現(xiàn)代西班牙語第二冊(cè)課文講解

現(xiàn)代西班牙語第二冊(cè)講解（1~5課）

LECCION1

【一】語法

過去分詞做形容詞的構(gòu)成：第一變位動(dòng)詞去掉詞尾ar加ado,第二、三變位動(dòng)詞去掉詞

尾er或ir加idoo

要切記過去分詞做形容詞修飾名詞時(shí)要有“性、數(shù)”的變化。

幾個(gè)特殊變化動(dòng)詞：hacer—>hechodecir—>dichooir—>oido

poner^puestoescribir^escritoatender—>atendido或atento

【二】L&ico詞匯

（se）

A.tr.摘,去掉unadeuna

aquitarestemapadelapared,queyanosirve.我們要把這個(gè)地圖從墻上取下來，它已經(jīng)沒

用了。

favor,quitcntodasesascosasdelamesa.請(qǐng)把桌子上的所有東西都拿走。

quequitarmuchaspalabrasdeltexto,porquenolascomprendianlosalumnos.我應(yīng)該巴課文里

的很多單詞去掉了，因?yàn)閷W(xué)生們對(duì)它們都不太會(huì)。

.脫下mijco>；i

elabrigo.你把大衣脫了吧。

quitdloszapatosparaprobarselosquequenacomprar.他脫了鞋子來試試他想買的（鞋子）。

.奪去，奪下quilarunacosaauno

madrelequitoelpandelamanoalninoyledijo:Ldvatelasmanosanles.母親從孩子手里奪

過面包并對(duì)他說：先洗洗你的手去。

campesinolequitaronlapequenaparcelaquelenia.有人奪走了農(nóng)夫的那片小DJ地。（無人

稱句）

.跟隨;接著（做某事）、eguir+、.

Iquealguicnmeseguia.我覺得有人跟著我。

sufamiliaerapobre,nopudoseguirsusestudios.因?yàn)樗液芨F，因此他不能繼續(xù)他的學(xué)業(yè)

了。

.仍舊（處于某種狀態(tài)）、、二uir+./mT./a（h.

salasigueocupada.^.Dondevamosatenercloses?教室還被占著，我們?cè)谀睦锷险n??？

enfermavariosdiasyahorasigueindispuesta.她病了好幾天了，現(xiàn)在還不舒服。

anosempez6atrabajarenunaoficinayaun（adv.還,更力口）sigueahi.

幾年前他開始在一家工廠工作，現(xiàn)在他還在這里。

.觸摸，碰ninaseacercoamiymetocolamano.Comprendiquequeriadecirmealgo.女

孩走進(jìn)我碰了碰我的手。我明白她是想對(duì)我說點(diǎn)東西。sirvieronlacomida,peroeini（相

當(dāng)于no,表“甚至”，起強(qiáng)調(diào)作用）latoc6.他們給他上了飯，但他碰都沒碰。.使響，

，貢奏（樂器）包timbre（無人稱句）ytodosentraronenlasalaparacomenzarlaclase.鈴

響后所有人都進(jìn)入教室開始了上課。2%Sabestocar（el）piano?你會(huì)彈鋼琴嗎？（樂器

前最好帶冠詞）.敲門6alapucrta,pcronadiccontcst6.我敲了門，

但沒人應(yīng)答。,parecequealquientocaalapuerta.好像有人敲門。.輪到，攤到

curaunnh.ccr…輪到某人做….tetocahablar.現(xiàn)在該你發(fā)言了。habitacidnquenost

oc6eramuypcqueha.我們攤到的房間很小。（se）.去（某處）：即將（做某事）on

devank）sseKores?這些先生們?nèi)ツ睦?？qui€nfuistealcine?你和誰去的電影院？ad

ecirtelotodo.我要把所有的都告訴你。,yaeshora.到點(diǎn)了,我們走吧。.走了，離去，

去了（某地）notengonadaquehaceraqui.Mevoy.我已經(jīng)無事可做了，我走了。vi

noaverteunamigotuyo.Comonoestabassefueenseguida.昨天你的一個(gè)朋友來看你，因?yàn)?/p>

你不在他馬上走了。muchachosefuedecasaalostrcceafios.小伙子13年前離開了家。

Joaquinterminolaescuelasecundaria,sefueaMadrid.當(dāng)Joaquin中學(xué)畢業(yè)后，他去f馬

德里。（se）.擺，放置perunacosaenunlugar.（用表明放置地點(diǎn)，若不表

camaeramuygrande.Nosabiadondcponcrla.床很大，我不知道把

它放什么位置。loslibrosquemetraes?Puesponlosahienlamesa.這"是你給我?guī)淼呐ⅲ塾炅帜撅L(fēng)1］：補(bǔ)充說明前面的ahf

書嗎？那么就放在這里的桌子上吧。.擺桌子（準(zhǔn)備就餐）［XHierlamesa.horadeal

morzar.Voyaponerlamesa.該吃午飯了，我要把桌子擺好。mesavaestabapucsta（p

oner）,per。losinvidadosnoHegaban.飯菜已經(jīng)準(zhǔn)備好了，但客人還沒到。.打（分?jǐn)?shù)）

ponerunnum.ponerhuena/malanotatienesningunafaltacnlosejercicos.Tevo

yaponeruncinco.你的作業(yè)沒有任何錯(cuò)誤，我給你打滿分（5分）。nosupocontestar,1

aprofesoralepusoundos.因?yàn)樗恢繧可答，老師給他打了2分（不及格）。.打針，

注射?cnfcrmcrameponedosinyeccionesaldia.護(hù)士每天給我打

兩針。laspocasinyeccionesqueIepusieronseeuromuyriipido.隨著他們給他打了幾針，

他很快痊愈了。.穿，戴much。frio.P6ngaseelabrigo.天很冷，您穿好大衣。muje

rnosabiaporquesuhijonoquenaponerscloscalcetines.母親不知道為何她兒子不想穿襪

【三】課文：ENELHOSPITAL在醫(yī)院

I.

MientrasMarcosjugabaalbaloncestoconsuscompaneros,sintiocalorysequitolachaqu

eta.當(dāng)Marcos和他的朋友打籃球時(shí)感到熱/,于是就脫掉了外衣。

micntras=cuando

jugar：玩耍，多指孩童的游戲，若表示某種運(yùn)動(dòng)，則后面要用“a"，八中"+，十定

冠詞+運(yùn)動(dòng)名

如:jugaralflitbol踢足球，jugaralboleibol打排球，jugaraltenis打網(wǎng)球，jugaralgolf

打高爾夫球等。

sentir（se）：做“感覺，覺得”時(shí)接有賓語用seniir,無賓語用sentirse。如：yosienlou

npocodecalor及mesientodescontcnto,分別跟了賓語calor及無賓語的形容詞dcscont

entOo

quilarse,脫掉。如：當(dāng)醫(yī)生看完病以后就脫了工作服despudsconsultaneldoctorsequit

6eltrajedetrabajoo

Sigui6jugandoysudomucho.Enesemomentoselevant6unvientofrescoquecasiIesec

6elsudor.他繼續(xù)玩著，出了很多汗。就在這個(gè)時(shí)候一陣幾乎把他身上的汗晾干了的

涼風(fēng)吹了過來。

selevantounviento自復(fù)被動(dòng)句，主語是viento=

Seguir+副動(dòng)詞，固定結(jié)構(gòu)，切記：seguir后只要跟動(dòng)詞則必須是副動(dòng)詞形式。

Secarunacosaauno把某人的東西晾干（unacosa是屬于auno的）

Almediodia,comenzdasenlirseindispuesto:ledolfalacabeza?（enialanariztapadaype

rdioelapctito.SumadreIctocolafrenteyledijoqueteniafiebre.Leaconsejoiralhospit

alquequedabaadospasosdelacasa.中午的時(shí)候，他開始感到不舒服：頭疼，鼻塞而

且沒胃口。他母親摸了一下他的額頭，告訴他發(fā)燒了。母親就勸他去一下離家很近的

醫(yī)院。

Indispener”使不舒服，使不和睦”的過去分詞Indispuesto做形容詞，“不舒服的”，因

為沒有賓語，故前面的sentir動(dòng)詞應(yīng)該用自復(fù)形式sentirse＜）

tenerlanariztapada鼻子不通

Perdervt.失去，丟失，迷路

Dolerintr.（某部位）疼，dnlerunhigarauno某人某部位疼（某部位使某人疼用法同

gustar?

如：meduelelacabeza我頭疼（表示說話的當(dāng)時(shí)在疼）

注意區(qū)別：【engoeldolordelacabeza我有時(shí)頭疼（說話的時(shí)候也許不疼）。

Tenerfiebre發(fā)燒，tenerunresfriadograve得了重感冒。

Aconsejaraunohacerunac（）sa,勸某人做某事，注意aconsqar的主語雖然和后面動(dòng)

詞的主語不一致，但后面還是要跟原形動(dòng)詞

estar/quedaradospasosde離..沒幾步路。Quedara距離deunlugar離某個(gè)地

方距離

如：LaplazaTian'anmenquedaaunosdiezkilosdenuestrauniversidad.天安門廣場(chǎng)離我

們大學(xué)10來公里

quedaren則是位于某地

Cuandocntroenelconsultorio,elmedicoacababadeatendcraotroenfermo.Hizosentars

eaMarcos,letomoelpulso,leausculto,lemirolalenguaylagargantajepusoeltermom

etromientraslehaciapreguntas.Alospocosminutoslesac6eltermometroyvioqueelch

icoteniagrados.Lcdijoquenoeraunrerfriadomuygraveyquenoteniaporquepreocup

arse.當(dāng)他進(jìn)入診室以后，醫(yī)生剛剛給另外一個(gè)病人看完病。醫(yī)生讓他坐下，給他號(hào)脈，

聽診，檢查了一下舌頭和嗓子，邊量體溫邊問一些問題。沒幾分鐘醫(yī)生取出溫度計(jì)看

了看，小伙子度。醫(yī)生告訴他感冒不是很嚴(yán)重，不必為此擔(dān)心。

entrarenunlugar進(jìn)入某地（不能丟前置詞en）

，如：EliosacabarondevolverdeMexico.他們

昨天剛從墨西哥回來

poneraunoeltermometro給某人量體溫

atendcrauno照料、照看某人

hacer+inf.使某人做某事

使動(dòng)用法，用法與前面的aconsejar相同，兩個(gè)動(dòng)詞主語不同，但后面的仍要用原形

動(dòng)詞

如：Yohagoaelleereltextomasveces我讓他把課文多讀幾遍

Suspalabrasnoshicierondivertirmucho他的話讓我們覺得很舒服

alospocosminutos幾分鐘后,alospocosmetros（行進(jìn)）沒幾米

trenlaysieteounlo（coma）cinco

grado溫度

如："cuhntosgradostienes?Tengo38grados”“你體溫多少？38度！”

“tresgradosbajocero”零下3度

preocuparseporunacosa…某人因某事?lián)?/p>

如：Scprcocupamuchoporclestudiodesuhijo.他很為他兒子的學(xué)習(xí)擔(dān)心，

unacosaprcocuparauno（Ic/mc/tvpreocupar+主語）某事使某人擔(dān)心（相當(dāng)于g

ustar的用法）

如：Lasaluddesupadrelcprcocupa他父親的健康狀況令他很擔(dān)心批注[雨林木風(fēng)2]:主語

notener(haber)porque+inf.=notenerrazonde+inf.(習(xí)慣用語)沒理由???

一Tevoyarecetarunastabletasyunainyecci6n我給你開些藥和針劑。

recetarunastabletas開藥

—Tengoqueguardarcama?我必須臥床休息嗎？

miur(i；ir<；mi；!,注意cama前不用冠詞也不用前置詞en0

…Noesparatanto.Pcrotcaconscjotomaralimcntoligeroybebcrmuchaagua.不至于如

此。但我勸你吃些清淡食物并多喝點(diǎn)水。

aconsejarhacerunacosaauno勸告某人做某事

,動(dòng)詞alimar養(yǎng)活,alimcnto食物

lomar萬能動(dòng)詞，在這里表示“吃”，做“吃”流體時(shí)一般用tomar,而需要咀嚼的東西

則用comer,而beber多用于喝飲料

agua陰性名詞，這類重音在首位的單數(shù)陰性名詞，需要陽性冠詞修飾，如：elaula

教室，unAquila一只老鷹，復(fù)數(shù)時(shí)當(dāng)然還用las,若有人問“一些教室”該怎么說？用u

nasaulas

Marcossedespidi6deldoctor.Fueprimeroalafannaciaporlasmedicinasyluegoentroe

nunasaladondeunaenfermeraIepusolainyeccidn.Marcos告別了醫(yī)生。他首先去藥店

取回了藥，然后進(jìn)入一個(gè)護(hù)士給病人打針的房間。

despedir變位同pedir

despedirsedeuno則是與某人告別

ir..por去某處取…

ponerlainyeccionauno給某人打針

Encasa,durmi6unatardeentera.Cuandosedespertoyasesentiamuchomejor.在家里，他

睡了整整一下午。醒來以后已經(jīng)感覺好多了。

mejor好的，形容詞，故前面的動(dòng)詞用sentirse。

II.

—(,Porquefaltasteaclaseellunesyelmartes?為什么你周一和周二沒來上課？

faltar：intrM?

alquienfaltaraunaactividad缺席某項(xiàng)活動(dòng)

如：Notengoquefaltaralareunion我不能缺席這個(gè)會(huì)議，Nopuedesfaltaralacita.

你不能落了你的約會(huì)

cosa,uno王某人而宣士基東西缺少二堡______________________________批注[雨林木風(fēng)3]:Intr.

如：Mefaltan3yuanesparacomprarestelibro.買這本書我還差2元錢，Nosfahaunm批注[雨林木風(fēng)4]:主語

esparaterminarelestudioenlauniversidad.還差一個(gè)月我們就結(jié)束大學(xué)的學(xué)習(xí)生活批注[雨林木風(fēng)5]:與格代詞，表物主關(guān)系

To

—Estabaenferma.Tenfaunaindigesti6n.我病了,腸胃消化不良。病了用enferma,看

來是個(gè)女學(xué)生。

tenerunaindigestion消化不良

-Esunaenfermedadmuymolesta.Sentiashinchadoelestomago^verdad?是——個(gè)彳艮煩批注［雨林木風(fēng)6）:修飾后面的直接賓語elest6mag。.故

動(dòng)詞用sentir

人的病。感覺肚子漲漲的，是吧？

enfermedad統(tǒng)指各種疾病，如：j.OuCenfermedadticncs?你得了什么病啊？

—jComono!Ademaseructabamucho.Ymialientoeramuyfeo.怎么不是呢！另外還

老打嗝。呼出的氣都是難聞的。-%Nofuistealhospital?你沒去看病??？

iralhospital去看病

—Claroquesi.qSabesIoquemehicieron?jUnagastroscopia!Comodicenenespano

1:Elremedioespcorquelaenfemicdad.當(dāng)然去了啊。你知道他們對(duì)我做什么了嗎？做

胃鏡檢查！就像人們用西語說的：治病比生病更遭罪啊。loque引導(dǎo)一個(gè)句子并將

其名詞化，在句子中充當(dāng)各種成分，本句中做saber的賓語

Comodicen無人稱句

peorque形容詞較高級(jí)。

—Perosegunveo,tecuraron.但據(jù)我看，他們治愈了你啊。

curur；iun”泊愈某人，如：Elmedicomeeuro醫(yī)生治好了我的病。

一ESQSI.Merecetaronmedicinatradicionalchina.Fuemuyeficazymeeurobastanterd

pido!Yahoramesientoperfecta.是這樣。他們給我開了些中藥。對(duì)我很有效，好的

相當(dāng)快！現(xiàn)在我感覺非常好。

medicinatradicionalchina中藥（注意不要在medicina上力口s）

eficaz=valido有效的，ill:Estasmedicinassonmuyeficacesparamidolor.這些藥對(duì)治

我的疼痛很有效。

---1Yapiensasiraclase?現(xiàn)在你想去上課嗎？

Iraclase上課teiuninalaclase下課

Pensar+en+inf.一直想做…pensar+inf.現(xiàn)在想做…

—Porsupuesto.Vamosjunias.當(dāng)然啦。咱們一起去。

porsupuesto=desdeluego當(dāng)然

Juntas形容詞，同時(shí)修飾主語nosotros和動(dòng)詞ir。

LECCION2

【一】語法一?自復(fù)被動(dòng)句1.特點(diǎn)①動(dòng)詞必須是及物動(dòng)詞，不及物動(dòng)詞不能形成

自復(fù)被動(dòng)句。②主語（施事）和賓語（受事）為同一主體，通常是無生命物件。

③動(dòng)詞以第三人稱形式出現(xiàn)，與受事主語保持“數(shù)”的一致，并采取代詞式形式，加代詞

se.2.與相近句子結(jié)構(gòu)的區(qū)別①注意與第三人稱自復(fù)動(dòng)詞的區(qū)別：首先判斷動(dòng)詞是主

動(dòng)或是被動(dòng)，其次區(qū)別主體是否有無生命。②注意與無人稱句的區(qū)別：無人稱句主

體是單數(shù)時(shí)形式等同自復(fù)被動(dòng)句，即都是se+第三人稱單數(shù)動(dòng)詞變位；而在主體是復(fù)數(shù)

時(shí)，自復(fù)被動(dòng)句為se+第三人稱復(fù)數(shù)動(dòng)詞變位，而無人稱句則沒有前面的se。按西語

國(guó)家的習(xí)慣，用被動(dòng)句頻率要大大高于無人稱句，因此若是單數(shù)出現(xiàn)在二者均可理解的

通的情況下，優(yōu)先考慮是自復(fù)被動(dòng)句。③注意與相互句的區(qū)別相互句結(jié)構(gòu)為se+動(dòng)

詞的第三人稱復(fù)數(shù)，區(qū)別時(shí)首先看句子中是否帶相互動(dòng)詞mutuamente,若無相互動(dòng)詞則

可再按加"相互…''或"被...”翻譯看是否語義通順進(jìn)行區(qū)別。二.ser與estar組成的名詞

謂語句的區(qū)別的表語可以是名詞或形容詞，而estar的標(biāo)語只能是形容詞。表示實(shí)

物固有或常駐的性質(zhì)，而esiar多指臨時(shí)的狀態(tài)或某種變化的結(jié)果。如：Lamuchachae

smuyguapa.這個(gè)女孩很漂亮。Lamuchachaestamuyguapahoy.這個(gè)女孩今天很漂

亮。前者表示“一直很漂亮”或“天生就很漂亮”，而后者則表示“只是今天很漂亮，也許

是經(jīng)過了打扮才漂亮3.某些形容詞放在ser或estar后含義不同。如：Eleslisto

他很聰明。Todoest6listo什么都弄停當(dāng)了。Elesmuyvivo.他很活潑。Eltodav

iaestlvivo.他還活著。

【二】lexico詞匯

(se)

.聚集，匯集，積攢

1.我(女)朋友想攢點(diǎn)錢買輛車。

：「一’.二2.你必須把這所有的文件收集起來送到辦公

室。3.年輕的女老師把孩子們?cè)谠鹤永镎偌诹艘黄稹?集合，集會(huì)，會(huì)合I.下午

兩點(diǎn)所有人在這里集合。2.兩位朋友在火車站會(huì)合了。+集合起來1.所有人都在

了，你想對(duì)我們說點(diǎn)什么？2.當(dāng)這位先生看到所有人都集合在一起了，他開始了講話。

verir.看/看見，相當(dāng)于英文的look/see1.我看了看，但什么也沒看到。2.那個(gè)人看

了看四周，看是否有人跟著他。3.那個(gè)女孩誰也沒看就從我們旁邊過去了。4.看，

這些是我們另外一天拍的照片。照相5.您們看，我們需要的東西在這呢。

(se).丟失，延誤，錯(cuò)過1.我不知道我把筆記丟哪了？2.如果不趕快點(diǎn)你就要趕不

上火車了。3.和他談那事是浪費(fèi)時(shí)間。4.哎呀你們沒能看上那部電影。.迷路1.

這兩個(gè)男孩在森林里迷了路。2.當(dāng)心，您們會(huì)在這個(gè)不熟悉的大城市里迷路的。.

invitaraaiquienaimacosa邀請(qǐng)L昨晚幾個(gè)朋友邀了我共進(jìn)晚餐。2.我能請(qǐng)你看電

影嗎？3.好吧，我們請(qǐng)他們參加我們的晚會(huì)。.imitaraalquiin:ihanruk'nin.

I.老師邀請(qǐng)了一些拉丁朋友在她家吃飯。2.現(xiàn)在我們請(qǐng)Herndandez先生給我們

講幾句。3.我能請(qǐng)你跳個(gè)舞嗎？(se).使愉快，使發(fā)笑1.孩子的話把我們都逗樂了，

所有人都笑了起來。鼠hanay笑起來2.那個(gè)農(nóng)民善于講笑話給人逗樂。.玩得

高興，盡情消遣1.在那個(gè)晚會(huì)上我們玩得很高興。2.看，這些又唱又跳的小伙子和

姑娘們玩得多高興??！3.你們想去晚會(huì)上稍微消遣一下嗎？adj.快活，詼諧，令人

解頤I.我叔叔是個(gè)很幽默的人：他總是有笑話可講。2.電影很逗樂，你該去看看。

我相信會(huì)令你笑個(gè)不停的。

【三】text。課文unavelada一次晚會(huì)

I.

AnochetodoslosdelafaculdaddeespanolnosreunimosparacerebrarlaNochcVieja.Tambienasisticronalaveladaalgunosjovencseshispanohablantcs

西班牙語的年輕人也來參加r晚會(huì)。

Reunirseparahacer.…聚集一起做某事

laNochcVieja陰歷除夕或陽歷的12月31日

asistiraunaactividad參加活動(dòng)

velada（燭光）晚會(huì)-vela蠟燭

Lasaladondcse

Lasaladefiestas聯(lián)歡廳

adornado被裝飾的?—adomarvl.裝飾，用來補(bǔ)充修飾muybien

Atrairpor…被…吸弓:，注意句子里的Atrafda是過去分詞，而不是變位動(dòng)詞，因?yàn)榇司錇閺木鋪硇揎椇竺娴闹骶洹?/p>

acudir趕來，ucudiraunhigar趕到某地，句子中省略了alasala；acudiralacita赴約會(huì)，acudirauno求助；援助。

Cuandoyollcgueyasenotababastanteanimacion.Muchosbailaban,algunosconversaban,otrosibanyvenianbuscandobebfdas.Mepuseaunladoamira

天，還有一些人在走來走去的找喝的。我站在一邊看著。

senotaba主語為animaci6n的自復(fù)被動(dòng)句，也可以理解為省略主語改ntc的無人稱句

buscando是buscar的副動(dòng)詞，在這里表示iryvenir的目的

Bebidaf.飲料

Mepuse是ponerse的變位

—Scnorasysenorcs,ahoralesinvitoadisfrudarconlaactuaciondeunautcnticomariachimexicano.女士們，先生們,現(xiàn)在請(qǐng)您們欣賞正宗墨西哥歌符

Senora多指已婚女人，故和女人打招呼最好用Senorita

invitaraunoahacerunacosa邀請(qǐng)某人做某事，如：Yoteinvitoacomer.“我請(qǐng)你吃飯

Salieronnosesabededondeunoshombresconsombrerosdeanchasalasylatipicaindumentaria.Co批注［雨林木風(fēng)7］：修飾主語unoshombres

帽，穿著奇特服裝的小伙子們從哪里冒了出來。他們開始又彈吉他又唱歌。是的，是地道的墨批注【雨林木風(fēng)8”速

Salir含義較多，在此是“出來”的意思，Salieronnosesabededonde=Nosesabesalierondedondc.sesabe用了現(xiàn)在時(shí)，表示“至今仍不知道“

elmismo,lamisma?mismo,a修飾代詞，表示“自己的"，如yomismo“我自己”，相當(dāng)于英語中的"-selP。

II.

一［NofuistealafiestadelaNocheVieja?你沒去參加除夕晚宴嗎？

—Nopude;meinvitaronacenarunosamigos.我去不了啊，幾位朋友邀我共進(jìn)晚餐。

…iNosabesloqueteperdiste!Fuemuyinleresante.你不知道你錯(cuò)過了什么??！實(shí)在批注［雨林木風(fēng)9］：興趣與格，可省略

太有意思了。

—<Verdad?4Quehubo?真的嗎？有什么有趣的事情？

—Claroqucnosdivcrtimosmuchocantando,bailandoybebicndocomocntodaslasfie

stas.Perotambientuvimosoportunidaddeconoccrunpocodelaculturahispanica.S

然嘍，我們像每個(gè)晚會(huì)上一樣，跳啊，喝啊的都玩得很累。但我們也有機(jī)會(huì)了解

了一點(diǎn)西語國(guó)家文化。

Unpoco可以修飾名詞，也可修飾形容詞，但有所不同：川I.」：,

+de+s.

如：mesientounpococansado我覺得有點(diǎn)累，parcciaqucteniaunpocodefiebre彳也

好像有點(diǎn)發(fā)燒。

一Ah,entiendo.Seguroquesepresentaronmuchasdanzasfolkldricas:tango,marinera,cu

eca,sevillanas…啊，我明白了。我相信一定是表演了很多民間藝術(shù)舞蹈：探戈，秘

魯民間舞，智利民間舞，塞維亞娜舞??…

sepresentaron自復(fù)被動(dòng)句，主語為后面的各種舞蹈。

…jYunverdaderomariachisqueveniadelmismoMCxico!“個(gè)真正的來自于墨西

哥的秘魯民間舞?！璲Esodebiodellevarlafiestaalamayoranimaci6n!那一定把

晚會(huì)推向高潮了！

-Porsupuesto.Perohubootroespectaculonomenosinteresante:lapiezateatralinte

rpretadaporlosdelcuarlo,quesonbuenosactores.當(dāng)然！但另一個(gè)演出也不差：由四

年級(jí)學(xué)生演出的一段舞臺(tái)劇，他們可都是很棒的演員。--Ytu,

queeresmediopoeta,4norecitastealgo?那你呢？也算半個(gè)詩人了，沒朗誦點(diǎn)什么？

--jComono!Variescompanerosyyorecitamospoesiastantoespanolascomolatinoa

mericanas.Nosaplaudieronmucho.怎么沒有??？我和同學(xué)們不僅朗誦了西班牙詩

歌，而且還朗誦了拉美地區(qū)的詩歌。他們給我們鼓了很多掌。

Leccion3

［］語法本課主要是學(xué)習(xí)動(dòng)詞虛擬式變位、否定命令式的用法、副動(dòng)詞的構(gòu)成

及用法，相對(duì)還算簡(jiǎn)單，請(qǐng)大家參考現(xiàn)西第二冊(cè)P55?！径?6xico詞匯(se).

自認(rèn)為meconsiderolapersonaindicadaparahacereso.我不認(rèn)為我是適合做那事

的人。Indicada合適的。

ianoseconsiderabaelhombremdsfelizdelmundoaunqueteniatodoloquedeseaba.

雖然這個(gè)人擁有了他想要的一切，但他仍不認(rèn)為是世上最幸福的人。重點(diǎn)掌握:

1.做及物動(dòng)詞時(shí)直接補(bǔ)語只能是“語言2.hablarconalguicndealgo與某人

.提醒6rdalequemeiraigaellibro.你提醒一下他把書給我?guī)怼?/p>

Traiga主語是“他”，主句與從句主語不一致，使用了“虛擬式”。

arecordartequelaveladacomenzardalassieteenpunio.我來提醒你晚會(huì)7點(diǎn)整開

始。comenzarA將來時(shí)變位。

【三】Texto課文Nohagaseso別那樣做

I.

Loshabitosvananseguncadaculturaypueblo.Comportamientosque?seconsiderannormales@enChina,pucdcnresultar?chocantesenotrospaises.S

每種文化和每個(gè)地區(qū)是風(fēng)俗習(xí)慣是不同的。在中國(guó)被認(rèn)為是很正常的行為舉止，在其它一些國(guó)家結(jié)果卻是很令人奇怪的。我們假設(shè)你想去西班5

①Q(mào)ue引導(dǎo)一個(gè)自復(fù)被動(dòng)句結(jié)構(gòu)的定語從句修飾Comportamientos

②normal做形容詞是“正常的、規(guī)范的、師范的“，做名詞表示“師范院?！保鏴scuelanormal師范學(xué)校

③resullar:結(jié)果是…

④habla:名詞，“說話能力，講話，講話方式，語言”，這里表示“語言”，paisesdehablaespafiola講西班牙語的國(guó)家。

⑤“你”的肯定命令式。

---Siunapersonatodavianoestuamigodeconfianza?,nolepreguntes@cuantogana@ycudlessusalario.如果—個(gè)人還不是你信任的朋友，你不要I1

①confianzaf信任，信賴，信心

tener/depositar/ponerconfianzaenuno/unacosa.相信/信賴某人/某事（注意用前置詞en）

②"你''的否定命令式變位，以下同

③gana是動(dòng)詞ganar第三人稱單數(shù)變位，“掙（錢）”的意思，注意同tencrganasdehacerunacosa中的區(qū)別，在后者的詞組中是名詞，表示“愿望

—Alaschicasnolespreguntessiestancasadasositienennovio①.對(duì)于女孩，不要問他們是否結(jié)婚了或是否有男朋友。

①novio用了單數(shù)形式，按課堂上老師的解釋是避免誤解，因?yàn)橛昧藛螖?shù)，大家很容易理解是“一個(gè)”“情侶或?qū)ο蟆?，而用了?fù)數(shù)則可能被理解成

edadtiene?②''.對(duì)于一個(gè)25歲以上的女人,決不要問她這個(gè)問題：“您多大了？

①mayorde大于

②相當(dāng)于zCuAntosahostinne?.--Notelefoneesalagenteni?antesdelasochodelamanananidespuesdelasdiezdelanoche.既不要在早上8點(diǎn)

①ni可以省略，有這個(gè)ni是起強(qiáng)調(diào)作用

—Cuandoalquienteelogia,diciendo,porejemplo,que?hablasbienespanoknoledigas："No,hablomuymal”.Dalelasgracias,secillamente.譬如，當(dāng)有八

①que引導(dǎo)從句做副動(dòng)詞diciendo的補(bǔ)語

-Cuandounamigotehaceunregalo?,notelimitesaagradecerle?.Tienesqueabrirelpaqueteenseguidaydeciralgoasicomo?:“jQuebonito!Esuste

您太客氣了”。

①hacerunregainauno給某人送一個(gè)禮物

②limitarscahacerunacosa僅僅做某事,只是做某事

③como:就象…

Puedodartemuchosotrosconscjos?mas,pcroporclmomcnto（2）,creoquebasta@conrccordarestos.Nolosolvides.Yevida?hacerloquenosedebe⑤

①darconsejosauno:給某人勸告

②porelmomento目前demomento暫時(shí)

③bastar（se）:intr.足夠

“人”做主語時(shí)用自復(fù)動(dòng)詞bastarse,其它情況下用bastaro

如：Yomebastoparaterminarestetrabajo完成這項(xiàng)工作，我一個(gè)人就足夠了

Mebastaparaterminarcstctrabajo.對(duì)我來說，完成這項(xiàng)工作就足夠了。

Bastacondocenadepersonas有十二個(gè)人就足夠了。（一般表示條件時(shí)后面用前置詞con,表目的時(shí)則用para）

⑤loquenosedebe=1oquenosedebehacer.由loque引導(dǎo)的無人稱句，表示“一個(gè)人不應(yīng)該做的事”。（也可認(rèn)為是自復(fù)被動(dòng)句：lo不應(yīng)該被做）

II.

---Ninos,nohagaistantoruido;lagenieesUdescansado.孩子們，別太吵了，大家都休息了。

--Entoncesvamosabuscaralabuclo,que@noscucnte@uncuento.那么我們?nèi)フ蚁Σ饭?，我們讓他給我們講故事。@que=esperamosque

②cuente,因?yàn)橹骶渲惺鞘÷粤说膃sperar,表示“意愿”，而從句與主句的“主語”不一致，故使用了contar的虛擬式。

一Nolomolest^is.Elabuelilo①noseencuenlra②bienestosdias.別打攪他，外公這些天身體不舒服。

（Dabuelo的變小詞，“小外公”,西語中很多名詞可以通過加“ito,ita”變成”小如:senora—>scnorita等等②encontrar（se）.非及物動(dòng)詞時(shí)表示“找至

…（Podemosirajugaralacalle?我們能去街上玩嗎?

---Nojugudisahi,esmuypeligroso.你們不能到那里玩,那里太危險(xiǎn)了。

—^,Queteparece①sienccndemos②eltelevisor?Enestemomentohayunprogramaparalosniilos.你覺得我們打開電視機(jī)看電視如何？這個(gè)時(shí)候正有

①parecer覺得…（使動(dòng)動(dòng)詞），用法同gustar

②encendei?打開（電視、燈等電器等）,反義詞apagar,如關(guān)燈:apagarlaluz.

—iNoloencendais!Luegoloponeisatodovolumen.Nadiepuedeaguandar.你們不能開電視！一會(huì)兒你們就把音量開到最大了，沒人能夠忍受。

…eljardin?^Podemosiralh?那花園呢？我們能去那兒?jiǎn)幔?/p>

一iNo,novayaisaljardfn!Acabo?deregarlo?yhaymuchobarro.Osvais@aensuciarloszapatosylaropa.不行，你們不能去花園，我剛澆過水，-

①acbardehacer剛做完某事

②regar澆水，不規(guī)則變位，e—*ie

③osvais,irse的第二人稱復(fù)數(shù)的變位

—Bueno,s61onosquedalabibliotecadepapa?.[Nosdejars②leerahi?好吧，那么我們只剩爸爸的書房了，你能讓我們?cè)谀抢锟磿鴨幔?/p>

①等同于s6Ionosquedalabibliotecadepapa，主語為labibliotecadepapa

②dejarhacer允許做某事

—iDeningunamanera?!Ahoramismovoyabarrer.fregaryordenar.NomeestorbCis.絕對(duì)不行，馬上我就要去打掃、擦洗和整理房間呢，你們別礙

①Deningunamanera絕對(duì)不

…Entonces,<,Queesloquepodemoshacer?那么，還有什么是我們能做的了??？

一iNogrit6isasiavuestramadre!別對(duì)媽媽這樣的大喊大叫!

一Noestamosgritando?.Estamospreguntando?.Nocomprendemosporqu6losadultossiemprenosdeefs?:jNohagdiseso!iNohagdislootro④!我伍

①②es“ir+副動(dòng)詞,表示進(jìn)行時(shí)態(tài)

③decir的主語是losadultos和他們的“madre”,相當(dāng)于"你們"，故用decis

④lootro,1。+形容詞相當(dāng)于代詞

Leccion4

【一】語法（略）

【二】16xico詞匯

servirpara...在某方面有用

servirde充當(dāng)

servirse用餐，自斟自飲

（se）

（l）olvidar=olvidarsede

②B例題解析：兩個(gè)句子均為自復(fù)被動(dòng)句用法，主語分別為動(dòng)詞后原形動(dòng)詞引導(dǎo)的句子。Seteolvid.…中的te有不同的說法，按課堂上講的參照

給我?guī)怼保?則翻譯成“Felipe沒來，因?yàn)槟阃浗o他打（你的）電話了”。

[;.]Texto課文PrimeraVezComoInt6q）rete第一次做翻譯

I.

Estosdias,LiMingsirveporprimeravezdeinterpreteaunosturistasmexicanos.Ayerfuealaeropuertoarecibirlosylosllevdaunhoteldetresestrellasd（

LiMingdecididdespedirse.Sabfaqueaquellossenores,trasellargoviaje,estabanmuycansados.這幾天，李明第一次為一些墨西哥游客做翻譯。昨天彳

的時(shí)候，幾乎已經(jīng)是下午6點(diǎn)半了。李明決定和他們告別。因?yàn)樗澜?jīng)過長(zhǎng)途奔波，他們那些人都已經(jīng)非常疲憊了。…！，，:'…’

porprimeravez第一次porscgundavez第二次（注意無冠詞）

tenerprobremascon...某人在某方面遇到問題

porfin=por（jltimo=uhimamente最終，終于

resolver解決，過去分詞為resuello解決的，如：iodoes匕resuello所有的事都已解決

esdecir=osea也就是說

despedirauno送某人離開，解雇某人加spedirsedeuno則是與某人告別

trasellargoviaje=despu^sdellargoviaje（注意前置詞的不同用法）

contentos滿意的，在這里做雙重補(bǔ)語，同時(shí)修飾主語和動(dòng)詞，有性數(shù)的變化

如:losninascantancontentas.女孩們高興的唱著歌。

estarcontent。deqiw+虛擬句或estarcontentocon+名詞對(duì)…滿意

—Noseescapeustedtodavipidiounodelosturistasbromcando.Parcciacljefedeliganosdondeestaelcomcdor.Tcnemosunhambredelobo.您還不能相

UnHambre饑餓Tenerunhambredelobo（餓得像狼）餓極了estarinuvitndeliumbrc

…jAh,perd6n!Yavenustedes,contantosIioscasisemeolvidanalgunosdetalles.啊，對(duì)不起!您們看，因?yàn)槟切┞闊┦?，一些?xì)節(jié)也差點(diǎn)被我忘了。

contantosIios由于如此多的麻煩

semeolvidan..…自復(fù)被動(dòng)句，主語為后面的algunosdetalles。這里的me是所謂的“興趣與格”，起加強(qiáng)語氣的作用，表明“我”與“一些細(xì)節(jié)”之間白

—Nosepreocupe.Esmuynatural.別擔(dān)心，這很正常。

…Bueno,siquierenjosllevoahoramismo.好吧，如果您們想吃飯，我現(xiàn)在就帶你們?nèi)ァ?/p>

…Nosemolestc.Bastacondecirnoscnqucpisocsta...Pcro,jQuepregunta!Aqufdescubrosobrelamesaunasinstruccionesdelhotel.Disculpcporlamole

disculpar...por..?原諒…

---Noesningunamolestia.Esmideber.Rercuerden:noselevanientardemanana.Tenemosunprogramabastanteaprelado.一點(diǎn)兒也不打攪，這是我的班

deber這里是名詞，“職責(zé)"，deberdecasa=deberes家庭作業(yè)

apretado同義詞為intenso

II.

Digamc".conauiCnhablo?喂,明B位？

-Buenosdfas,sefiorCabrera.SoyLiMing,suintGrprele.早上好，Cabrera先生，我是李明，您的翻譯。

…Ah,buenosdias,scnorLi.Mevaahablardelprograma,/.verdad?^,早上好，李先生。您要和我談日程的事情，是嗎？

—Precisamente.（,puedocomenzar?正是啊，我現(xiàn)在能開始講嗎？

Precisamente=exactamente=justamente正是

—Espcrcunmomento.Voypormiagendayunbolfgrafoparaanotar.Soyunpocoolvidadizo.Nocuclguc.\eh?Yadgame.等一下，我取記事本和圓珠笑

Irpor去取…

anotar=tomarnotas（apuntes）

…Estamanana,recorridoporlaciudadyvisitaalMuseodeHistoriaydelaRcvoluciondeChina.Porlatarde,unpaseoporelTcmplodelCieloyunaentre'

史博物館。下午逛天壇并和會(huì)見作家協(xié)會(huì)的負(fù)責(zé)人，晚上為您舉行招待會(huì)。他能夠給您們談一下中國(guó)的政治和經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。

elTemplodelCielo天壇，elTemplodelaTierra地壇，elTemplodelaLuna月壇，elTeniplodelaLamaista雍和宮

entrevista會(huì)見，entrevistadetrabajo（工作）面試，

unarecepci6nenmi/tuhonor為我/你舉行招待會(huì)（主角參與對(duì)話），unareceDci6nenhonordesu為他/他們舉行招待會(huì)（主角沒參與對(duì)話）

politico政治的，econ6mico經(jīng)濟(jì)的，comercial商貿(mào)的，poHtica政治，econ6mica經(jīng)濟(jì)，comercio商貿(mào)

—Espere,espere.Nohableustedtanrapido,porfavor.等一下，等一下。請(qǐng)您別說的太快了。

---Mire,tengounaidea.Noanoteustednada.Levoyaentregarunafbtocopia.Luegopodemosdiscutirelprogramaenelcamino.Ahoramismollegoalhotc

enelcamino在路上ponerseencamino上路

…Peroneseprecipitedemasiado.EltMficoestAmuypeligroso.但您可別太匆忙了，路上交通很危險(xiǎn)。Prrcipitar^eenunac（tsaPrecipitarseahac<

---Gracias,hastaahora.謝謝,待會(huì)兒見。

hastaahora=hastaiuego=hastapronto一會(huì)兒見，待會(huì)兒見

Leccion5

語法Gram^tica

一、副動(dòng)詞的用法

二、代詞式動(dòng)詞

小品詞se的變化。各種人稱和數(shù)的變化分別是：

yo—>me,tu—>te,el/ella/usted—>se,nosotros/nosotras—>nos?vosotros/vosotras—>os,

ellos/ellas/ustedes—>se

它的用法。動(dòng)作的發(fā)出者和動(dòng)作的接受者是同一個(gè)的。

例如：Selevant6alasocho.（他八點(diǎn)起得床。levantar的本意是舉起、抬起、抬高的意

思，但在這里他把他自己抬起來、舉起來，很明顯，翻譯成中文時(shí)，可以是起床的意

思。）

那么，既然是自復(fù)動(dòng)詞，所以在翻譯時(shí)就不能按照詞的本意來翻譯了，這就是書上的

第二條。

例如：quedar位于一>qucdarsc留在ii?去一>irse離開acostar躺下—acostarsc睡覺等

等，這里就不再一一舉例了。

三、與前置詞連用的奪格人稱代詞（亦稱前置詞格）

奪格人稱代詞也叫前置詞補(bǔ)語人稱代詞。就是在奪格人稱代詞前面加上前置詞。

首先要記住奪格人稱代詞：

yo—>mi,tu—>ti,el/ella/ustcd—>el/ella/usted,nosotros/nosotras—>nosotros/nosotras,

vosotros/vosotras—>vosotros/vosotras,ellos/ellas/ustedes—>ellos/ellas/ustedes

不難看出，僅有yo和lu變化了。

其次是和一些前置詞連用時(shí)出現(xiàn)的特殊情況：

entre和segun要用主格代詞。（hasta超出范圍，暫不學(xué)習(xí)）

只有con與單數(shù)第一、第二人稱代詞連用時(shí)才出現(xiàn)conmigo,contigo。其用法：

當(dāng)需要強(qiáng)調(diào)所指的人稱時(shí)，就用前置詞加奪格代詞的形式。例如：

Amimedaigua.對(duì)我來說，我不在乎。（強(qiáng)調(diào)對(duì)我）Elmalesparati.形勢(shì)

對(duì)你不妙。（強(qiáng)調(diào)對(duì)你）&Qui6nquieresalirconmigo?誰想和我一起出去？

（強(qiáng)調(diào)和我）注意，當(dāng)句子的主語與奪格代詞所指同為一人時(shí)，使用蝴，并常于

mismo連用。例如：Usteds61opiensaensfmismo.（您只想到您自己）

Laluzseapagoporsfmisma.（燈自己滅了）

詞匯Lexicodepronto=derepente突然enunpriniermomento起初，剛開始

subira...上…subiraundrbol上樹hu.jar（lc...下,bajardelArbol下樹

Subamosalnino.，巳孩子抱，起來。segunse