考研英語：長難句翻譯-真題結(jié)構(gòu)解析+總結(jié)

考研英語：長難句翻譯-真題結(jié)構(gòu)解析+總結(jié)

真題實(shí)戰(zhàn)

Hisfunctionisanalogoustothatofajudge,whomustacceptthe

obligationofrevealinginasobviousamanneraspossiblethecourseof

reasoningwhichledhimtohisdecision.

結(jié)構(gòu)分析

這個(gè)句子是一個(gè)復(fù)合句，主句部分是Hisfunctionisanalogoustothatofa

其后是一個(gè)定語從句。

judgeowhomustaccepttheobligationobligation

后面的ofrevealinginasobviousamanneraspossiblethecourseof

reasoningwhichledhimtohisdecision的難點(diǎn)是inasobviousamanner

aspossible,這段狀語的位置有點(diǎn)亂放，用改放到句末去，也就是說這段的順

序是ofrevealingthecourseofreasoningwhichledhimtohisdecisionin

asobviousamanneraspossible,,

詞匯釋義

functionn.作用,職責(zé)

analogousa.相似的，類似的

judgen.法官,裁判員

obligationn.義務(wù),責(zé)任

revealv.揭露,顯露

拆分翻譯

Hisfunctionisanalogoustothatofajudge,//

他的職責(zé)與法官相似

whomustaccepttheobligation//

必須承擔(dān)這樣的責(zé)任

ofrevealinginasobviousamanneraspossiblethecourseofreasoning/

/

以一種盡可能清楚明白的方式來展示推理的過程

whichledhimtohisdecision.

導(dǎo)致他做出決定

參考譯文

他的職責(zé)與法官相似，必須承擔(dān)這樣的責(zé)任：用盡可能清楚明白的方式來展示自

己做出決定的推理過程。

總結(jié)

定語從句的后置。

真題實(shí)戰(zhàn)

Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentin

whichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiar

ideasandfancies.

結(jié)構(gòu)分析

整個(gè)句子的主句是humanshavetheability,,tomodifytheenvironmentin

作定語，修飾前面的名詞引導(dǎo)一個(gè)定語從句，

whichtheyliveabilityoinwhich

修飾environment,,分詞短語subjecting...to…作狀語。

詞匯釋義

furthermoread.此外,再者

modifyv.更改，修改

subjectv.使經(jīng)歷，使遭受

peculiarn.特有的，獨(dú)特的

fancyn.想象的事物，爰好

拆分翻譯

Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironment//

而且，人類有能力改造環(huán)境

inwhichtheylive,//

我們生存的環(huán)境

thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies

而使所有其他生命形態(tài)服從于人類自己獨(dú)特的想法和想象

參考譯文

而且，人類還有能力改變自己的生存環(huán)境，而使所有其他生命形態(tài)服從于人類自

己獨(dú)特的想法和想象。

總結(jié)

定語從句和定語從句的處理。

真題實(shí)戰(zhàn)

Theyarethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manof

traditionaltheory,andtheyareessentialtopracticesinwhichapersonis

heldresponsibleforhisconductandgivencreditforhisachievements.

結(jié)構(gòu)分析

整個(gè)句子由兩個(gè)并列句構(gòu)成，第一個(gè)句子主干是Theyarethepossessions,

后面是定語成分。第二個(gè)句子主干部分是theyareessentialtopractices,后

面是一個(gè)inwhich引導(dǎo)的定語從句。在定語從句中，主語是aperson,后面是

兩個(gè)并列謂語。第一個(gè)并列謂語isheld,第二個(gè)并列謂語是isgiven,承前省

略了is。

詞匯釋義

autonomousa.自主的，自治的

essentiala.必不可少的，根本的

responsiblea.有責(zé)任的，負(fù)責(zé)的

creditn.贊揚(yáng),認(rèn)可

拆分翻譯

Theyarethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manof

traditionaltheory,//

它們?yōu)閭鹘y(tǒng)理論的自主人所有

andtheyareessentialtopractices//

它們是實(shí)踐活動(dòng)所必不可少的

inwhichapersonisheldresponsibleforhisconductand//

在這些實(shí)踐活動(dòng)中，要求一個(gè)人對自己的行為負(fù)責(zé)

givencreditforhisachievements.

并因其成就而獲得贊揚(yáng)

參考譯文

自由和尊嚴(yán)是傳統(tǒng)理論定義的自主人所擁有的，它們是實(shí)踐活動(dòng)所必不可少的,

在這些實(shí)踐中，一個(gè)人應(yīng)該對自己的行為負(fù)責(zé)，并且因其成就而獲得贊揚(yáng)。

總結(jié)

首先是定語從句的后置；其次是被動(dòng)的處理方法：可以通過主動(dòng)來解決；直接把

"被"省略掉；找其他漢語中的詞來代替。

注意：在考試中，句子出現(xiàn)了it/they等等代詞，要把實(shí)際指代的成分翻譯出

來，而不是直接翻譯成"它/它們"。當(dāng)然這個(gè)句子中我沒有給你們原文，可以

用代詞的本意來代替。

真題實(shí)戰(zhàn)

Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchesaround

theworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthat

givesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkey

breakthroughsanddiscoveriestotakeplace.

結(jié)構(gòu)分析

整個(gè)句子是一個(gè)復(fù)合句，主句是Pearsonhaspiecedtogetherthework,of

hundredsofresearches是修飾work的定語成分,aroundtheworldto所

帶的不定式短語作結(jié)果狀語。that引導(dǎo)一個(gè)定語從句，修飾calendar;when

引導(dǎo)的也是定語從句，不是時(shí)間狀語，這個(gè)定語從句修飾時(shí)間名詞dates。

詞匯釋義

millenniumn.千年,一千年

breakthroughn.突破,成就

latesta.最新的,最近的

piecetogether拼湊，拼合

拆分翻譯

Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchesaround

theworld//

皮爾森匯集世界各地?cái)?shù)百位研究人員的工作成果

toproduceauniquemillenniumtechnologycalendar//

編制了一個(gè)獨(dú)特的技術(shù)千年歷

thatgivesthelatestdates//

它給出了最晚的日期

whenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriesto

takeplace.

屆時(shí)，我們就能看到數(shù)百項(xiàng)重大突破和發(fā)現(xiàn)

參考譯文

皮爾森匯集世界各地?cái)?shù)百位研究人員的成果，編制了一個(gè)獨(dú)特的技術(shù)千年歷，它

給出了最晚的日期。屆時(shí)，我們就能看到數(shù)百項(xiàng)重大突破和發(fā)現(xiàn)。

總結(jié)

定語的翻譯方法和增詞法的使用latest的意思,latest的詞根是late所以latest

的基本意思是"最晚的，最遲的"。但是latest有"最近的，最新的"的意思。

真題實(shí)戰(zhàn)

Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computers

within-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthan

tools,relaxationawillbeinformofsmell-television,anddigitalagewill

havearrived.

結(jié)構(gòu)分析

整個(gè)句子是四個(gè)并列的簡單句，第一個(gè)簡單句是Childrenwillplaywithdolls,

其后的equippedwithpersonalitychips是修飾dolls的定語；第二個(gè)句子是

computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmates

ratherthantools;第三個(gè)句子是relaxationawillbeinformof

smell-television;第四個(gè)句子是anddigitalagewillhavearrived,,

詞匯釋義

equipv.裝備,配備

personalityn.個(gè)性，性格

chipn.芯片

relaxationn.休閑,放松

smell-television氣味電視機(jī)

ratherthan而不是

拆分翻譯

Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,//

兒童將與裝有個(gè)性芯片的玩具娃娃玩耍

computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmates

ratherthantools,//

帶有內(nèi)置個(gè)性芯片的計(jì)算機(jī)將被是為同時(shí)而不是玩具

relaxationswillbeinformofsmell-television,//

人們將在氣味電視機(jī)前娛樂

anddigitalagewillhavearrived.

屆時(shí)數(shù)字化時(shí)代就來臨了

參考譯文

兒童將與裝有個(gè)性芯片的玩具娃娃玩耍，具有內(nèi)置個(gè)性芯片的計(jì)算機(jī)將被是為同

時(shí)而不是工具，人們將在氣味電視機(jī)前休閑，屆時(shí)數(shù)字化時(shí)代就來臨了

總結(jié)

這個(gè)句子的考點(diǎn)就一個(gè)：過去分詞作定語。

真題實(shí)戰(zhàn)

Ifthesmallhotspotslooksasexpected,thatwillbeatriumphforyet

anotherscientificidea,arefinementoftheBigBangcalledthe

inflationaryuniversetheory.

結(jié)構(gòu)分析

句首是If引導(dǎo)的條件狀語從句，句子真正的主干是thatwillbeatriumph;a

refinementoftheBigBang是anotherscientificidea的同位語（這個(gè)地方

很多同學(xué)不清晰,要注意同位語的翻譯方法）；后面有個(gè)分短語calledthe

inflationaryuniversetheory作定語，修飾arefinementoftheBigBang,

前面的foryetanotherscientificidea是修飾triumph的定語成分。

詞匯釋義

triumphn.勝利，成功

refinementn.改善，改進(jìn)

inflationarya.通貨膨脹的（注意在這個(gè)句子中不翻譯成通貨膨脹）

拆分翻譯

Ifthesmallhotspotslooksasexpected,//

如果那些小熱點(diǎn)看上去同期望的一樣,

thatwillbeatriumphforyetanotherscientificidea,//

那將是又一科學(xué)觀點(diǎn)的勝利，

arefinementoftheBigBang//

一種更完美的與宇宙大爆炸理論

calledtheinflationaryuniversetheory.

被叫做宇宙膨脹論

參考譯文

如果那些小熱點(diǎn)看上去同期望的一樣，那就意味著又一科學(xué)觀點(diǎn)的勝利，這種理

論是一種更完善的大爆炸理論，也被叫做宇宙膨脹論

總結(jié)

這個(gè)句子真正的難點(diǎn)是詞匯，專業(yè)性很強(qiáng)，不知道你們的翻譯的時(shí)候有沒有遇到

不認(rèn)識(shí)的詞，是查字典了還是猜出來的？超綱詞或者生詞的處理方法都是從前后

文尋找提示線索。

真題實(shí)戰(zhàn)

Astrophysicistsworkingwithground-baseddetectorsattheSouthPole

andballoon-borneinstrumentsareclosinginonsuchstructures,and

mayreporttheirfindingssoon.

結(jié)構(gòu)分析

這是and并列的兩個(gè)句子，第一個(gè)句子整體上是個(gè)簡單句，主干是

Astrophysicistsareclosinginonsuchstructures;Astrophysicists后面

workingwithground-baseddetectorsattheSouthPoleand

balloon-borneinstruments是and連接的兩個(gè)定語，修飾前面主語的，這個(gè)

地方很多同學(xué)不清晰句子結(jié)構(gòu)。后面第二個(gè)句子就比較簡單了。

詞匯釋義

astrophysicistn.天體物理學(xué)家

ground-baseda.路基的，以地面為基礎(chǔ)的

detectorn.探測器，偵察器

balloon-bornea.球載的

closein逼近,圍繞

拆分翻譯

Astrophysicistsworkingwithground-baseddetectorsattheSouthPole

andballoon-borneinstruments//

使用南極陸地探測器及球載儀器的天體物理學(xué)家（注意：SouthPole是修飾

ground-baseddetectors而不是整個(gè)句子；Astrophysicists的定語部分要清

晰）

areclosinginonsuchstructures,//

正在接近這些結(jié)構(gòu)

andmayreporttheirfindingssoon.

也許很快就會(huì)報(bào)告他們的發(fā)現(xiàn)結(jié)果

參考譯文

使用南極陸地探測器及球載儀器的工作的天體物理學(xué)家，正在接近這些結(jié)構(gòu)，也

許很快就會(huì)報(bào)告他們的發(fā)現(xiàn)結(jié)果。

總結(jié)

這句話的難點(diǎn)真的不是語法結(jié)構(gòu)，語法結(jié)構(gòu)相信大家都能搞清楚，但是如何翻出

來，翻譯通順，要注意了。還有一點(diǎn)，這句話的生詞比較多，熟詞僻義也有，要

注意平時(shí)詞匯的積累。

真題實(shí)戰(zhàn)

Thisseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountof

researchnotrelatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequencein

thefuture.

結(jié)構(gòu)分析

整個(gè)句子的主干是Thissee