上傳人：1***

認(rèn)證信息

認(rèn)證類(lèi)型：個(gè)人認(rèn)證

認(rèn)證主體：樊**（實(shí)名認(rèn)證）

IP屬地：江西

IP屬地：江西 上傳時(shí)間：2024-07-23 格式：DOCX 頁(yè)數(shù)：51 大?。?7.46KB 積分：19.9 舉報(bào) 版權(quán)申訴

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谝黄侣勵(lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谝黄猅oday,wehavearrestedRatkoMladicandtheextraditionisinprogress,whichistheresultoffullcooperationbetweenSerbiaandtheHagueTribunal.Wecanalwaysbelieveinourstrategyandintheworkofeveryoneinvolvedintheprocess.Today,wehaveconcludedachapterinourrecenthistory,whichwilltakeusfurthertowardsfullreconciliation.

Onthenightoftheregion,wehaveandwillprovidealisttoday,andwehaveactualreportsthatpeoplehavecomeandthattheyaremissingandmissing.We'regoingtoreleasethelisttoday,andnowremember,therearesomepeopleonthelistthatwe'reworkingdirectlywiththeirfamilymemberstoconfirmtheiridentityandtelltheirlovedonesthatthey'redead.You'rereallyclosetothesmellinthetrunkofthatcar,you'renottheonlysmellIhavefromthegastankontheground,youdidn'tsmellanyoneinthetrunkofyourdaughter'scarinJuneDoyousmelllikerotting?Becausethisdecisionfocusesonlyonpermitsandspecialexemptions,Idon'tthinkit'sapredictionofwhattheSupremeCourtwillmake.

AsfarasArizona'sborderlawisconcerned,SBIhopesthatthecourtwilleventuallysupporttheArizonaDistrictCourt'sdecisiontooverturnkeypartsofArizona'snotoriousletmeseeyourdocumentsact.ThisisanotherexampleofCongress'sfailuretoenactcomprehensiveimmigrationreform,whichhasledtothepatchworkofimmigrationlawsweneed.Thefederalgovernmentisaddressingourfragmentedimmigrationsystem,ratherthanadoptingdifferentapproachestointerstateprocedures.

中文翻譯：

今天，我們逮捕了拉特科·姆拉迪奇，引渡正在進(jìn)行中，這是塞爾維亞與海牙法庭充分合作的結(jié)果。我們可以始終相信我們的戰(zhàn)略和參與這一進(jìn)程的每一個(gè)人的工作。今天，我們結(jié)束了我們最近歷史的一章，它將使我們朝著全面和解邁進(jìn)一步在地區(qū)之夜，我們已經(jīng)并將在今天提供一份名單，我們有實(shí)際報(bào)告說(shuō)，有人來(lái)了，并說(shuō)他們失蹤和下落不明。

我們今天將公布名單，現(xiàn)在要記住，名單上有一些人，我們正與他們的家庭成員直接合作，以確認(rèn)他們的身份告訴他們的愛(ài)人他們已經(jīng)死了你真的很接近那輛車(chē)后備箱里的味道，你不是我唯一的氣味來(lái)自放在地上的油氣罐，你在六月你女兒的車(chē)后備箱里沒(méi)有聞到人類(lèi)腐爛的氣味嗎？因?yàn)檫@個(gè)決定只關(guān)注許可證和特殊豁免，我不認(rèn)為這是最高法院會(huì)做什么的預(yù)測(cè)，就亞利桑那州的邊境法而言，SBI希望法院最終能支持亞利桑那州地方法院推翻亞利桑那州臭名昭著的《讓我看看你的文件法》的關(guān)鍵部分的決定。這是國(guó)會(huì)未能制定全面移民改革的又一個(gè)例子，這導(dǎo)致了我們需要的移民法的拼湊聯(lián)邦政府解決我們破碎的移民系統(tǒng)，而不是采取不同方法的州際程序。

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕诙猅heIndianSpaceResearchOrganisation'sGSAT-9onboardtheGeosynchronousSatelliteLaunchVehicle(GSLV-F09),launchesinSriharikotainthestateofAndhraPradesh.—AFP

印度太空研究組織的地球同步衛(wèi)星運(yùn)載火箭，搭載著GSAT-9通訊衛(wèi)星，在安得拉邦的斯里赫里戈達(dá)島發(fā)射。

IndialaunchedacommunicationssatelliteonFridayforitssmallerneighbourstoshare,partofitseffortstobuildgoodwillintheregionandcounterChineseinfluence,butarch-rivalPakistansaiditwouldstayawayfromtheproject.

印度于5月5日發(fā)射了一顆通訊衛(wèi)星，試圖讓他的鄰居們分享科技成果，以改善外交關(guān)系，制衡中國(guó)的影響力。然而他的夙敵巴基斯坦卻表示并不想?yún)⑴c此一計(jì)劃。

PrimeMinisterNarendraModi,whocametoofficepromisingtostrengthentieswithneighbourssuchasSriLanka,NepalandevenPakistan,hascalledthesatelliteagifttosouthAsia.

印度納倫德拉·莫迪承諾要加強(qiáng)印度與周邊國(guó)家例如斯里蘭卡、尼泊爾，甚至是巴基斯坦的關(guān)系。他把這顆衛(wèi)星稱(chēng)為給南亞的禮物。

“ThesuccessfullaunchofSouthAsiaSatelliteisahistoricmoment.Itopensupnewhorizonsofengagement,”hesaidsoonafteranIndian-maderocketcarryingthesatelliteliftedofffromtheSriharikotaspacecentreinsouthernIndia.

穆迪在印度成功發(fā)射了自制的火箭和衛(wèi)星后表示：“南亞衛(wèi)星的成功發(fā)射是一次壯舉。它讓印度參與國(guó)際事務(wù)的程度上升了一個(gè)臺(tái)階?！?/p>

SofarAfghanistan,Bangladesh,Bhutan,Nepal,SriLankaandtheMaldiveshavesigneduptomakeuseofthesatellite.Pakistansaiditwasworkingonitsownsatelliteanddidnotjoin.

目前為止阿富汗、孟加拉、不丹、尼泊爾、斯里蘭卡和馬爾代夫都簽字同意使用這顆衛(wèi)星。而巴基斯坦則表示他們要自己研發(fā)衛(wèi)星，所以不會(huì)參與計(jì)劃。

TheSouthAsiaSatellitewillofferparticipatingcountriestelevisionservicesandforbankATMsande-governance,andmayevenserveasabackupforcellularnetworks,especiallyinplaceswheretheterrestrialconnectivityisweak,theIndianforeignministrysaid.

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谌狝sweallknow,everythinghastwosides.SNSgivesusaplatformtoknowmorefriends.Itmakesitmoreconvenientforustocommunicatewithothers.

Becauseitisavirtualworld,wecantalkwithallkindsofpeople.Wedon'thavetoworryaboutwhatweshouldsayandwhatweshouldn'tsay.Ontheotherhand,werelysomuchonsocialnetworkingsitesinourlivesthatwelosesomeopportunitiestocommunicatewithpeoplearoundus,suchasourfriends,teachers,parents,etc.

What'simportantisthatwemaybecomesilentanddon'twanttosayawordintherealworld.

中文翻譯：

眾所周知，一切都有兩面性SNS給了我們一個(gè)認(rèn)識(shí)更多朋友的平臺(tái)，它讓我們更方便地與他人交流，因?yàn)樗且粋€(gè)虛擬的世界，我們可以和各種各樣的人交談，我們不必?fù)?dān)心我們應(yīng)該說(shuō)什么，不應(yīng)該說(shuō)什么。另一方面，我們生活中非常依賴(lài)社交，我們會(huì)失去一些與周?chē)私涣鞯臋C(jī)會(huì)，例如我們的朋友、老師、父母等等。重要的是，我們可能會(huì)變得沉默，在現(xiàn)實(shí)世界中一句話也不想說(shuō)。

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谒钠狪nthetown,thisplaceistoosmall,soitiseasyforpeopletogetthelatestnews.Itissaidthatabigandstrangefishwasfoundinthelake.Becausethefishhasastrangeshapethatpeoplehaveneverseenbefore,everyonewantstoseethenews.

Itattractsmanypeople'sattention.Theycometothelakeandwanttoseethisstrangefish.Theylaugh.

It'sjustoneIt'sanordinarybigfish,butthepersonwhospreadthenewsjustexaggeratesthatthenewsinthetownisuntrustworthy,sowehavetofindout.

中文翻譯：

在鎮(zhèn)上，這個(gè)地方太小了，所以人們很容易得到最近的最新消息，據(jù)說(shuō)在湖里發(fā)現(xiàn)了一條又大又怪的魚(yú)，因?yàn)檫@條魚(yú)有著人們從未見(jiàn)過(guò)的奇怪的形狀，所以每個(gè)人都想看一看這條新聞引起了很多人的注意，他們來(lái)到湖邊，想看到這條奇怪的魚(yú)，他們笑了，這只是一條普通的大魚(yú)，但那個(gè)散布消息的人只是夸大了鎮(zhèn)上的新聞是不可信的，所以我們必須弄清楚。

標(biāo)簽：

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谖迤猈hennosinglepartycangetenoughMPstoformamajorityonitsowninageneralelection,parliamentissaidtobexxxhungxxx.Thishappenedatthe2010election.Theleaderofthepartywiththemostseatsisgiventheopportunitytotrytoformagovernment.Thiscantaketwoforms:aformalcoalitionwithotherpartiesoramoreinformalarrangement,knownas“confidenceandsupply”,inwhichthesmallerpartiesagreetosupportthemainlegislation.

當(dāng)大選中沒(méi)有任何一方政黨贏得議院的多數(shù)席位，這個(gè)議會(huì)就被稱(chēng)為“懸浮議會(huì)”。這個(gè)情況曾在2010年英國(guó)大選中發(fā)生過(guò)。得到最多席位的黨派領(lǐng)導(dǎo)人將有機(jī)會(huì)試著組建起一個(gè)政府。這個(gè)政府可能有兩種形式：與其他政黨組成正式的聯(lián)合政府，或者，達(dá)成一個(gè)非正式的執(zhí)xxx議，被稱(chēng)為“信任支應(yīng)協(xié)議”，這種情況下，較小的政黨同意支持主要政黨組建的政府。

TheUKlookssettohaveahungparliamentwiththeConservativesasthelargestparty,withmostgeneralelectionresultsnowin.

隨著多數(shù)大選結(jié)果公布，英國(guó)已確定將迎來(lái)一個(gè)以保守黨為最大黨的懸浮議會(huì)。

ItmeansTheresaMayfacesthehumiliationofendingwithfewerseatsthanwhenshecalledtheelection.

這就意味著梅相所在的保守黨在大選后的'席位還沒(méi)有當(dāng)初宣布大選的時(shí)候多，自己打了自己的臉。

TheToriesareprojectedtoget318seats,Labour261andtheSNP35.

保守黨預(yù)計(jì)將拿到318個(gè)席位，工黨261個(gè)，蘇格蘭民族黨35個(gè)。

LabourleaderJeremyCorbyncalledonMrsMaytoresign-butshesaidthecountryneededstabilityandherpartywouldxxxensurexxxitwasmaintained.

工黨領(lǐng)袖科爾賓要求梅相辭職，但是，她表示，國(guó)家需要穩(wěn)定，而她的政黨能夠“確保”目前的穩(wěn)定局面。

Labourlookssettomake29gainswiththeTorieslosing13seats-andtheSNPdownby22seatsinabadnightforNicolaSturgeon,withherpartylosingseatstotheTories,LabourandLibDems.

工黨預(yù)計(jì)將額外贏得29個(gè)席位，保守黨則丟掉了13個(gè)席位，蘇格蘭民族黨的席位減少了22個(gè)，減少的這些席位都分散到了保守黨、工黨和自由民主黨手中。這對(duì)斯特爾金來(lái)說(shuō)是個(gè)難熬的夜晚。

UKIP'svoteslumpeddramaticallybutratherthanmovingenmassetotheTories,astheyhadexpected,theirvotersalsoswitchedtoLabour.

英國(guó)獨(dú)立黨獲得的選票數(shù)量急劇下降，不過(guò)，與他們之前的預(yù)期不同的是，獨(dú)立黨的選票并沒(méi)有轉(zhuǎn)至保守黨，而是投給了工黨。

MrCorbyn,speakingafterbeingre-electedinIslingtonNorth,saiditwastimeforMrsMaytoxxxmakewayxxxforagovernmentthatwouldbexxxtrulyrepresentativeofthepeopleofthiscountryxxx.

再次當(dāng)選的科爾賓在北伊斯靈頓發(fā)表講話時(shí)說(shuō)，是時(shí)候讓梅給能夠“真正代表這個(gè)國(guó)家的人民”的政府“讓路”了。

Hesaidhewasxxxveryproudxxxoftheresultssofar,whichhesaidwereaxxxvoteforhopeforthefuturexxxandsaidpeoplewerexxxturningtheirbacksonausterityxxx.

他說(shuō)，他對(duì)目前為止的結(jié)果“很驕傲”，他表示這是一次“讓未來(lái)有希望的投票”，并表示人民“將緊縮拒之門(mén)外”。

TheConservativeshavesaidthatintheeventofahungParliament,MrsMaywouldgettheopportunitytoformagovernmentfirst.

在“懸浮議會(huì)”的結(jié)果產(chǎn)生后，保守黨表示，梅將有機(jī)會(huì)最先組建政府。

SpeakingathercountinMaidenhead,TheresaMaysaidthefullpicturehadyettoemerge,butadded:xxxAtthistimemorethananythingelse,thiscountryneedsaperiodofstability.

在她自己的選區(qū)梅登黑德發(fā)表講話時(shí)，特蕾莎?梅表示目前尚未能窺得全局，但是她補(bǔ)充說(shuō)：“在這個(gè)時(shí)候，相比其他任何事情，這個(gè)國(guó)家最需要的是一段穩(wěn)定期?！?/p>

xxxAndif,astheindicationshaveshownandifthisiscorrectthattheConservativePartyhaswonthemostseatsandprobablythemostvotes,thenitwillbeincumbentonustoensurewehavethatperiodofstability-andthatisexactlywhatwewilldo.xxx

“如果，就像指標(biāo)顯示的那樣，保守黨獲得最多席位同時(shí)也很可能是最多票數(shù)這一事實(shí)準(zhǔn)確無(wú)誤的話，那么我們就有義務(wù)確保我們擁有穩(wěn)定期——而這也正是我們要做的?！?/p>

SpeakingonITV,GeorgeOsborne,whowassackedaschancellorlastyearbyMrsMay,said:xxxTheresaMayisprobablygoingtobeoneoftheshortestservingprimeministersinourhistory.xxx

去年被梅相解除財(cái)政大臣職務(wù)的喬治?奧斯本在獨(dú)立電視臺(tái)發(fā)表講話時(shí)稱(chēng)：“特蕾莎?梅很可能會(huì)成為英國(guó)有史以來(lái)執(zhí)政時(shí)間最短的首相?！?/p>

Headded:xxxHardBrexitwentintherubbishbintonight.xxx

他還說(shuō)：“英國(guó)硬脫歐今晚徹底廢了?！?/p>

DUPMPSimonHamiltonsaidhisparty'svotesweregoingtobexxxincrediblyimportantxxxinthenewParliamentandtheywouldpushtogetxxxagooddealforNorthernIrelandasweleavetheEuropeanUnionxxx.

民主統(tǒng)xxx議員西蒙?漢米爾頓說(shuō)，他所在政黨的票數(shù)在新議會(huì)變得“無(wú)比重要”，而且他們將會(huì)努力在“脫歐期間為北愛(ài)爾蘭爭(zhēng)取大量利益”。

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕诹猅ostopinappropriateparkingofsharedbikes,Beijing'sDongchengandXichengdistrictswillstartapilotprogramthatdesignatescertainareasfittopark,usinghi-techassistancetoenforcerelatedrules.

為解決共享單車(chē)亂停亂放問(wèn)題，北京市東城區(qū)和西城區(qū)將啟動(dòng)一個(gè)試點(diǎn)項(xiàng)目，指定特定的共享單車(chē)停放區(qū)，借助高科技手段執(zhí)行相關(guān)規(guī)定。

DongchengDistrictwillmarknearly600sitesforparkingsharedbikes,mainlynearbushubs,subwaystationsandshoppingcenters.

東城區(qū)將施劃近600個(gè)共享單車(chē)停放區(qū)，主要設(shè)在公交樞紐、地鐵站點(diǎn)和購(gòu)物中心附近。

Userswillknowfromtheirmobilephoneappwheretoputthem.TheprojectwillpossiblystartasearlyasJune.

使用者將會(huì)通過(guò)他們的手機(jī)APP知道單車(chē)放在了哪里。該項(xiàng)目最早將于6月啟動(dòng)。

DongchengandXichengdistrictsarealsoplanningtousexxxelectronicfencexxxtocurbillegalparking.

東城區(qū)和西城區(qū)還計(jì)劃用“電子圍欄”來(lái)遏制違規(guī)停車(chē)。

Riderswhoparkbikesoutsidetheallowedareascannotlockthemandwillcontinuetobecharged.

騎車(chē)人將單車(chē)停在指定區(qū)域外將無(wú)法為車(chē)輛上鎖，會(huì)一直計(jì)費(fèi)。

Thecapitalhasincreaseditsadministrationofsharedbikeparkingastheybecomeapopular,cheapchoicefordodgingtrafficjams.

隨著共享單車(chē)成為一種避開(kāi)交通堵塞的流行、廉價(jià)得選擇，北京市也對(duì)停車(chē)管理進(jìn)行了加強(qiáng)。

Haidian,XichengandShijingshandistrictshavedesignedsome2,000parkingareasforsharedbikes.Xichenghasalsosingledout10streetswhereridersarebannedfromparking.

海淀區(qū)、西城區(qū)和石景山區(qū)已經(jīng)為共享自行車(chē)設(shè)計(jì)了約2000個(gè)停車(chē)位。西城區(qū)還特別挑出了10條禁止騎車(chē)人停車(chē)的街道。

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谄咂猆Spaytsarcutsrewardsforbossesatbailed-outfirms

USPresidentBarackObama'spaytsarhastoldexecutivesatfivebailed-outfirms,includingAIG,GMandChrysler,totakeapaycut.

KennethFeinberghasorderedthe2010payofalmost120bossesatthefirmstobeshavedbyanaverageof15%.

EarlierthisyearAIGmadesubstantialbonuspaymentsonoldcontracts.

Atthetime,MrFeinbergcalledthesexxxoutrageousxxxandpromisedthatsuchlargesswouldsoonbecomeathingofthepast.

ThefivecompaniesaretheinsurancegiantAIG,andcarmakersGMandChrysleraswellasGM'sformerfinancearm,GMACandChryslerFinancial.

AIGwasbailedoutwith$(￡121bn)ofUSaidin2008,andstaffpaidbackaproportionoftheirbonusesfor2009.

Thecompany,whencontactedbytheBBC,saidithadnocommenttomake.

GMsaidinastatement:xxxThecompensationdeterminationissuedbyMrFeinbergisconsistentwithGM'slongstandingcommitmenttolong-termincentivesandperformance-basedcompensation.xxx

'Sacrifices'

Chrysleralsoprovidedastatement,sayingithadhelpedtodevelopthecompensationplan.

Itadded:xxxWeoweadebtofgratitudetotheUStaxpayersfortheirsupportandintendtoliveuptotheexpectationsofthosewhomadesacrificesonourbehalf.xxx

MrFeinbergoverseesthepaydealsofseniorbossesatbanksandotherfinancialgroupswhohavereceivedfinancialsupportfromtheUSgovernmentundertheTroubledAssetReliefProgram(Tarp).

HisformaljobtitleisspecialmasterforTarpexecutivecompensation.

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕诎似猅heCavaliersseeminglyrelentlesspushtowardsathirdstraightNBAFinalsappearancehitaspeedbumponSundaynightastheydroppedtheirfirstcontestofthe2017postseason–a111-108thrillerinGame3atTheQ.

騎士看起來(lái)會(huì)不可阻擋地連續(xù)第三年殺進(jìn)總決賽，但卻在周日晚上遭到了一次減速——他們今年季后賽第一次吃到敗仗，在系列賽第三場(chǎng)遭遇逆轉(zhuǎn)，在速貸中心以111-108輸?shù)舯荣悺?/p>

TheCelticscomebackfor111-108Game3victoryinCleveland!Cavaliersleadseries2-1

凱爾特人以111-108在克利夫蘭取得勝利!系列賽戰(zhàn)成2-1!

LeBronJamesis0-6intheplayoffswhenscoringfewerthan15point.Scoring11pointsinGame3vs.Celtics.

當(dāng)勒布朗-詹姆斯在季后賽得分少于15分時(shí)，他六戰(zhàn)全敗。第三場(chǎng)比賽對(duì)陣凱爾特人詹姆斯只得到11分。

CoachTyronnLue,onhowBostonovercameCleveland's21-pointlead...xxxTurningthebasketballover,offensiverebounds.Wehadsomestopsattimesandcouldn'treboundthebasketball.Alotoffourth-quarterturnoversgavethemlife.xxx

“被對(duì)方轉(zhuǎn)換球權(quán)，搶到進(jìn)攻籃板。我們有多次進(jìn)攻停滯，無(wú)法控制住籃板球。第四節(jié)還有大量的失誤，這都給了他們機(jī)會(huì)?！碧﹤惐R對(duì)凱爾特人如何抹掉騎士隊(duì)21分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)時(shí)如是說(shuō)。

Youhavetohavesometypeofadversityinordertobesuccessful...Ifitwasgoingtohappen,letithappennow.—LeBronJamesontheGame3loss

在你成功的路上總會(huì)有些挫折，如果這一定會(huì)發(fā)生，就讓它先在發(fā)生吧?！詹祭收材匪谷绱嗽u(píng)價(jià)第三場(chǎng)的失利。

xxxWedon'tbelievethatpeoplebelievedinusandtheycountedusout,andthatputanotherchiponourshoulders.xxx—AveryBradley

“我們不相信人們會(huì)相信我們，他們認(rèn)為我們不行了，這給我們?cè)黾恿祟~外的壓力?！薄ダ?布拉德利

xxxTheyhitusinthemouthandnowit'sourjobtohitback.xxx

“他們打了我們的臉，現(xiàn)在輪到我們反擊了”

The93PTSscoredbyKyrie,LeBronandLoveisthemostbyatrioinaNBAPlayoffsgamesince2014.

歐文，勒布朗，樂(lè)福三人合砍93分是自2014年季后賽之后三巨頭單場(chǎng)的最高得分。

Clevelandgainsa3-1seriesleadanddefeattheCeltics112-99

克利夫蘭以112-99擊敗凱爾特人，系列賽獲得3-1的領(lǐng)先。

Thiswasthekryieshow.Irvingbankedacareer-postseason-high42pointsonTuesdaynight,leadingthewayfortheCavstorallyfromanearly16-pointdeficittodefeattheCeltics112-99inGame4oftheEasternConferenceFinals.Thirty-nineofIrving'spointswerescoredinthefirstthreequarters.

這是歐文的表演。歐文在周二晚上獲得職業(yè)生涯季后賽新高的42分，帶領(lǐng)騎士隊(duì)從一開(kāi)始落后16分的坑里逐漸復(fù)蘇，最終在東區(qū)決賽的第四場(chǎng)以112-99戰(zhàn)勝凱爾特人。其中在前三節(jié)就得到了39分。

xxxHewasbornforthesemoments.xxx—LeBronJamesonKyrieIrving.

“他就是為這樣的比賽而生的。”——勒布朗-詹姆斯如此評(píng)價(jià)凱里-歐文的表現(xiàn)。

xxxHewantedtoputtheteamonhisshoulders.xxxCoachLueonhowKyrieIrvingsteppeduptonight.

“他想把球隊(duì)挑在他的肩上。”主教練泰倫盧對(duì)今晚凱里-歐文站出來(lái)接管比賽的表現(xiàn)如是說(shuō)。

xxxIwasn'tcomingout.Iknewhowmuchweneededthisgame.xxx

“我不會(huì)退出比賽，我知道我們有多需要這場(chǎng)比賽的勝利?！?/p>

xxxWeunderstandthegoalathand.xxxAfteraNBAPlayoffscareer-high42PTS,Kyrieaddsacouplemorehighlightsinthepostgame.

“我們理解眼前的目標(biāo)”在得到季后賽生涯新高的42分后，凱里在賽后的一些亮點(diǎn)。

xxxHe'sagreatfinisher…He'soneofthebestpointguardsintheNBA.”-AveryBradleyonKyrieIrving.

“他是偉大的終結(jié)者，是聯(lián)盟最好的控球后衛(wèi)之一。”——艾弗里-布拉德利如此評(píng)價(jià)凱里-歐文。

LeBronJamesbouncedbackinGame4

詹皇在第四場(chǎng)比賽中重回狀態(tài)

1)Pickup4earlyfouls

1)早早就領(lǐng)到4次犯規(guī)

2)Sittherestofthefirsthalf

2)在半場(chǎng)剩余的時(shí)間里都坐在板凳席上

3)Returntodrop24ptsinthesecondhalf

3)在下半場(chǎng)回歸賽場(chǎng)拿到24分

LBJbackattheoffice...attacking...32tonight

今晚勒布朗-詹姆斯重回狀態(tài)，砍下32分。

LeBronJames11-0inseriesafterholding3-1lead.

勒布朗-詹姆斯職業(yè)生涯在系列賽取得3-1領(lǐng)先的情況下，第五場(chǎng)比賽11戰(zhàn)全勝。

Onebadgame.That'sallI'mgonnagiveyou.xxxI'vealwaysstayedeven-keeled,xxxJamessaid.xxxAttheendofthedayit'sjustbasketball.YouunderstandthatIputinalotofworktomy'vealwaystrustedthat.I'vealwaysleanedonmyteammatesattimesaswell.FormementallyI'vealwaysfocusedonthepresentandnotworriedaboutthesituation.Youjustliveinthemoment.xxx

一場(chǎng)大敗。這是所有我要送給你們的?！拔铱偸潜３址€(wěn)定”詹姆斯說(shuō)，“在一天結(jié)束的時(shí)候，這只是籃球。你明白我為提高技術(shù)投入了很多的努力。我一直相信這些。我也總是倚靠我的隊(duì)友。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我一直專(zhuān)注眼前，不去擔(dān)心局勢(shì)如何。因?yàn)槟阒荒芑钤诋?dāng)下?！?/p>

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕诰牌狤atingmorefruit,particularlyblueberries,applesandgrapes,islinkedtoareducedriskofdevelopingtype-2diabetes,suggestsastudyintheBritishMedicalJournal.

英國(guó)醫(yī)學(xué)雜志上的一項(xiàng)研究表明多吃水果，尤其是草莓，蘋(píng)果和葡萄，跟降低患2型糖尿病的風(fēng)險(xiǎn)有關(guān)系。

Blueberriescuttheriskby26%comparedwith2%forthreeservingsofanywholefruit-butfruitjuicedidnotappeartohavethesameeffect.

跟其他三種可以減少2%風(fēng)險(xiǎn)的新鮮水果相比，藍(lán)莓可以減少26%的風(fēng)險(xiǎn),但是果汁似乎沒(méi)有同樣的效果。

ResearchersfromtheUK,USandSingaporeuseddatafromthreelargestudiesofnursesandhealthprofessionalsintheUStoexaminethelinkbetweenfruitconsumptionandtheriskofcontractingtype-2diabetes.

來(lái)自英國(guó)美國(guó)和新加坡的研究人員使用來(lái)自三個(gè)美國(guó)大型醫(yī)療保健研究中心的數(shù)據(jù)來(lái)檢查水果消費(fèi)和患2型糖尿病風(fēng)險(xiǎn)之間的聯(lián)系。

Inthesestudies,ofparticipants(12,198outof187,382)developedtype-2diabetes.

在這些研究中，的參與者(12198，187382)是2型糖尿病。

Thestudiesusedfoodfrequencyquestionnairestofollowuptheparticipantseveryfouryears,askinghowoften,onaverage,theyateastandardportionofeachfruit.

該研究使用食物頻率問(wèn)卷來(lái)追蹤參與者每四年一次，關(guān)于多久一次，平均而言，每種水果他們所吃的量都是標(biāo)準(zhǔn)的。

Thefruitsusedinthestudyweregrapesorraisins,peaches,plumsorapricots,prunes,bananas,cantaloupe,applesorpears,oranges,grapefruit,strawberriesandblueberries.

在研究中使用的水果是葡萄或者葡萄干，桃子，李子或者杏子，梅子，哈密瓜，香蕉，蘋(píng)果或梨，柚子，橙子，草莓，藍(lán)莓。

Theresearchers'analysisofthedatashowedthatthreeservingsperweekofblueberries,grapesandraisins,andapplesandpearssignificantlyreducedtheriskoftype-2diabetes.

研究人員數(shù)據(jù)分析顯示，每周吃三次藍(lán)莓，葡萄和葡萄干、蘋(píng)果和梨，顯著地降低了患2型糖尿病的風(fēng)險(xiǎn)。

Whileallfruitwasshowntoreducetherisk,thesefruitsappearedtobeparticularlyeffective.

雖然所有的水果都可以降低患病風(fēng)險(xiǎn)，但是這些水果的效果似乎特別明顯。

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谑狧elloeveryone,mynameis,I'mgladthattheheavyrainhitthewholecitythismorning,bringingflood.Earlyinthemorning,itwasrainingcatsanddogsonthewaytowork.Theraincamesosuddenlythatmanypeopleweretrappedintherain.

Allthewetstreetsandroadswereflooded,includingmanyshopsandmarkets.Duetotheheavyrain,manyfactorieshadtostopproduction.Itisbelievedthatfoodandvegetablepriceswillrisetomorrow.

Accordingtoreports,therainisthebiggestinthepastfiveyears,causinghugeeconomiclosses.

中文翻譯：

大家好，我的名字是，我很高興今天早上大雨襲擊了整個(gè)城市，帶來(lái)了洪水。一大早，人們正在上班的路上下著傾盆大雨。雨來(lái)得太突然了，許多人都被困在雨里，所有的潮濕的街道和道路都被洪水淹沒(méi)了，包括許多商店和市場(chǎng)由于大雨，許多工廠不得不停產(chǎn)。

據(jù)信，明天食品和蔬菜的價(jià)格將上漲。據(jù)報(bào)道，這場(chǎng)雨是過(guò)去五年來(lái)最大的一次，造成了巨大的經(jīng)濟(jì)損失。

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谑黄狢hina'sForeignMinisterWangYi(right)shakeshandswithSouthKoreanspecialenvoyLeeHae-chanattheforeignministryinBeijingonMay18,2017(AFPPhoto/THOMASPETER)

2017年5月18日，中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅在北京會(huì)見(jiàn)韓國(guó)總統(tǒng)特使李海瓚(法新社/THOMASPETER)

China'sforeignministerurgedSouthKorea'snewgovernmentonThursdaytoremovexxxobstaclesxxxtogoodrelationsamidChineseangerattheUSdeploymentofananti-missilesystemontheKoreanpeninsula.

因不滿美國(guó)在朝鮮半島部屬反導(dǎo)系統(tǒng)，中國(guó)外交部長(zhǎng)周四敦促韓國(guó)新政府消除“障礙”以促雙邊良好關(guān)系。

GreetingSouthKoreanpresidentialenvoyLeeHae-ChaninBeijing,ForeignMinisterWangYisaidbilateralrelationshavemadeimmenseprogressovertheyears.

在北京會(huì)見(jiàn)韓國(guó)總統(tǒng)特使李海瓚時(shí)，中國(guó)外交部長(zhǎng)稱(chēng)中韓雙邊關(guān)系多年來(lái)已取得很大進(jìn)展。

xxxButthisyearwe'vehadsomeundeservedsetbacks,xxxWangsaid,likelyinaveiledreferencetotheTerminalHighAltitudeAreaDefence(THAAD)systemthatbecameoperationalearlierthismonth.

“但今年中韓關(guān)系遭遇到不該有的挫折，”可能是暗指本月早些時(shí)候已達(dá)可用狀態(tài)的末端高空區(qū)域防御系統(tǒng)(THAAD/薩德反導(dǎo)系統(tǒng))

xxxWehopethenewgovernmentwillcorrecttheproblemsthatwehaveencounteredandtakeeffectivemeasuresandpositionsassoonaspossibletoremovetheobstaclesthathavebeenplacedontheroadtogoodrelationsbetweenourtwo

“我們希望韓新任政府能夠糾正問(wèn)題，盡快采取切實(shí)有效的措施，消除兩國(guó)良好關(guān)系上的障礙。”

SouthKorea'snewPresidentMoonJae-IndispatchedLeetoBeijinginthewakeofhiselectionvictorylastweek.

文在寅上周贏得選舉當(dāng)選為韓國(guó)新任總統(tǒng)后，很快就派遣了特使李海瓚前往北京。

TiesbetweenSeoulandBeijingsouredbeforeMoon'selectionoverthedeploymentofTHAAD,whichisaimedatguardingagainstthreatsfromnuclear-armedNorthKorea.ChinaseesTHAADasathreattotheregionalsecuritybalance.

部屬薩德旨在防衛(wèi)有核力量的朝鮮，而中國(guó)將它視為地區(qū)安全平衡的威脅，因此，文在寅當(dāng)選前中韓關(guān)系開(kāi)始惡化。

Left-leaningMoonandPresidentXiJinpingspokeonthephonelastweekandbothagreedthatdenuclearisingNorthKoreawasaxxxcommongoalxxxbetweenthem,Moon'sspokesmansaid.

文在寅的發(fā)言人稱(chēng)，上周左傾的文在寅與主席通電話，雙方認(rèn)為朝鮮無(wú)核化是“共識(shí)”。

xxxWebelieveSouthKoreawillbringclearmeasurestoimproverelations,xxxWangsaid.

王毅外長(zhǎng)稱(chēng)：“我們相信韓國(guó)會(huì)采取明確措施改善兩國(guó)關(guān)系。”

Forhispart,LeesaidMoonaskedhimxxxtoexpresshisthankstoPresidentXiforhismessageofcongratulationsafterourelection.Healsoaskedmetocomeandengageindeepdialoguexxx.

對(duì)于自己的出訪，李海瓚稱(chēng)文在寅叮囑其“向主席致謝，感謝在我們選舉后發(fā)來(lái)賀電。還要我與中方開(kāi)展深入的對(duì)話”

Moon'sspokesman,YoonYoung,saidlastweekthatthespecialdelegationtoBeijingwouldxxxexclusivelydiscusstheTHAADandtheNorth'snuclearissuesxxx.

上周，文在寅的發(fā)言人說(shuō)赴北京的特使團(tuán)會(huì)“專(zhuān)門(mén)討論薩德和朝鮮的核問(wèn)題?！?/p>

Moon,whotookofficeonWednesday,favoursengagementwiththeNorth--whosekeydiplomaticbackerisChina--tobringittothenegotiatingtableoveritsnuclearandmissileambitions.

周三就職的文在寅有意愿與朝鮮接觸，促使其回到談判桌前，而鑒于朝鮮的核導(dǎo)野心，中國(guó)是文在寅外交政策的關(guān)鍵依仗。

HehaspreviouslyexpressedambivalenceovertheTHAADsystemandtoldXilastweekhewasxxxwellawarexxxofChineseconcernsaboutit,callingforbilateraltalkstoxxxovertheissuexxx.

文在寅此前表示過(guò)對(duì)薩德系統(tǒng)的搖擺心理，上周也告知主席他“很清楚”中方對(duì)此的關(guān)切，呼吁雙邊談話“增進(jìn)對(duì)該問(wèn)題的理解”。

Tensionshavebeenrunninghighintheregion,withPyongyanglaunchingwhatappearedtobeitslongest-rangemissileyetonSunday.

由于朝鮮周日發(fā)射了一枚不明的長(zhǎng)程導(dǎo)彈，半島緊張局勢(shì)持續(xù)走高。

TheUnitedNationsSecurityCouncilmetbehindcloseddooronTuesdaytodiscusstighteningsanctionsonNorthKorea.

聯(lián)合國(guó)xxx周二舉行了閉門(mén)會(huì)議，討論對(duì)朝鮮加緊制裁。

USAmbassadortotheUNNikkiHaleysaidtheUnitedStateswasworkingwithChinaonanewsanctionsresolutionandwarnedthatallcountriesmuststepupactionagainstNorthKoreaorfacemeasuresthemselves.

美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)大使NikkiHaley稱(chēng)美與中國(guó)正就一項(xiàng)新制裁措施展開(kāi)合作，他還警告說(shuō)，所有國(guó)家都應(yīng)加緊采取行動(dòng)反制朝鮮，不然也會(huì)面對(duì)制裁。

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谑狝tthetime,theBritishcultureministersaidhehadxxxstrictlyfolloweddueprocessxxxinthematteranddeniedthatnewscorporationhadanyxxxbehindthescenesxxxinfluenceonhisoffice;huntalsosaidthatthenewscorporation'sofferhadbeenreassessedbytheallegationthatMilliedowler'sphonecallhadbeenbuggedinJuly;thathisspecialadvisertotheMinisterofculturelaterresignedandwasxxxinappropriatexxxwithNewsCorpContactxxx.

中文翻譯：

當(dāng)時(shí)，英國(guó)文化大臣表示，他在此事中“嚴(yán)格遵守了正當(dāng)程序”，并否認(rèn)新聞集團(tuán)對(duì)其辦公室有任何“幕后渠道”的影響力；亨特還表示，7月份有關(guān)米莉·道勒的電話被竊聽(tīng)的說(shuō)法讓他重新評(píng)估了新聞集團(tuán)的出價(jià)；文化大臣的特別顧問(wèn)后來(lái)辭職了與新聞集團(tuán)“不當(dāng)接觸”。

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谑狹exicoCity,Mexico,April4(reporterYaoJian)-MexicanMinistryofhealthofficialJoseCordobareportedontheeveningofApril21thatatotalofpeopleinMexicodiedofswineinfluenzavirusinfection,andsuspectedcaseswereasmanyasnationwide.Mexicanpeoplespentalotofpoliceandsoldiersfromthe6millionmasksdistributedtothepublictohelppreventswineflu,whileestablishinginMexicoCityManyantiinfluenzainformationstationshavebeensetupandbrochureshavebeendistributedtotellpeoplethecorrectpreventivemeasures.SinceJanuary,manycitizensinMexicoCityandMexicohavetowearprotectiveclothingandmasks.

Somecompaniesalsorequireemployeestowearmaskstosetupspecialisolationareasforinfluenzapatientsinmajorhospitals.Manycitizenshavebeenvaccinatedagainstinfluenzaassoonaspossibleinfrontofsomeclinicsthereforalongtime.Recently,MexicofoundthatpeoplewhohadbeeninfectedwithswineinfluenzaA(H1N1)viruswerekilledinMexicoCity,aswellasastateofemergency.

AllschoolswererequiredtoinformtheMinistryofhealthtostopteachinginordertopreventmorestudentsfromcontractingthevirus.TheWorldHealthOrganization(who)paidcloseattentiontothecurrentsituationofMexico/h1nok.

中文翻譯：

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谑钠狾falltheprogramsbroadcastonTV,myfavoriteistheCCTVnewsreport.Ilikeitbecauseitprovidesmewiththelatestandaccurateinformation,andtellsmeaboutpolitics,theeconomicandsocialconditionsofallcountriesintheworld.IhaveabsorbedalotofinformationaboutChina'straderelationswithothercountriesintheworld.

Thelatesttechnologicalcountrieshaverecentlydeveloped,andtheoveralleconomicsituationoftheworldhasbeendevelopedIrecentlyheardthattheeurozoneisintrouble,andIreallyhopethattheywillslowlybringtheireconomybacktonormalsothattheywillnotbeaffectedbythefinancialcrisis(notgenerally,Ithinknewsreportsplayaveryimportantroleinpeople'sdailylife,andIbelievethatiftheyareaccurateandtrue,itwillbethebest,otherwisepplwilleventuallyfinditHehasawaytofindtheinformationtheywant.Humansaresmarterthanyouthink.

中文翻譯：

在電視上播放的所有節(jié)目中，我最喜歡的是中央電視臺(tái)的新聞報(bào)道，我喜歡它，因?yàn)樗蛭姨峁┳钚碌臏?zhǔn)確信息，并告訴我政治，世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)狀況我吸收了大量關(guān)于中國(guó)與世界各國(guó)的貿(mào)易關(guān)系的信息，最新的技術(shù)國(guó)家最近發(fā)展起來(lái)了，世界總體經(jīng)濟(jì)狀況我最近聽(tīng)說(shuō)歐元區(qū)有點(diǎn)麻煩，我真的希望他們會(huì)慢慢地讓他們的經(jīng)濟(jì)恢復(fù)正常，這樣他們就不會(huì)遭受金融危機(jī)的影響（不是總體而言，我認(rèn)為新聞報(bào)道在人們的日常生活中起著非常重要的作用，我相信如果它們是準(zhǔn)確和真實(shí)的，那將是最好的，否則ppl最終會(huì)找到其他方法來(lái)找到他們想要的信息人類(lèi)比你想象的更聰明。

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谑迤猇ideofootageshowsamanforcedtorunalongsideamovinghighspeedtrainaftergettinghisfingerclampedbetweenoneofthedoors.

視頻顯示一名男子手指被夾自動(dòng)門(mén)，不得不跟隨高鐵列車(chē)跑起來(lái)。

ThevideowasfilmedonMay15atastationinChangzhou,eastChina'sJiangsuprovince,accordingtothePeople'sDailyOnline.

Aftersometime,themanmanagestopullhisfingerawayfromthecloseddoors.

一會(huì)之后，這名男子成功的將手指掙脫開(kāi)來(lái)。

Inthefootagethemancanbeseenmovingalongwiththetrain.

從視頻中可以看出男子和列車(chē)一起跑了起來(lái)。

AccordingtoXinmin,themanboardedthewrongtrainthinkingitwastheG7080train.

據(jù)稱(chēng)男子上錯(cuò)車(chē)，以為那是G7080列車(chē)。

Assoonasherealisedhismistake,hetriedtoexitthetrain.

意識(shí)到自己上錯(cuò)車(chē)后，他立馬走出車(chē)門(mén)。

Howeverasheleftinahurry,hegotafingeronhislefthandtrappedintheautomaticdoors.

然而在他匆忙下車(chē)時(shí)，他左手手指被夾在了自動(dòng)門(mén)里。

Hewasforcedtorunwiththetrainforashorttimeuntilheeventuallymanagedtopullhisfingeroutfromthedoor.

于是他不得不和列車(chē)一起跑了起來(lái)，過(guò)了一會(huì)才將手指掙脫。

Themandidnothaveanyseriousinjuriesandtookhisintendedtrainshortlyafter.

男子沒(méi)有受到重傷，后來(lái)坐上了正確的列車(chē)。

新聞?lì)愖魑挠⑽姆段拇笕谑猈erelyonnewstounderstandtheworld,butwearenotsuretowhatextentwetrustjournalists.Whatdoyouthinkanddiscussaretheimportantqualitiesthatjournalistsshouldpossess?Themediaarebecomingmoreandmorecommoninourlife.Therefore,therearemanyproblemsrelatedtoit,includingthelowtrustoftheaudienceinnewsreportsandthejournalistsPeoplewhoareskepticalaboutthereportednewscertainlyhavetheirreasonableconcerns.

Oneoftheimportantconsiderationsisthatwiththedevelopmentofnewsmedia,somejournalistslackprofessionalquality.Wehavevariouskindsofinformationdisseminationaudit,suchasradio,newspaper,televisionandInternet.Thesetoolsnotonlygreatlyimprovethesharingofinformation,butalso,unfortunately,duetosomejournalistsThequalityoftheauthorislow.

Aconsiderablenumberofjournalistshavenotreceivedsystematictrainingortraining,andmayeventuallyreportsocialaffairssubjectivelyoronlyfocusontheinterestsofanorganization.Fundamentallyspeaking,thequalityofjournalistsisthekeytosolvetheproblemofunfairtrustofjournalists.Thefairnessofnewsmediamaybeoneofthemostnecessaryqualitiesforaqualifiedjournalist.

NewsshouldbeamirroroftheworldThisisarecognizedrecognition,reflectingthefactthathappenedaroundthepublic.Thesenseofjusticeisalsoawelcomequality,whichprovidesconvenienceforthehealthydevelopmentofmassmedia.Itinspiresjournaliststoinvestigatethefactthatvulnerablegroupsarebeingdepressedorexploitedbythoseprofitablegroups.

Thisiswhattheyhavedonetheirbesttoinvestigate.Thishascausedthemostrepercussionsamongcitizens,andmostofthemarerelatedtotheoverallinterestsofordinarypeople.Ensuring