2023-2024年英語CATTI三級《筆譯實(shí)務(wù)》全部試題真題及答案

2023年5月英語CATTI三級《筆譯實(shí)務(wù)》真題HigueradelaSerenaisnotcompletelywithoutworkers.Itstillhasahalf-timelibrarian,

試題部分：twohalf-timestreetcleaners,someonepart-timeforthesportscomplex,asecretaryandan

Section1:English-ChineseTranslation(英譯漢)(60points)administiator,allofwhomarepaidthroughvariousfinancingstreamsapartfromthetown.But

TranslatethefollowingpassageintoChinese.Thetimeforthissectionis120minutes.thetownoncehadaworkforcetwicethesize.Andwhensomeoneisill,volunteershavetostep

OneofthebiggestdecisionsAndyBlevinshasevermade,andoneofthefewhenowinorthegymandsportscomplex-openfourhoursaday-mustclose.

TheMoneyRanOut;ThentheVillagersSteppedInSection2:Chinese-EnglishTranslation（漢譯英）（40points）

HIGUERADELASERENA,Spain一Itdidn'ttakelongfbrManuelGarciaMurillo,aTranslatethefollowingpassageintoEnglish.Thetimeforthissectionis60minutes.

bricklayerwhotookoverasmayorherelastJune,torealizethathistownwasintrouble.Itwas10年來，中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速發(fā)展，經(jīng)濟(jì)實(shí)力、綜合國力、人民生活水平邁上新的臺

800,000euros,alittlemorethan$1million,inthered.Therewasnocashonhandtopayfor階，國家面貌發(fā)生舉世矚目的歷史性變更，為促進(jìn)亞洲和世界經(jīng)濟(jì)增長作出了重要貢獻(xiàn)。

anything-andtherewasworkthatneededtobedone.中國雖然取得了舉世矚目的發(fā)展成就，但仍舊是世界上最大的發(fā)展中國家，經(jīng)濟(jì)社

Butthenanamazingthinghappened,hesaid.Justasthehealthdepartmentwasaboutto會發(fā)展面臨巨大的人口、資源、環(huán)境壓力，發(fā)展中不平衡、不協(xié)調(diào)、不行持續(xù)問題依舊

closedownthedaycarecenterbecauseitdidn'thaveaproperkitchen,BernardoBenitez,a突出。

constructionworker,offeredtoputupthewallsandthetilesfree.Then,MariaJoseCarmona,an2023年，中國起先實(shí)施國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十二個(gè)五年規(guī)劃綱要，提出了今后5

adulteducationteacher,steppedintocleantheplaceup.年中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的總體任務(wù)。

Andsomehow,thevolunteersjustkeptcoming.EverySundaynow,theresidentsofthis將來5年，中國將著力實(shí)施擴(kuò)大內(nèi)需特殊是消費(fèi)需求的戰(zhàn)略，建立長效機(jī)制，釋放

towninsouthwestSpain-youngandold-dowhatneedstobedone,whetheritiscleaning消費(fèi)潛力，著力促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長向依靠消費(fèi)、投資、出口協(xié)調(diào)拉動轉(zhuǎn)變。

thestreets,rakingtheleaves,uncloggingculvertsorplantingtreesinthepark.中國將著力實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略，引導(dǎo)各類全部制企業(yè)有序到境外投資，主動開展有利

“Itwasaninitiativefromthem,"saidMr.Garcia."Daytodaywetalkedtopeopleandwe于改善當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)設(shè)施和人民生活的項(xiàng)目合作。中國將著力參加全球經(jīng)濟(jì)治理和區(qū)域合作，

toldthemtherewasnomoney.Ofcourse,theycouldseeit.Thegrassinbetweenthesidewalks推動國際經(jīng)濟(jì)金融體系改革，推動建立均衡、普惠、共贏的多邊貿(mào)易體制，反對各種形

wasuptomythigh.u式的愛護(hù)主義，促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展。

HigueradelaSerenaisinmanywaysamicrocosmofSpain'stroubles.JustasSpain's

nationalandregionalgovernmentsarestrugglingwiththecollapseoftheconstructionindustry,答案部分：

overspendingonhugecapitalprojectsandapileupofunpaidbills,thesameproblemsafflictSection1:英譯漢

manyofitssmalltowns.去年六月，一名叫曼妞爾?加西亞?穆瑞羅的泥瓦匠接管了鎮(zhèn)長一取，不過很快

ButwhathasbroughtHigueradelaSerenaameasureoffameinSpainisthatthe他就意識到，他所管舞的城鎮(zhèn)遇到了麻煩.該鎮(zhèn)出現(xiàn)了多達(dá)阮萬歐元（相當(dāng)于10。

residentshavesteppedupwheretheirgovernmenthasfailed.Mr.Garciasayshisphonerings多萬美元）的赤字。鎮(zhèn)政府沒有現(xiàn)款支付任何花精，卻有很多工作要■做.

regularlyfromothertownofficialswhowanttoknowhowtodothesamething.Heisserving他說，然而奇跡發(fā)生了.由于該鎮(zhèn)的兒童日托中心不具備像樣的廚房，衛(wèi)生健康

withoutpay,asarethetown'stwootherelectedofficials.Theyarealsoforgoingthecarsand部門正要將其關(guān)閉之際，一位名叫博納多?貝尼特斯的建筑工人主動提出免費(fèi)幫助為

phonesthatusuallycomewiththejob.廚房壘墻和砌瓷磚.而后，一位名叫瑪利亞?荷賽?卡莫納的成人教育老師也加入進(jìn)

“Welivedbeyondourmeans,"Mr.Garciasaid."Weinvestedinpublicworksthat朱第助清理廚房

weren'tsensible.Weareintechnicalbankruptcy."EvensomemoneyfromtheEuropeanUnion令人匝亮所意的是，志雅者不斷地涌現(xiàn)出來.如今年逢周日，位于西班牙西南部

thatwassupposedtobeusedfbrroutineoperatingexpensesandlastuntil2023hasalreadybeen的這座小鎮(zhèn)上的老少居民們就動起手來，無論是清掃街道，或是清理樹葉，或是疏通

spent,hesaid.排水溝，亦或是在公園里植樹，鎮(zhèn)里需要他們儆什么，他們就做什么.

HigueradelaSerena,aclusterofabout900housessurroundedbyfannland,and加西亞先生說，“這淆F是他們積極主動的行為，我們成天與居民們談話并告訴他

traditionallydependentonpigfarmingandolives,gotsweptupinthegiddydaysofthe在1鎮(zhèn)上沒有錢支付他們的勞動.當(dāng)然，這一點(diǎn)他們能看得出來，人行道之間的草都長

constructionboom.Itbuiltaculturalcenterandinvestedinasmallnursinghome.Butthe到大腿一般高了.

projectswereplaguedbydelaysandcostoverruns.從許多方面來看，海格拉?德拉瑟瑞娜可謂是西班牙經(jīng)濟(jì)危機(jī)的一個(gè)縮影.正

Theculturalcenterstillhasnobathrooms.Thenursinghome,awhitewashedbuildingsits值西班牙國家與地區(qū)政府因建筑行業(yè)的原潰，在重大項(xiàng)目上拘過應(yīng)投入以及一大堆

ontheedgeoftown,stillunopened.Together,theyaccountforsome$470,000ofdebtowedto

thebank.Buttherestofthedebtismostlytheunpaidbillsofatownthatwasnotkeepingup

withitsexpenses.Itowesformedicalsupplies,fordieselfuel,fbrroadrepair,forelectricalwork,

formusicianswhoplayedduringholidays.

尚未支付的賺單而苦苦掙扎的時(shí)候，同樣的問題也在折磨困擾著西班牙許許多多小

的城鎮(zhèn)。Chinawillmakegreateffortstopursuethestrategyof"goingglobal*'.Wewill

然而，海格拉?徒拉瑟瑞期宜所以在西班牙聲譽(yù)鵠起的原因是這里的居民們已統(tǒng)encourageenterprisesofdifferentownershipstructurestoinvestoverseasinanorderly

從政府趺倒的地方爬了起來。加西亞先生說,他頻繁地接到來自其他城鎮(zhèn)官員的電話，mannerandcarryoutcooperationonprojectsthatwillimprovelocalinfrastructureand

這些有負(fù)想女。道如何效仿他們的做法。他本人在無償?shù)貫樾℃?zhèn)忙碌著，該鎮(zhèn)的另外兩people'slivelihood.Chinawillmakegreateffortstoparticipateinglobaleconomic

名當(dāng)選的官員也同樣如此。通常當(dāng)選的官黃會配備汽車和電話，然而他們就連這些也governanceandregionalcooperation.Wewillpushforthereformoftheglobal

都放棄了.economicandfinancialsystemsandthebuildingofabalancedmultilateraltraderegime

加西亞說，“過去我們的生活入不敷出，我們在一些公共事業(yè)上的投入是不明智thatbenefitsall.Weopposeallformsofprotectionismandwillworkforamorejustand

的。從技術(shù)層面而言，我們處于破產(chǎn)的狀態(tài)?！彼€說，原本要用于日常工作運(yùn)行reasonableglobaleconomicorder.

并能持續(xù)到2D13年的歐盟資金現(xiàn)在已^花光了。

海格拉?德拉瑟瑞娜是由大約9DD多套房屋如成的一個(gè)小鎮(zhèn)，小鎮(zhèn)的周圍到處是

農(nóng)田，這里的人們傳統(tǒng)上依賴養(yǎng)豬業(yè)及種植橄欖為生。然而，該鎮(zhèn)在那令人眼花繚亂

的建筑業(yè)突飛猛進(jìn)的大發(fā)展過程中一切都被顛覆了,該鎮(zhèn)建起了一座文化中心并投資

7一個(gè)小型療養(yǎng)院，但該項(xiàng)目由于時(shí)間的拖延及成本超支而受到困擾。

該鎮(zhèn)的文化中心仍舊沒有衛(wèi)生間。其療養(yǎng)院^座白色島樓房盍立在小鎮(zhèn)的一側(cè)

仍未開業(yè)。這兩座建筑共欠銀行的貸款達(dá)47萬美元左右。該鎮(zhèn)其余的債務(wù)大多是與

其花銷'無法相抵的未付貝鐸，其中包括各方面的欠款：醫(yī)療設(shè)備，柴油燃料，道路維

修，電力設(shè)施，以及假日里鎮(zhèn)政府聘用樂師們演奏的費(fèi)用。

海格拉?德拉瑟瑞趣所不是完全沒有工作人員。它仍然擁有一名半日制的圖書管

理寬，兩個(gè)半日制的清潔工，一名兼取負(fù)責(zé)體育綜合設(shè)施，一名秘書和一名管理負(fù)，所

有的人商^是通過各種融資渠道獲得薪酬的。但鎮(zhèn)上曾經(jīng)擁有一支比現(xiàn)在的規(guī)模大一倍

的勞劫大軍。當(dāng)某T立工作人負(fù)生漓時(shí)，志愿者們不得不頂替他的工作，否則一天開

放4個(gè)小時(shí)的健身房及體育綜合設(shè)施就必須關(guān)閉。

Section2:漢譯英

Inthepasttenyears：China'seconomyhasenjoyedrapidandsustainedgrowth.

China'seconomicstrength：comprehensivenationalstrengthandlivingstandardshave

allreachedanewhigh.Chinahasundergonehistoricchangesandmadeimportant

contributiontoeconomicgrowthinAsiaandbeyond.

Chinahasmaderemarkableachievementsindevelopment,butitremainsthe

largestdevelopingcountryin±eworld.Population,resourcesandtheenvironmenthave

putgreatpressureonoureconomicandsocialdevelopment：andthereislackof

adequatebalance,coordinationorsustainabilityinourdevelopment.

In201LChinaformulatedandannouncedtheoutlineofits12thFive-YearPlan

foreconomicandsocialdevelopment,whichliststhemaintasksforthenextfiveyears.

Inthenextfiveyears：Chinawillmakegreateffortstoimplementthestrategyof

boostingdomesticdemand,especiallyconsumerdemand,andputinplaceaneffective

mechanismtounleashconsumptionpotential.Wewillensurethatconsumption,

investmentandexportcontributetoeconomicgrowthinacoordinatedwav.

2023年11月英語CATTI三級《筆譯實(shí)務(wù)》真題Loversarejoined(orpartedandmorallystrengthened).Ancientmysteriesaresolvedandold

試題部分：scoresaresettled.Questionsareanswered.Storiesend.

Section1:English-ChineseTranslation(英譯漢)(60points)Dickens'sclutterednetworkofconnectedlivesbrilliantlyexaggeratessomethingthatis

TranslatethefollowingpassageintoChinese.Thetimeforthissectionis120minutes.trueofallofus.Wewanttoimposeorderthroughtellingstories,maybebecausethereisso

FORMOREthan30years,IhavebeenwonderingaboutL.R.Generson.Ononeofourmuchwedon'tknowaboutourownstoriesandthestoriesofthosearoundus.

firstChristmasestogether,myhusbandgavemeacompletesetofDickens.Therewere20LeonardGenerson'slifetouchedmineonlylightly,throughthecoincidenceofasetof

volumes,boundingrayclothwithblackcorners,oldbutingoodcondition.Stampedonthebooks.Butthereareotherliveshetouchedmoredeeply.ThenexttimeIreadaDickensnovel,

flyleafofeachvolume,infadedblockletters,wasthenameofthepreviousowner:"L.R.Iwillthinkofhimandhismilitaiyserviceandhis10languages.And1willthinkofthe

Generson,M.D.,Bronx,NY.”hundredsofbabieshemusthavedelivered,whoarenowinthemiddleoftheirownlivesand

ThatDickenssetisoneofthebestpresentsanyonehasevergivenme.Acoupleofthetheirownstories.

booksarestillpristine,butothers-"BleakHouse,M“DavidCopperfield/*andespeciallySection2:Chinese-EnglishTranslation(漢譯英)(40points)

“GreatExpectations^-havebeenreadandre-readalmosttopieces.Overtheyears,PipandTranslatethefollowingpassageintoEnglish.Thetimeforthissectionis60minutes.

EstellaandMagwitchhavekeptmecompany.SohaveLadyDedlock,SteerforthandPeggotty,總部位于美國印第安納州的得而達(dá)(Delta)水龍頭公司是美國一家上市公司Masco

theCratchitsandthePecksniffsandtheVeneerings.Andso,inhissilentenigmaticway,has集團(tuán)的核心企業(yè)。MASCO集團(tuán)是世界五百強(qiáng)，家居及裝飾行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者，在美國乃至世

L.R.Generson.界有70多家子公司，在全球有超過61,000名雇員，年銷售額超過121億美元。

DidhelovethebooksasmuchasIdo?Whowashe?Onawhim,IGoogledhim.There自從得而達(dá)的創(chuàng)始人AlexManoogian先生在1954年獨(dú)創(chuàng)了具有劃時(shí)代意義的單柄水

wasn'tmuch-asinglementiononaveterans'websiteofaWorldWarIIcaptainnamed龍頭之后，得而達(dá)就始終是水龍頭制造行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者。德爾達(dá)公司是全美水龍頭行業(yè)中

LeonardGenerson.ButIdidfindaDr.RichardGenerson,anoralsurgeonlivinginNewJersey.首家勝利獲得1SO9001質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證的企業(yè)。五十多年來始終行業(yè)領(lǐng)先，已經(jīng)成為品質(zhì)

SinceGenei'sonisnotacommonname,Idecidedtowritetohim.牢靠、精致耐用、物有所值產(chǎn)品的象征。

Dr.Genersonwaskindenoughtowriteback.Hetoldmethathisfather,LeonardRichard現(xiàn)在，得而達(dá)在美國、加拿大及中國擁有5家大型工廠，年產(chǎn)量超過XXX。在美國

Generson,wasbornin1909.HelivedinNewYorkCitybutwenttomedicalschoolinBasel,乃至全球，美國得而達(dá)公司的產(chǎn)品正被越來越多的家庭運(yùn)用。目前，在全球已經(jīng)安裝了

Switzerland.Hespoke10languagesfluently.Asanobstetricianandgynecologist,heopeneda超過2億個(gè)得而達(dá)水龍頭，是全球水暖專家首選品牌。

practiceintheBronxshortlybeforeWorldWarII.Hissondescribedhimas“anextremely得而達(dá)作為水龍頭和相關(guān)產(chǎn)品的全球?qū)＜遥軌蛉轿粷M意全球顧客對設(shè)計(jì)、功能、

patrioticindividual";rightafterPearlHarborheclosedhispracticeandenlisted.Heserved質(zhì)量、外觀方面的每一個(gè)要求。

throughoutthewarasageneralsurgeonwithanairbornespecialforcesunitinEurope,wherehe

becameoneofthewar'smosthighlydecoratedphysicians.答案部分：

Thelistofhisdecorationsreflectshisordealsandhiscourage:multiplePurpleHearts,theSection1:英譯漢

BronzeStarwith"V’'forvalor,theSilverStar,andalsotheCrossofWar,anextremelyhigh三十多年來，我一直在思考著L.R.忐內(nèi)森究竟是何許人.在我和丈夫一起度

honorfromthegovernmentofFrance.Afterthewar,heremainedintheArmyReserveand過的最初的幾次圣誕節(jié)中，有一次他送給我了一整套狄更斯的作品.這些書有二十卷,

u

attainedtherankoffullcolonel,whilealsocontinuinghismedicalpracticeinNewYork.He用一塊黑色邊角的灰布包裹著，這些書盡管有些舊了但保存完好.每一卷的扉頁上，

wasaveiydedicatedphysicianwhohadalargepatientfollowing/'hissonwrote.都有模糊的大寫字母，顯示著它們之前的主人的信息："L.R.杰內(nèi)森，醫(yī)學(xué)博士，

LeonardGenerson'ssondidn'tremembertheDickensset,thoughhetoldmethatthere布朗克斯，細(xì)約.”

werealwaysalotofnovelsinthehouse.Hismotherprobably“cleanedhouse“afterhisfather's這套狄更斯的作品是我“?U的戢好的禮物之一.有些書現(xiàn)在還很新，但是一些書

deathin1977-thesameyearmyhusbandboughtthesetinausedbookstore.

像《荒涼山莊》《大衛(wèi)用波菲爾》，尤其是《遠(yuǎn)大前程》，由于多次的反復(fù)閱讀書

Ifoundthisletterverymoving,withitsbriefportraitofanintelligent,bravemanandhis已幾乎變成散頁了。多年來書中的人物一直縈繪在我身邊，L,R.杰內(nèi)森也以沉默而

lifeofservice.Atthesametime,itmademequestionmypresumptionthatsomehowL.R.神秘的方式陪伴著我.

GenersonandIwereconnectedbecausewe'downedthesamesetofbooks.Theletterbothtold是否他也像我一樣喜愛這些書籍？他是誰呢？有一次心血來潮，我上谷歌搜索關(guān)

mealittleabouthim,andtoldmethatIwouldneverreallyknowanythingabouthim-andwhy于他的信息.沒有搜^多少結(jié)果，只在一個(gè)步兵網(wǎng)站上搜到了一個(gè)叫萊昂納多-杰內(nèi)

shouldI?Hissonmusthavebeenstartledtohearfiomastrangeronsuchafragilepretext.What

hadIbeenthinking?

Onepossible,andonlysomewhatfacetious,answeristhatI'vereadtoomuchDickens.In

theworldofaDickensnovel,everythingisconnectedtoeverythingelse.Orphansfindfamilies.

森的二戰(zhàn)時(shí)期的一個(gè)上尉.但是我找到了萊昂納多-杰內(nèi)森博士，他是T立新澤西周theleadershipofthecorporationinitsindustryandtheproducthasbeensymbolizedby

的口腔醫(yī)生.由于杰內(nèi)森不是一個(gè)常用的名字，干是我決定寫信給他.itsreliablequality：delicatedesign,durabilityandbettervalueformoney.)

杰內(nèi)森博士很熱心的給我回信.他告訴我他的父親萊昂納多-理查德-杰內(nèi)森DeltaownsfivelargefactoriesintheU.S.,CanadaandChina,withanannual

1909年生于紐約.后來在瑞士巴塞爾的一家醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)，他能熟練的講十種語言.outputofXXX.Delta'sproductsarenowwinninggreaterpopularityamong(are

作為一名產(chǎn)科醫(yī)生和婦科醫(yī)生，他二戰(zhàn)前不久在布朗克斯曾開了一家診所.他〉后把winningmoreaccessto)familiesintheU.S.andaroundtheworld.Nowadaysover200

他描述為一個(gè)極端的愛國主義者；日本偷襲珍珠港后，他隨即關(guān)閉了診所參了軍.戰(zhàn)millionDeltawaterfaucetsareinstalledallovertheworld,andthebrandisthetop

爭期間他以一個(gè)醫(yī)生的身份和一個(gè)空軍特別飛行隊(duì)一起在歐洲服役，在當(dāng)?shù)厮闪艘籧hoiceforglobalplumbingexperts.

名被賦予極高榮譽(yù)的醫(yī)生.Astheglobalexpertofwaterfaucetsandrelevantproducts.Deltacan

他所獲得的種種榮譽(yù)反映出他所受到的嚴(yán)峻考殿及勇氣：多個(gè)紫心勛聿，帶有象comprehensivelymeetalltherequirementsofglobalcustomersondesigns,functions：

征英勇Y字母的青銅星章,銀星勛聿以及法國政府所頒發(fā)的一項(xiàng)享有極高榮譽(yù)的戰(zhàn)爭qualitvandoutwardappearance.

十字勛章.戰(zhàn)爭結(jié)束后，他仍在陸軍預(yù)備役任雙，獲得了上校軍銜，同時(shí)，他在如約

繼續(xù)從醫(yī).他兒子說，“他是一名非常敬業(yè)的內(nèi)科醫(yī)生，很多患者慕名向他求醫(yī).”

萊昂納多?杰內(nèi)森的不記得那套狄更斯的書籍，但是他告訴我當(dāng)時(shí)他們家一直有

很多小說.他的嫂娟在1977年他父親去世后“清理過房間“，而恰在那一年，我丈

夫在一家二手書店買了那套書.

盡管這封信只簡單描述了一個(gè)智慧、勇敢的人以及他的軍旅生活，但我覺得這封

信很感人.同時(shí)，我不禁產(chǎn)生一個(gè)疑問，由于我和L.R.杰內(nèi)森曾共同擁有T書，

我“1之間是否有某種緣分.那封信也告訴我了一些他的情況，而且信中還說我不會真

正地了解他.為什么我要了解他呢？當(dāng)他的兒子收3U一個(gè)陽生人以如此勉強(qiáng)的一個(gè)借

口給他寫來的信時(shí)一定會很驚訝。我當(dāng)時(shí)是怎么想的？

一種可能的而且是唯一聽起來比較可笑的回答就是我讀了太多秋更斯的小說.

在他的小說里，任何事物都和其他的事物相關(guān)聯(lián).他的小說故事結(jié)束時(shí)，孤兒最終

找到了親人，有情人終成眷屬，古老的秘密/冬被解開，昔日的宿怨最終化解，疑問

終被解欠。

在一看書的機(jī)緣巧合下，萊昂納多?杰內(nèi)森的人生對我的生活產(chǎn)生了些許的影響。

但他深深地影響了其他人的生活。下次我再閱讀狄更斯的小說時(shí)，我會想至「他，想到

他的軍旅生涯，和他所講的1D種語言。我也會修“他所接生的數(shù)百名嬰JL一他們現(xiàn)

在正行走在自己的人生道路上，并且書寫著自己的故事。

Section2:漢譯英

DeltaWaterFaucetCompany：withitsheadquarterslocatedinIndiana,U.S.：is

thecoreenterpriseoftheU.S.listedMascoCorporation.AsoneoftheworldTop500

Enterprises：theCorporationremainstheleadinfurnishinganddecoratingindustry：

boastingover70subsidiariesmtheU.S.andaroundthewordwithmorethan6L000

employeesworldwideandanannualsalesvolumeofover12.1billionUSdollars.

Deltahasallalongbeentheleaderofwaterfaucetproducingindustrysinceits

founder：Mr.AlexNlanoogiaiiinventedthesingle-handlewaterfaucetwithepoch-making

significancein1954.ItisthefirstAmericanwaterfaucetcorporationtohavesuccessfully

obtainedthecertificationofISO9001QualityStandardCertification.Overthepastmore

thanfivedecades.Deltahasbecomethesymbolofreliablequality,delicatenessand

durability：andproductsdeservingtheprice.(Thepastmorethanfivedecadeshasmarked

2023年5月英語CATTI三級《筆譯實(shí)務(wù)》真題Jallowsayshefellforsomanyyearsago.Nowheshakeshisheadtowardhisneighbors,who

試題部分：willnottalktoreporters.

Section1:English-ChineseTranslation(英譯漢)(60points)“Somanylies,“hesaid.i4Itistemblewhattheyaredoing.Buttheyareembarrassed.”

TranslatethefollowingpassageintoChinese.Thetimeforthissectionis120minutes.Evennow,though,Mr.JallowwillnotconsidergoingbacktoGambia.wouldpreferto

PALOSDELAFRONTERA,Spain一BackhomeinGambia,AmadouJallowwas,atdiehere,“hesaid.44Icannotgohomeempty-handed.IfIwenthome,theywouldbesaying,

22,aloverofreggaewhohadjustfinishedcollegeandhadlandedajobteachingscienceina“Whathaveyoubeendoingwithyourself,Amadou?,TheythinkinEuropethereismoneyall

highschool.ButEuropebeckoned.over.,,

InhisWestAfricanhomeland,Mr.Jallow'ssalarywastheequivalentofjust50eurosaTheimmigrants-virtuallyallofthemaremen-clusterbynationalityandlookfor

month,barelyenoughforthenecessities,hesaid.Andeverywhereinhisneighborhoodinworkonthefarms.ButMr.Canamerosaystheyareofferedonlytheleastdesirablework,like

Serekunda,Gambia'slargestcity,therewastalkofeasymoneytobemadeinEurope.handlingpesticides,andlittleofitatthat.Mosthavenoworkingpapers.

Nowhelaughsbitterlyaboutallthattalk.HelivesinapatchofwoodshereinsouthernOccasionally,thepolicebringbulldozerstoteardowntheshelters.Butthemen,whohave

Spain,justoutsidethevillageofPalosdelaFrontera,withhundredsofotherimmigrants.Theyusuallyusedtheirfamily'slifesavingstogethere,aremostlyleftalone——theconditionsthey

havebuilttheirhomesoutofplasticsheetingandcardboard,unsureifthewatertheydrinkfromliveunderareanopensecretinthenearbyvillages.

anopenpipeissafe.Aftersixyearsonthecontinent,Mr.Jallowisrailthin,andhiseyeshaveaSection2:Chinese-EnglishTranslation(雙譯英)(40points)

yellowtinge."Wearenotbushpeople/'hesaidrecentlyashegatheredtwigstostartafire.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.Thetimeforthissectionis60minutes.

“Youthinkyouarecivilized.Butthisishowwelivehere.Wesufferhere.”今年是中國加入世貿(mào)組織10周年。10年來，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展實(shí)現(xiàn)了新的跨越，對世界

ThepoliticalupheavalinLibyaandelsewhereinNorthAfricahasopenedthewayfbr經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)日益增大。10年來，中國平均關(guān)稅水平從15.3%降至9.8%,達(dá)到并超過

thousandsofnewmigrantstomaketheirwaytoEuropeacrosstheMediterranean.Already了世貿(mào)組織對發(fā)展中國家的要求。10年來，中國總計(jì)從海外進(jìn)口達(dá)8.5萬億美元，為各

some25,000havereachedtheislandofLampedusa,Italy,andhundredsmorehaveanivedat國發(fā)展供應(yīng)了廣袤市場。

Malta.中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的總體形勢是好的。在世界經(jīng)濟(jì)形勢依舊困難多變的狀況下，中

Theboats,atfirst,broughtmostlyTunisians.Butlatelytherehavebeenmore國有針對性地加強(qiáng)和改善宏觀調(diào)控，著力穩(wěn)物價(jià)、調(diào)結(jié)構(gòu)、保民生、促和諧，經(jīng)濟(jì)增長

sub-Saharans.由政策刺激向自主增長有序轉(zhuǎn)變，國民經(jīng)濟(jì)接著朝著宏觀調(diào)控的預(yù)期方向發(fā)展。

Expertssaythousandsmore-manyofwhomhavebeenmovingaroundNorthAfrica為了鞏固經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展良好勢頭，我們將堅(jiān)持以科學(xué)發(fā)展為主題、以加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)

tryingtogettoEuropeforyears,includingSomalis,Eritreans,SenegaleseandNigerians一are發(fā)展方式為主線，接著加強(qiáng)和改善宏觀調(diào)控，接著處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整

likelytofollow,surethatabetterlifeawaitsthem.經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、管理通脹預(yù)期的關(guān)系，更加留意以人為本，更加留意全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展，

ButforMr.Jallowandformanyotherswhoarrivedbeforethem,oftenafterdaysatsea更加留意統(tǒng)籌兼顧，更加留意改革開放，更加留意保障和改善民生。中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的前

withoutfoodorwater,Europehasofferedhardshipstheyneverimagined.ThesedaysMr.景是光明的。中國經(jīng)濟(jì)保持平穩(wěn)較快發(fā)展，對世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展無疑將是有利的。

Jallowsui'vivesontwomealsaday,mostlyaleadenpastemadefromflourandoil,whichhe

stirswithabranch.答案部分：

“ItkeepsthehungerawayJhesaid.Section1:英譯漢

Theauthoritiesestimatethatthereareperhaps10,000immigrantslivinginthewoodsin西班牙帕洛斯德拉弗龍?zhí)乩辉趯葋唶鴥?nèi)時(shí)，阿瑪竇?雅羅(AmadouJallow)

thesouthernSpanishprovinceofAndalusia,aregionknownforitscropsofstrawberries,曾是個(gè)雷鬼樂迷，22歲那年他剛剛高校畢業(yè)，在國內(nèi)一所中學(xué)還謀得了科學(xué)教職。

raspberriesandblueberries,andtherearethousandsmoremigrantsinareasthatproduceolives,不過，他最終還是選擇了到歐洲尋夢。

orangesandvegetables.MostofthemhavestoriesthatechoMr.Jallow's.他說，在岡比亞國內(nèi)，他的月薪僅合50歐元，基本生活費(fèi)都不夠。他來自岡比

Fromtheroad,theirencampmentslooklikeigloostuckedamongthetrees.Upclose,the亞第一大城市薩拉昆達(dá)，四周的人都紛紛表示歐洲的錢比較好賺。

squalorisclear.Pilesofgarbageandfliesareeverywhere.Oldclothes,stifffromdirtandrain,現(xiàn)在，他對人們的這種論調(diào)只能報(bào)以苦笑。他與其他數(shù)百名移民就住在西班牙南

hangfrombranches.部帕洛斯德拉弗龍?zhí)乩逋獾囊黄瑯淞掷?。他們的安家之所是用塑料膜和紙板搭建?/p>

“Thereiseverythinginthere,nsaidDiegoCanamero,theleaderofthefarmworkers'來的，飲用水取自一個(gè)露天水管，不過他們并不確信這水真的適合飲用。雅羅到歐洲

unioninAndalusia,whichtriestoadvocatefbrthemen."Youhaveratsandsnakesandmice已有六個(gè)年頭了，現(xiàn)在的他骨瘦如柴，眼睛泛著淡黃色。

andfleas.”最近見他時(shí)，他邊撿拾柴火邊向我傾訴，“我們不是生活在樹林里的野人。你們

Themeninthewoodsdonotcallhomewiththetruth,though.Theysendpicturesof以為自己是個(gè)文明的國家，但是我們這里的生活狀況卻是這樣，我們是在這里受罪?！?/p>

themselvesposingnexttoMercedescarsparkedonthestreet,thekindofpicturesthatMr.

北非的利比亞等國爆發(fā)了政治動亂后，數(shù)千人借機(jī)穿越地中海抵達(dá)歐洲，加入了macrocontrol,withfocusonstabilizingprices,adjustingtheeconomicstructure,

移民大軍?，F(xiàn)在，已有25,000人抵達(dá)了意屬藍(lán)佩杜薩島，另有數(shù)百人抵達(dá)了馬耳他。ensuringpeople'swell-being,andpromotingharmony.TheChineseeconomyisdriven

最起先移民的主要是突尼斯人，但最近撒哈拉以南非洲地區(qū)的移民占了多數(shù)。morebyitsinternaldynamismthanpolicystimulus.Anditismovinginthedirection

很多索馬里、厄立特里亞、塞內(nèi)加爾和尼日利亞等國家的人多年來始終在北非地consistentwiththeobjectivesofmacrocontrol.

區(qū)游蕩，試圖找尋機(jī)會移往歐洲。專家們稱，現(xiàn)在很可能還有數(shù)千人將加入移民陣營，TosustainthesoundmomentumofChina'seconomicandsocialdevelopment,we

這些人確信歐洲美妙的生活正等待著他們。willcontinuetopursuedevelopmentinascientificwayandredoubleeffortstoshiftthe

但是，對于雅羅等許很多多的老非洲移民而言，他們在海上一連幾天都沒吃沒喝，growthmodel.Wewillcontinuetostrengthenandimprovemacrocontrol,andmaintaina

而抵達(dá)歐洲后，等待他們的往往是難以想象的苦難。這幾天，雅羅一天只吃兩頓飯，balancebetweenachievingsteadyandfasteconomicgrowth,adjustingIheeconomic

主食就是用樹枝攪拌面粉和油做成的面團(tuán)，這種食物難以消化。structureandmanaginginflationexpectation.Puttingpeople'sinterestsfirstandtakinga

“吃這種食物就不餓了，”他說道。holisticapproachtodevelopment,wewillworkhardertoachieveall-round,balancedand

當(dāng)局估計(jì)，在西班牙南部安達(dá)盧西亞省的這片樹林里生活著約1萬名移民。這一sustainabledevelopment,deepenreformandopening-up,andimprovepeople'swell-being.

地區(qū)以生產(chǎn)草莓、樹莓和藍(lán)莓著名。而在盛產(chǎn)橄欖油、橙子和蔬菜的地區(qū)也有數(shù)千名WewillhaveabrightprospectfortheChineseeconomy.Andcontinuedsteadyandfast

移民。他們中大部分人的境遇都與雅羅相像。從馬路上遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，他們的簡易居所economicgrowthinChinawillservetheinterestofglobaleconomicgrowth.

看起來就像是掩藏在樹林里的圓頂冰屋，可等走近再看，則是一片狼藉，骯臟不堪：

垃圾積累如山，蒼蠅到處亂飛，樹枝上掛著破舊的衣服，經(jīng)過泥土和雨水的浸泡，衣

服都硬邦邦的。

迪亞哥?卡納梅洛(DiegoCañamero)是安達(dá)安達(dá)盧西亞的農(nóng)場工會領(lǐng)

袖，該工會也在為這些移民工人爭取權(quán)益?？{梅洛說，“他們住的地方各種害蟲無

奇不有：大鼠、蛇、小耗子和跳蚤。”

即便如此，生活在這里的人們在給國內(nèi)的家人打電話時(shí)也都不會實(shí)情以告。他們

寄回家的光鮮照片都是站在街上停著的梅賽德斯車旁拍的，就連雅羅自己若干年前也

曾對這樣的照片信以為真?，F(xiàn)在，他沖住在這里的鄰居直搖頭，因?yàn)樗麄儾辉附邮苡?/p>

者采訪。

“太多的謊言！”他說道，“他們這樣做很不好，但是他們自己的狀況也的確令

人尷尬。”

但即便如此，雅羅也不會考慮回國。他說，“我寧愿死在這里，也不愿空手回去，

假如就這樣回去了，人們就會說，“阿瑪竇，你怎么混成這樣了？？他們都以為歐洲

遍地是黃金?！?/p>

移民幾乎清一色都是男子，他們依據(jù)國籍抱團(tuán)，到農(nóng)場找工作。但是，卡納梅洛

說，他們能找到的工作都是噴灑農(nóng)藥等一些苦差事，酬勞也微乎其微。大部分移民工

人都沒有雇用證明。

警察間或會動用推土機(jī)拆除這些簡易居所。不過，這些靠家里人畢生的積蓄才來

到歐洲的移民其生活條件之惡劣在周邊村莊早已是公開的隱私，所以，警察通常也不

會找他們麻煬。

Section2:漢譯英

Inthepasttenyears,China'seconomyhasmadesignificantadvanceandits

contributiontoworldeconomicgrowthhasbeengrowing.China'saveragetarifflevel

hasdroppedfrom15.3percentto9.8percent,whichislowerthantheWTOrequiremenl

fordevelopingcountries.

Itstotalimportsinthisperiodhavereached8.5trillionU.S.dollars,creatinga

hugemarketforothercountries.Inthefaceofthecomplexandvolatileglobaleconomic

environment,Chinahastakentargetedmeasuresthisyeartost