2024版建筑施工合同中英文對(duì)照

2024版建筑施工合同中英文對(duì)照合同目錄第一章：合同總則1.1合同目的1.2合同適用范圍1.3法律適用與解釋第二章：合同當(dāng)事人2.1甲方權(quán)利與義務(wù)2.2乙方權(quán)利與義務(wù)2.3雙方共同責(zé)任第三章：工程概況3.1工程名稱(chēng)與地點(diǎn)3.2工程規(guī)模與特性3.3工程質(zhì)量要求第四章：合同價(jià)款與支付4.1合同價(jià)款確定4.2工程預(yù)付款4.3進(jìn)度款支付第五章：工程進(jìn)度與延期5.1工程進(jìn)度計(jì)劃5.2工程延期處理5.3延期責(zé)任第六章：工程質(zhì)量與驗(yàn)收6.1質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與要求6.2施工過(guò)程中的質(zhì)量控制6.3工程竣工驗(yàn)收第七章：安全與環(huán)保7.1安全生產(chǎn)責(zé)任7.2環(huán)境保護(hù)措施7.3事故處理第八章：合同變更與解除8.1合同變更條件8.2合同解除條件8.3變更與解除的法律后果第九章：違約責(zé)任9.1違約責(zé)任的確定9.2違約賠償9.3違約爭(zhēng)議解決第十章：爭(zhēng)議解決10.1爭(zhēng)議解決方式10.2仲裁與訴訟10.3爭(zhēng)議解決費(fèi)用第十一章：附則11.1合同生效條件11.2合同的修改與補(bǔ)充11.3其他約定第十二章：簽字頁(yè)12.1簽字欄12.2簽訂時(shí)間12.3簽訂地點(diǎn)合同編號(hào)______第一章：合同總則1.1合同目的本合同旨在明確甲乙雙方在建筑施工項(xiàng)目中的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，確保工程順利進(jìn)行，達(dá)到雙方滿(mǎn)意的效果。1.2合同適用范圍本合同適用于甲方委托乙方進(jìn)行的建筑施工項(xiàng)目。所有與該項(xiàng)目相關(guān)的施工活動(dòng)、管理、監(jiān)督、驗(yàn)收等均受本合同約束。1.3法律適用與解釋本合同的訂立、解釋、履行及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。合同中未盡事宜，雙方應(yīng)協(xié)商解決，協(xié)商不成的，可依法申請(qǐng)仲裁或向人民法院提起訴訟。第二章：合同當(dāng)事人2.1甲方權(quán)利與義務(wù)甲方有權(quán)監(jiān)督乙方的施工進(jìn)度和工程質(zhì)量，并有權(quán)要求乙方按合同約定完成施工任務(wù)。甲方應(yīng)按時(shí)支付工程款，并提供施工所需的必要條件。2.2乙方權(quán)利與義務(wù)乙方有權(quán)按照合同約定收取工程款，并有權(quán)要求甲方提供施工所需的條件。乙方應(yīng)按照合同約定完成施工任務(wù)，保證工程質(zhì)量和施工安全。2.3雙方共同責(zé)任甲乙雙方應(yīng)共同遵守合同約定，確保工程順利進(jìn)行。雙方應(yīng)積極溝通，及時(shí)解決施工過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題。第三章：工程概況3.1工程名稱(chēng)與地點(diǎn)工程名稱(chēng)：。工程地點(diǎn)：。3.2工程規(guī)模與特性工程規(guī)模：。工程特性：。3.3工程質(zhì)量要求工程應(yīng)符合國(guó)家及地方相關(guān)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，具體要求詳見(jiàn)附件一。第四章：合同價(jià)款與支付4.1合同價(jià)款確定合同總價(jià)款為人民幣_(tái)_____元。具體支付方式和比例詳見(jiàn)附件二。4.2工程預(yù)付款甲方應(yīng)在合同簽訂后______日內(nèi)支付工程預(yù)付款，金額為合同總價(jià)款的______%。4.3進(jìn)度款支付乙方完成工程進(jìn)度的______%時(shí)，甲方應(yīng)支付相應(yīng)比例的進(jìn)度款。具體支付比例和時(shí)間節(jié)點(diǎn)詳見(jiàn)附件三。第五章：工程進(jìn)度與延期5.1工程進(jìn)度計(jì)劃乙方應(yīng)根據(jù)合同約定制定詳細(xì)的工程進(jìn)度計(jì)劃，并報(bào)甲方審批。工程進(jìn)度計(jì)劃應(yīng)包括各階段的施工內(nèi)容、完成時(shí)間等。5.2工程延期處理如因乙方原因?qū)е鹿こ萄悠?，乙方?yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。如因不可抗力或其他甲方原因?qū)е鹿こ萄悠?，雙方應(yīng)協(xié)商解決。5.3延期責(zé)任因乙方原因?qū)е碌墓こ萄悠?，乙方?yīng)支付違約金，具體金額為合同總價(jià)款的______%。因甲方原因?qū)е碌墓こ萄悠?，甲方?yīng)支付相應(yīng)的補(bǔ)償金。第六章：工程質(zhì)量與驗(yàn)收6.1質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與要求工程質(zhì)量應(yīng)符合國(guó)家及地方相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，具體標(biāo)準(zhǔn)詳見(jiàn)附件四。6.2施工過(guò)程中的質(zhì)量控制乙方應(yīng)嚴(yán)格按照施工圖紙和規(guī)范進(jìn)行施工，并接受甲方的監(jiān)督檢查。6.3工程竣工驗(yàn)收工程竣工后，乙方應(yīng)向甲方提交竣工驗(yàn)收申請(qǐng)。甲方應(yīng)在收到申請(qǐng)后______日內(nèi)組織驗(yàn)收，驗(yàn)收合格后雙方簽署工程竣工驗(yàn)收?qǐng)?bào)告。第七章：安全與環(huán)保7.1安全生產(chǎn)責(zé)任乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守安全生產(chǎn)法規(guī)，確保施工安全。因乙方原因?qū)е碌陌踩鹿?，乙方?yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。7.2環(huán)境保護(hù)措施乙方應(yīng)采取必要的環(huán)境保護(hù)措施，減少施工對(duì)環(huán)境的影響。7.3事故處理施工過(guò)程中發(fā)生的安全事故或環(huán)境污染事件，乙方應(yīng)及時(shí)報(bào)告甲方，并采取措施進(jìn)行處理。相關(guān)責(zé)任由責(zé)任方承擔(dān)。第八章：合同變更與解除8.1合同變更條件合同一經(jīng)簽訂，未經(jīng)雙方協(xié)商一致，任何一方不得擅自變更合同內(nèi)容。如需變更，應(yīng)以書(shū)面形式提出，并經(jīng)雙方同意后執(zhí)行。8.2合同解除條件雙方可協(xié)商一致解除合同。如一方嚴(yán)重違約，另一方有權(quán)解除合同，并要求違約方承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。8.3變更與解除的法律后果合同變更或解除后，雙方應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況協(xié)商處理已發(fā)生的工程款項(xiàng)、材料費(fèi)用等相關(guān)事宜。第九章：違約責(zé)任9.1違約責(zé)任的確定違約方應(yīng)根據(jù)合同條款和實(shí)際損失，向守約方支付違約金或賠償損失。9.2違約賠償違約金的數(shù)額為違約行為所涉及金額的______%，但最高不超過(guò)合同總價(jià)款的______%。9.3違約爭(zhēng)議解決違約爭(zhēng)議應(yīng)首先通過(guò)協(xié)商解決，協(xié)商不成時(shí)，可依法申請(qǐng)仲裁或向人民法院提起訴訟。第十章：爭(zhēng)議解決10.1爭(zhēng)議解決方式合同履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可提交至______仲裁委員會(huì)進(jìn)行仲裁。10.2仲裁與訴訟仲裁裁決為最終裁決，對(duì)雙方均有約束力。任何一方均可向人民法院提起訴訟。10.3爭(zhēng)議解決費(fèi)用爭(zhēng)議解決過(guò)程中產(chǎn)生的費(fèi)用，包括但不限于仲裁費(fèi)、律師費(fèi)等，由敗訴方承擔(dān)。第十一章：附則11.1合同生效條件本合同自雙方授權(quán)代表簽字蓋章之日起生效。11.2合同的修改與補(bǔ)充合同的任何修改和補(bǔ)充均應(yīng)以書(shū)面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方授權(quán)代表簽字蓋章后生效。11.3其他約定本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商確定。本合同的附件與正文具有同等法律效力。第十二章：簽字頁(yè)12.1簽字欄甲方代表簽字：______日期：______乙方代表簽字：______日期：______12.2簽訂時(shí)間本合同簽訂時(shí)間為