常用論文術(shù)語中英文對(duì)照

精選公文范文常用論文術(shù)語中英文對(duì)照A.

安居工程HousingProjectforlow-incomefamilies

按成本要素計(jì)算的國(guó)民經(jīng)濟(jì)總值GNPatfactorcost

按揭貸款mortgageloan

按勞分配distributionaccordingtoone’sperformance

暗虧hiddenloss

奧姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult

B.

巴黎證券交易所ParisBourse

把握大局grasptheoverallsituation

白色行情表whitesheet

白手起家startingfromscratch

擺架子putonairs

拜年payNewYearcall

搬遷戶relocatedfamilies

半拉子工程uncompletedproject

棒球運(yùn)動(dòng)記者scribe

包干到戶workcontractedtohouseholds

包工包料contractforlaborandmaterials

保持國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良好勢(shì)頭maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy

保持國(guó)有股keeptheState-heldshares

保健食品health-carefood

保稅區(qū)thelow-tax,tariff-freezone;bondedarea

保證重點(diǎn)支出ensurefundingforpriorityareas

保值儲(chǔ)蓄inflation-proofbanksavings

北歐投資銀行NordicInvestmentBank

本本主義bookishness

《本草綱目》CompendiumofMateriaMedica

本壘打circuitclout,four-master,roundtrip

本命年one’syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches

奔小康striveforarelativelycomfortablelife

蹦擊bungee,bungeejumping

逼上梁山bedriventodrasticalternatives

閉門羹givencold-shoulder

邊際報(bào)酬marginalreturn

邊緣科學(xué)boundaryscience

標(biāo)書biddingdocuments

表演賽demonstrationmatch

剝奪冠軍stripthegoldmedalofsomebody

補(bǔ)缺選舉by-election

布達(dá)拉宮PotalaPalace

不敗記錄cleanrecord,spotlessrecord

不承諾放棄使用武器notundertaketorenouncetheuseofforce

不打不成交Nodiscord,noconcord.

《不見不散》Bethereorbesquare.

不良貸款non-performingloan

不夜城sleeplesscity,ever-brightcity

不正之風(fēng)bad(harmful)practice;unhealthytendency

步行天橋footbridge

C.

擦邊球edgeball,touchball

擦網(wǎng)球netball

采取高姿態(tài)showmagnanimity

菜籃子工程shoppingbasketprogram

參政、議政participateinthemanagementofStateaffairs

層層轉(zhuǎn)包和違法分保multi-levelcontractingandillegalsub-contracting

差額投票differentailvoting

差額選舉competitiveelection

茶道sado

拆東墻補(bǔ)西墻robPetertopayPaul

禪dhyana

產(chǎn)糧大省granaryprovince

產(chǎn)品結(jié)構(gòu)productmix

產(chǎn)權(quán)明晰、權(quán)責(zé)明確、政企分開、科學(xué)管理clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility,separationofenterprisefromadministration,andscientificmanagement

產(chǎn)權(quán)制度、產(chǎn)權(quán)關(guān)系propertyrelations;propertyorder

產(chǎn)銷直接掛鉤directlylinkproductionwithmarketing

長(zhǎng)二捆LM-2E

長(zhǎng)期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe

暢通工程“SmoothTrafficProject”

唱高調(diào)mouthhigh-soundingwords

超高速巨型計(jì)算機(jī)giantultra-high-speedcomputer

超前消費(fèi)overconsuming,excessiveconsumption

城市規(guī)劃city’slandscapingplan

城鄉(xiāng)信用社creditcorroborativeinbothurbanandruralareas

吃大鍋飯egalitarianpracticeof“everybodyeatingfromthesamebigpot”

抽殺成功hitthrough

籌備委員會(huì)preparatorycommittee

出風(fēng)頭showoff;inthelimelight

出口創(chuàng)匯能力capacitytoearnforeignexchangethroughexports

出口退稅制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods

出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷domesticsalesofcommoditiesorginallyproducedforexports

出家pravrajana;cloister

創(chuàng)建衛(wèi)生城市：buildanationallyadvancedcleancity

春蕾計(jì)劃SpringBudsProgram

《春秋》SpringandAutumnAnnals

從粗放經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變?yōu)榧s經(jīng)濟(jì)shiftfromextensiveeconomytointensiveeconomy

促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)一體化fosterintegrationwiththeglobaleconomy

存款保證金guarantymoneyfordeposits

D.

“達(dá)標(biāo)”活動(dòng)“targethitting”activities

打白條issueIOU

打黑crackdownonspeculationandprofiteering

打破僵局breakthedeadlock

打順手findone’stouch,getintogear,settleintoagroove

大包干all-roundresponsibilitysystem

大轟動(dòng)blockbuster

大力扣殺hammer

大路貨staplegoods

大滿貫grandslam

大款tycoon

大排擋sidewalksna