……并理解中國傳統(tǒng)文化?！盇ccordingtothenationalbroadcaster,individualscanonlyfullyappreciate"BlackMyth:Wukong"iftheyarewell-versedinthenarrativeofthebelovedmagicalmonkey,SunWukong,whogainssupernaturalabilitiesthroughTaoism.根據(jù)國家廣播公司的說法，只有熟悉通過道教獲得超自然能力的可愛魔法猴孫悟空的故事，人們才能充分欣賞《黑神話：悟空》。PerYahooFinance,muchexcitementeruptedonChinesesocialmediawhenGameScience,abusinessfinancedbyTencent,releasedthegameonTuesday.據(jù)雅虎財經(jīng)報道，當騰訊資助的GameScience公司在周二發(fā)布這款游戲時，中國社交媒體上爆發(fā)了極大的興奮。"ThisreleasemarksaboldforaybyChinesegamedevelopersintoamarketlongdominatedbyWesterntriple-Atitles,"statedXinhua,theofficialnewsagencyofChina,editorializedonWednesday.新華社，中國官方新聞社，在周三的社論中說：“這次發(fā)布標志著中國游戲開發(fā)者大膽進入長期以來由西方AAA級游戲主導的市場?！?Withthisbreakthrough,thedefaultlanguageofatriple-AgameisnolongerEnglish,butChinese,"accordingtothereport.報告稱：“有了這一突破，AAA級游戲的默認語言不再是英語，而是中文?！盇nalystsatShanghai-basedTopsperitySecuritiespredictedthat"BlackMyth:Wukong"would"attractmoreglobalplayerstopayattentiontodomesticgames"andthatbusinessesinmanydifferentindustriesmightbenefitfromintellectualpropertytie-ins.總部位于上海的TopsperitySecurities的分析師預測，《黑神話：悟空》將“吸引更多全球玩家關(guān)注國內(nèi)游戲”，并且許多不同行業(yè)的企業(yè)可能會從知識產(chǎn)權(quán)的結(jié)合中受益。Didi,aride-hailingcompany,LenovoGroup,andLuckinCoffeeareallrunningadsthatmakeuseof"BlackMyth:Wukong"references.滴滴出行公司、聯(lián)想集團和瑞幸咖啡都在運行使用《黑神話：悟空》引用的廣告。However,gamingstocksremainedflatonWednesday,withconceptstocksassociatedwiththegame'sdevelopmentfallingafterasteepincreaseoverthepreviousmonth.然而，周三游戲股票保持平穩(wěn)，與游戲開發(fā)相關(guān)的概念股票在上個月大幅上漲后下跌。"BlackMyth:Wukong"receivedalotofpraiseforbeingthefirstAAAgamemadeinChina,despitethehugeinvestment,lengthyproductioncycles,andexpensivedevelopmentcosts.盡管投資巨大、生產(chǎn)周期長、開發(fā)成本昂貴，《黑神話：悟空》作為中國制造的第一款AAA游戲，受到了大量贊譽。IncontrasttootherChinesemobilegamesthatrequireconstantmicropayments,thisonerequiresaone-timepaymentof268yuan($37.58)forthebasicversionand328yuanforthepremium.與其他需要不斷進行微支付的中國手機游戲不同，這款游戲只需要一次性支付268元（37.58美元）購買基礎(chǔ)版，以及328元購買高級版。CitireportedthatbythetimethegamewaslaunchedonTuesday,pre-saleshadhit400millionyuan,startinginJune.花旗銀行報告稱，到周二游戲發(fā)布時，從6月開始的預售額已達到4億元人民幣。Accordingtoanindustryinsider,"Itisunclearwhether"BlackMyth:Wukong's"businessmodelcanbringmoreprofits...theimportantthing...isthatChinaisfinallygettingit'sownAAAgamethatcanexcitetheworld,"asreportedbythestate-ownednewspaperGlobalTimes.

據(jù)業(yè)內(nèi)人士稱，“目前尚不清楚《黑神話：悟空》的商業(yè)模式能否帶來更多利潤……重要的是，中國終于有了一款能夠激發(fā)世界興奮的自己的AAA游戲，”正如國有報紙《環(huán)球時報》報道的那樣。"GlobalplayerswillbeabletogetadeeperunderstandingoftraditionalChineseculturewhilehavingfun,"accordingtoGlobalTimes.“全球玩家在享受樂趣的同時，將能夠更深入地了解中國傳統(tǒng)文化，”《環(huán)球時報》報道說。

長難句分析1.ThesimultaneoussurgeinplayerengagementandtheinnovativeincorporationoftraditionalChinesefolkloreintoamoderngamingcontexthavepropelled"BlackMyth:Wukong"totheforefrontoftheinternationalgamingscene,therebyredefiningtheboundariesofwhatconstitutesasuccessfulAAAtitle.分析：主句是"ThesimultaneoussurgeinplayerengagementandtheinnovativeincorporationoftraditionalChinesefolkloreintoamoderngamingcontexthavepropelled'BlackMyth:Wukong'totheforefrontoftheinternationalgamingscene"。"ThesimultaneoussurgeinplayerengagementandtheinnovativeincorporationoftraditionalChinesefolkloreintoamoderngamingcontext"是主語，由兩個并列的名詞短語組成。"havepropelled"是謂語，使用了現(xiàn)在完成時態(tài)。"totheforefrontoftheinternationalgamingscene"是介詞短語，作為狀語，說明"BlackMyth:Wukong"被推進的位置。"therebyredefiningtheboundariesofwhatconstitutesasuccessfulAAAtitle"是一個現(xiàn)在分詞短語，作為結(jié)果狀語，說明推進的結(jié)果。"whatconstitutesasuccessfulAAAtitle"是一個賓語從句，作為"redefining"的賓語。2.Asthegamingindustrycontinuestoevolve,withadvancementsintechnologyandchangingplayerpreferences,thesuccessof"BlackMyth:Wukong"underscorestheimportanceofculturalauthenticityandstorytellingincapturingtheimaginationofadiverseglobalaudience.分析：主句是"Thesuccessof'BlackMyth:Wukong'underscorestheimportanceofculturalauthenticityandstorytelling"。"Asthegamingindustrycontinuestoevolve,withadvancementsintechnologyandchangingplayerpreferences"是一個時間狀語從句，說明背景情況。"underscores"是謂語，使用了單數(shù)第三人稱形式。"theimportanceofculturalauthenticityandstorytelling"是賓語，由兩個名詞短語組成。"incapturingtheimaginationofadiverseglobalaudience"是一個介詞短語，作為定語，修飾"importance"。3.Theintricatebalancebetweenmaintainingtheessenceoftheoriginalnarrativeandadaptingittosuittheinteractivenatureofgaming,asdemonstratedby"BlackMyth:Wukong,"presentsauniquechallengefordevelopersseekingtobridgethegapbetweenliteraryclassicsanddigitalentertainment.分析：主句是"Theintricatebalancepresentsauniquechallenge"。"betweenmaintainingtheessenceoftheoriginalnarrativeandadaptingittosuittheinteractivenatureofgaming"是一個介詞短語，作為定語，修飾"balance"。"asdemonstratedby'BlackMyth:Wukong'"是一個非限制性定語從句，修飾整個主句，說明"BlackMyth:Wukong"作為例子的作用。"presents"是謂語，使用了第三人稱單數(shù)形式。"auniquechallengefordevelopersseekingtobridgethegapbetweenliteraryclassicsanddigitalentertainment"是賓語，由一個名詞短語組成。"seekingtobridgethegapbetweenliteraryclassicsanddigitalentertainment"是一個現(xiàn)在分詞短語，作為定語，修飾"developers"。4.Thereceptionof"BlackMyth:Wukong"bybothdomesticand