北京師范大學(xué)中文系的大四學(xué)生-職場實(shí)習(xí)

北京師范大學(xué)中文系的大四學(xué)生-職場實(shí)習(xí)北京師范大學(xué)中文系的大四學(xué)生-職場實(shí)習(xí)

北京師范大學(xué)中文系的大四學(xué)生——職場實(shí)習(xí)

Makelonginternshipspayoff

ZhangZe,22,aseniormajoringinChineseliteratureatBeijingNormalUniversity,isinterningwithaTVstation.Eventhoughhe’sbeenthereforsixmonths,hestillhasn’tbeenofferedajob.

22歲的張澤（音譯）是北京師范大學(xué)中文系的大四學(xué)生，目前正在一家電視臺實(shí)習(xí)。盡管已實(shí)習(xí)了6個(gè)月時(shí)間，但他仍然沒有得到轉(zhuǎn)正的機(jī)會(huì)。

“Myinternshipcontractdoesn’thaveaspecificenddate,butIcankeepinterningduetobusinessneeds.I’veworkedforsixmonthsnowononlyanominalsalaryandI’llstayaslongasthecompanywantsmeto,”saysZhang.“ThereasonI’mhangingonisthatIreallywanttogetanoffer.”

“盡管實(shí)習(xí)合同上并未明確規(guī)定截止日期，但是我可以根據(jù)業(yè)務(wù)需求繼續(xù)實(shí)習(xí)?，F(xiàn)在我已經(jīng)工作了6個(gè)月，雖然拿著微薄的薪水，但是只要公司需要，我就會(huì)留下來繼續(xù)實(shí)習(xí)?！睆垵烧f，“我之所以堅(jiān)持，原因是我真的希望能夠轉(zhuǎn)正?！?/p>

Facingatoughjobmarket,manygraduateslikeZhangchoosetodolong-terminternships,usuallybetweenthreemonthsandayearinlength,inanefforttogainworkplaceexperienceandskills.Butkeepingupappearancesandprovingyourabilityisnoeasytask.

面臨著嚴(yán)峻的就業(yè)形勢，包括張澤在內(nèi)的許多畢業(yè)生都會(huì)選擇從事三個(gè)月到一年的長期實(shí)習(xí)工作，為的是積累工作閱歷和職場技能。但要做到保持體面并證明自身能力并非易事。

Here,HRmanagersofferadviceonhowtomakethemostofaninternshipandgetajoboffertomakeallthathardworkpayoff.

本文中，幾位人力資源經(jīng)理就如何充分利用實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，并在辛勤付出后成功轉(zhuǎn)正這一問題給出建議。

Makeacontribution

有所貢獻(xiàn)

Notallinternshipshaveaspecificduration,sosomeinternsstayonaslongaspossibleinthehopeofimprovingtheirchancesofgettinganoffer.

并非所有實(shí)習(xí)職位都規(guī)定有明確的截止時(shí)間，以至于有些實(shí)習(xí)生會(huì)抱有“實(shí)習(xí)時(shí)間越長，轉(zhuǎn)正機(jī)會(huì)越大”的想法。

ButShenQi,HRmanageratAVICCapitalCoLtdinBeijing,saysshowinginitiativeiscrucialtogettingyournameonthecandidatelist.

北京中航投資控股股份有限公司人力資源部經(jīng)理申琪（音譯）建議道，想讓自己成為一個(gè)職位的候選人，關(guān)鍵要看你工作中的主動(dòng)性。

“Along-terminternshipwillprovideyouwithadetailedunderstandingoftheindustryandanopportunitytoexperienceafull-timeroleinaparticularbusinessarea,”saysShen.

申琪指出，“長期的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)可以讓你詳細(xì)了解一個(gè)行業(yè)，并為你提供了一次體驗(yàn)特定業(yè)務(wù)領(lǐng)域的全職工作的機(jī)會(huì)?！?/p>

“Fromtheoutsetyoushouldcontributetoyourteam’soutput,takeresponsibility,workwithseniorprofessionalsonkeyprojects,andexpandyourskillsandexperience.”

“剛開始，你應(yīng)該為你的團(tuán)隊(duì)業(yè)績有所貢獻(xiàn)，凡事要負(fù)責(zé)，同資深專業(yè)人士一起做些重要項(xiàng)目，擴(kuò)展自身能力并積累閱歷。”

Communicateeffectively

有效溝通

Employersalwaysseekinternswhoaremotivatedanddemonstrateago-getterattitude.

用人單位總是青睞那些樂觀能干的實(shí)習(xí)生。

Employersalsowantpeopledoinginternshipsintheircompanywhohaveastrongworkethic,aredependable,andworkwellbothindependentlyandinateamenvironment.

同時(shí)，用人單位也希望他們的實(shí)習(xí)生具備良好的職業(yè)道德，值得信賴，能夠勝任任何的獨(dú)立工作以及團(tuán)隊(duì)協(xié)作。

“Payattentiontopricelessskillsincludingeffectivecommunication,publicspeaking,negotiation,patience,persuasionandinterpersonalskills,”saysYangXiaohai,generalmanagerofhumanresourcesinMaerskChinaShippingCoLtd.

馬士基(中國)航運(yùn)有限公司人力資源總監(jiān)楊曉海（音譯）指出：“要注重一些極其寶貴的技能，包括有效溝通、公眾演說、談判技巧、耐性、說服力以及人際交往能力?！?/p>

Forinstance,Yangsaid,makesureyoutaketheinitiativetointroduceyourselfanddemonstrateapositiveandfriendlyattitudetowardeveryoneyoumeet,fromthesecurityguardstotheCEO.

楊曉海還舉例說，對你遇到的每個(gè)人，不管對方身份是保安還是CEO，切記要主動(dòng)自我介紹，表現(xiàn)出樂觀友善的態(tài)度。

Keepup-to-dateonemployerinformationandreadwhattheprofessionalsarereading.Learnmoreaboutyouremployer,thecompetition,andtheindustry.

要掌握公司的最新信息，并閱讀一些專業(yè)人士的讀物。進(jìn)一步去了解你所在的公司、面臨的競爭對手，以及整個(gè)行業(yè)。

“Internshipsuccessrequiresmotivationandatruedesiretolearnmoreabouttheindustry,”saysYang.

楊曉海說：“實(shí)習(xí)成功與否取決于你是否樂觀主動(dòng)，且具有強(qiáng)烈的'獲取行業(yè)信息的求知欲?！?/p>

Sellyourself

自我營銷

Inalong-terminternshipyouneedtopayattentiontoshowresultsinordertopersuadethecompanytohireyou.

在長期實(shí)習(xí)過程中，你要注重展示你的工作成果，這樣才能說服公司來雇傭你。

Whenyouapplyforafull-timeposition,youshouldemphasizewhatyouhavedoneforthecompany,accordingtoLiuBingjun,HRmanageratChinaSouthernGlassHoldingCoLtd.

中國南玻集團(tuán)股份有限公司人力資源部經(jīng)理劉炳軍（音譯）表示，當(dāng)你申請轉(zhuǎn)正時(shí)，應(yīng)該突出自己為公司做出的貢獻(xiàn)。

“Giveexamplesofprojectsyouworkedonandskillsyouusedandacquired,”Liusays.“Thiswayyoucandownplaythepart-timeaspectoftheinternshipandthecompanyshouldseethatyouhavetheexperienceitislookingfor.”

“可以舉例說明你曾參加的項(xiàng)目，以及該過程中你用到或?qū)W到的技能。”劉炳軍說，“這樣可以淡化實(shí)習(xí)的非全職性，同時(shí)也讓公司看到你身上具備他們所看重的工作閱歷。”

Ifthingsdon’tworkoutandyou’reworriedthatanextendedinternshipwilllookbadonyourresume,simplytellpotentialemployersthatitwaspartofyourcareerdevelopmentplan.

如果轉(zhuǎn)正無望，而你又擔(dān)心長期實(shí)習(xí)工作會(huì)給簡歷帶來不利影響，只需要告訴你的潛在雇主們，這只是你職業(yè)進(jìn)展規(guī)劃的一部分。

Leaveitatthatandbeproudoftheworkyoudid.

這樣就足夠了，為你做過的工作而自豪吧！

Liubelievesalong-terminternshipshouldbeseenasaninvestment.

劉炳軍認(rèn)為，長期實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)應(yīng)被視為一種投資。

“Ifyouareofferedapaidinternshipwitha