電力專業(yè)英語閱讀與翻譯 課件 1-Basic Concepts of Electric Power System、2-Electric Power Generation

電力專業(yè)英語(1)BasicConceptsofElectricPowerSystem參考教材：朱永強(qiáng).電力專業(yè)英語閱讀與翻譯BasicConceptsofElectricPowerSystem1.Alltheelectricitytheconsumerstakefromthepowersystemisgeneratedinapowerplant,orcalledpowerstation,ofsomekind.嘗試翻譯1.Alltheelectricitytheconsumerstakefromthepowersystemisgeneratedinapowerplant,orcalledpowerstation,ofsomekind.生詞n.

電，電學(xué)，電流electricity

v.

產(chǎn)生，發(fā)生generate

翻譯用戶從電力系統(tǒng)取用的所有電能都是在某種形式的電廠（或者稱作電站）中產(chǎn)生的。BasicConceptsofElectricPowerSystem說明theconsumerstakefromthepowersystem是electricity的定語從句，orcalledpowerstation是powerplant的另一種說法，而ofsomekind也是直接修飾powerplant的。為了便于理解，這個句子可以拆解為：Theconsumerstakeelectricityfromthepowersystem;alltheelectricityisgeneratedinapowerplantofsomekind;thepowerplantisalsocalledpowerstation.BasicConceptsofElectricPowerSystem2.Transmissionsystemsaretheconnectinglinksbetweenthegenerationsystemsandthedistributionsystemsandleadtootherpowersystemsoverinterconnections.嘗試翻譯2.Transmissionsystemsaretheconnectinglinksbetweenthegenerationsystemsandthedistributionsystemsandleadtootherpowersystemsoverinterconnections.生詞n.

傳輸，輸送，輸電transmission

n.

分配，分布，配電distribution

翻譯輸電系統(tǒng)連接發(fā)電和配電系統(tǒng)，并經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)互聯(lián)通向其它電力系統(tǒng)。n.

互聯(lián)interconnection

BasicConceptsofElectricPowerSystem說明

這里transmissionsystem是主語，are和lead是并列謂語，通過第二個and連接。在翻譯時(shí)為了語句通順，名詞動詞化，把connectinglinks翻譯成連接。為了便于理解，這個句子可以拆解為：

Transmissionsystemsconnectthegenerationsystemsandthedistributionsystems;transmissionsystemsalsoleadtootherpowersystemsoverinterconnections.BasicConceptsofElectricPowerSystem3.Thisprovidesahighdegreeofstructuralredundancythatenablesthesystemtowithstandunusualcontingencieswithoutservicedisruptiontotheconsumers.嘗試翻譯3.Thisprovidesahighdegreeofstructuralredundancythatenablesthesystemtowithstandunusualcontingencieswithoutservicedisruptiontotheconsumers.生詞n.

冗余redundancy

n.

偶然，可能性，意外事故contingency

翻譯這提供了高度的結(jié)構(gòu)化冗余，使系統(tǒng)能夠承受罕見的意外事故而不會中斷對用戶的供電。n.

中斷，瓦解，破壞disruption

BasicConceptsofElectricPowerSystem說明

從that開始到句子結(jié)束是redundancy的定語從句，在翻譯時(shí)為了句子通順，可以不作為定語處理。介詞without表示在前面的情況發(fā)生時(shí)其后面的情況不同時(shí)發(fā)生，可以翻譯為“而不會…”。servicedisruptiontotheconsumers可以直接譯為“對用戶的供電中斷”，但為了語句通順，最好處理為todisruptservicetotheconsumers。為了便于理解，這個句子可以拆解為：Thisprovidesahighdegreeofstructuralredundancy;theredundancyenablesthesystemtowithstandunusualcontingencies;thesystemwillnotdisruptservicetotheconsumerswhenwithstandingcontingencies.BasicConceptsofElectricPowerSystem4.Theequipmentwhichformanelectricsystemarearrangeddependingonthemannerinwhichloadsgrowsintheareaandmayberearrangedfromtimetotime.嘗試翻譯4.Theequipmentwhichformanelectricsystemarearrangeddependingonthemannerinwhichloadsgrowsintheareaandmayberearrangedfromtimetotime.生詞n.

設(shè)備，裝備，裝置equipment

翻譯構(gòu)成電力系統(tǒng)的設(shè)備，其布局取決于當(dāng)?shù)氐呢?fù)荷增長方式，并且隨時(shí)可能重新調(diào)整。load

n.

負(fù)荷BasicConceptsofElectricPowerSystem說明

本句的主結(jié)構(gòu)為Theequipment…arearranged…andmayberearranged…。whichformanelectricsystem是equipment的定語，inwhichloadsgrowsinthearea是manner的定語。BasicConceptsofElectricPowerSystem5.Developmentofsourcesofenergytoaccomplishusefulworkisthekeytoindustrialprogresswhichisessentialtothecontinualimprovementinthestandardoflivingofpeopleeverywhere.嘗試翻譯5.Developmentofsourcesofenergytoaccomplishusefulworkisthekeytoindustrialprogresswhichisessentialtothecontinualimprovementinthestandardoflivingofpeopleeverywhere.生詞n.

電源，能源，源極source

翻譯作有用功的能源的開發(fā)是工業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵，而工業(yè)發(fā)展是人們生活水平不斷提高所必需的。BasicConceptsofElectricPowerSystem說明

這是一個復(fù)合句，whichis…解說的是industrialprogress。本句的主語是development,is做表語，賓語是thekey。Developmentofsourcesofenergytoaccomplishusefulwork中，toaccomplishusefulwork修飾energy,energy修飾sources,sources修飾development.BasicConceptsofElectricPowerSystem6.Theindustry,bysomestandards,isthelargestintheworld.嘗試翻譯翻譯按照某種標(biāo)準(zhǔn)，該行業(yè)是世界上最大的。說明bysomestandards是插入語，意為“按照某種標(biāo)準(zhǔn)，依據(jù)特定的標(biāo)準(zhǔn)”。插入語在翻譯時(shí)一般應(yīng)提到句首。BasicConceptsofElectricPowerSystem7.In1953camethefirst345-kVline.嘗試翻譯翻譯1953年出現(xiàn)了第一條345kV線路。（1953年第一條345kV線路出現(xiàn)了。）說明

這是一個倒裝句，主語是thefirst345-kVline。當(dāng)主語較長而謂語又很短時(shí)，為了避免頭重腳輕，句子往往用主謂倒裝的形式來表達(dá)。也可以順序?qū)憺門hefirst345-kVlinecamein1953.本課程參考教材：朱永強(qiáng)《電力專業(yè)英語閱讀與翻譯》機(jī)械工業(yè)出版社2024-06電力專業(yè)英語(2)ElectricPowerGeneration參考教材：朱永強(qiáng).電力專業(yè)英語閱讀與翻譯.機(jī)械工業(yè)出版社，2024-06ElectricPowerGeneration1.ThesynchronousmachineasanACgeneratordrivenbyaturbineisthedevicewhichconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy,inpowersrangingupto1500MW.嘗試翻譯1.ThesynchronousmachineasanACgeneratordrivenbyaturbineisthedevicewhichconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy,inpowersrangingupto1500MW.生詞adj.

同步的，同速率運(yùn)動或操作的synchronous

n.

（渦）輪機(jī)，葉輪機(jī)，汽輪機(jī)turbine

翻譯作為由渦輪機(jī)驅(qū)動的交流發(fā)電機(jī)，同步電機(jī)是將機(jī)械能轉(zhuǎn)化為電能的設(shè)備，其功率范圍高達(dá)1500MW。ElectricPowerGeneration說明

句子的主語中心詞是thesynchronousmachine，以drivenbyaturbine作為定語的anACgenerator用來說明thesynchronousmachine的性質(zhì)。Which引導(dǎo)的定語從句用來說明device的功能。為了便于理解，這個句子可以拆解為：ThesynchronousmachineisanACgenerator;theACgeneratorisdrivenbyaturbine;thesynchronousmachineisadevice;thedeviceconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy;theenergyconversionisinpowersrangingupto1500MW.ElectricPowerGeneration2.Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.嘗試翻譯2.Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.生詞n.

水電廠，水電站Hydropowerplants

adj.

溶解的，溶化的，解散的dissolved

翻譯水電廠會導(dǎo)致水中的氧氣溶解度降低——（這是）一個對岸邊生存環(huán)境有害的問題。riverbank

n.

河堤，河岸ElectricPowerGeneration說明

作為cause（引起，導(dǎo)致，造成）的賓語，lowdissolvedoxygenlevelsinthewater若直接翻譯為“水中低的溶解氧的水平”顯然不太合適，這種情況在翻譯時(shí)可以將名詞動詞化，處理為“水中的氧氣溶解度降低”就明顯通順了。aproblem與lowdissolvedoxygenlevelsinthewater可以看作是同位語，即二者刪掉一個不影響句子結(jié)構(gòu)的完整性，翻譯時(shí)可以用破折號表示二者的關(guān)聯(lián)。為了便于理解，這個句子可以拆解為：Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater;lowdissolvedoxygenlevelsinthewaterisaproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.ElectricPowerGeneration3.Forinstance,intheUnitedStates,Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotalandthatpercentagewilldropbecausemostoftheavailablesourcesofwaterpowerhavebeendeveloped.嘗試翻譯翻譯例如，在美國，水電在全部電力中所占的比例不到20％，并且，因?yàn)榇蠖鄶?shù)可用的水電資源已被開發(fā)，該百分?jǐn)?shù)還會下降。ElectricPowerGeneration說明

because引導(dǎo)的從句只是thatpercentagewilldrop的原因，不是Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotal的原因，在翻譯時(shí)要格外注意。有的人習(xí)慣翻譯為“……水電在全部電力中所占的比例不到20％，并且該百分?jǐn)?shù)還會下降，因?yàn)榇蠖鄶?shù)可用的水電資源已被開發(fā)。”對于這個特定的例子，這樣翻譯當(dāng)然讀者也可能看懂，但是這種翻譯風(fēng)格容易發(fā)生歧義或混淆。為了便于理解，這個句子可以拆解為：Forinstance,intheUnitedStates,Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotal;andbecausemostoftheavailablesourcesofwaterpowerhavebeendevelopedthatpercentagewilldrop.ElectricPowerGeneration4.Moststationshaveratingsbetween200MWand1500MWsoastoattainthehighefficiencyandeconomyofalargeinstallation.嘗試翻譯4.Moststationshaveratingsbetween200MWand1500MWsoastoattainthehighefficiencyandeconomyofalargeinstallation.生詞n.

額定，等級級別（尤指軍階）rating

翻譯大多數(shù)電站的額定值在200MW到1500MW之間，以實(shí)現(xiàn)大站的高效經(jīng)濟(jì)（運(yùn)行）。ElectricPowerGeneration說明

這個句子結(jié)構(gòu)并不復(fù)雜，難點(diǎn)是如何流暢通順地翻譯為中文。為了更加符合中文的語法和書寫習(xí)慣，建議采用意譯的方式。ElectricPowerGeneration5.Thermalstationsareusuallylocatednearariverorlakebecauselargequantitiesofcoolingwaterareneededtocondensethesteamasitexhaustsfromtheturbines.嘗試翻譯5.Thermalstationsareusuallylocatednearariverorlakebecauselargequantitiesofcoolingwaterareneededtocondensethesteamasitexhaustsfromtheturbines.生詞adj.

熱的，熱量的Thermalv.

（使）（氣體）凝結(jié)，冷凝condense

翻譯熱電廠通常位于河流或湖泊附近，這是因?yàn)樾枰罅康睦鋮s水在蒸汽從汽輪機(jī)排出時(shí)將其冷凝（或者：……需要大量的冷卻水去冷凝從汽輪機(jī)排出的蒸汽）。ElectricPowerGeneration說明

這是一個復(fù)合句，既有構(gòu)成因果關(guān)系的because從句，又有作為條件壯語的as從句，需要理清相互關(guān)系。這個句子閱讀起來不算太難，關(guān)鍵是如何正確的用中文表達(dá)出來。ElectricPowerGeneration6.Nuclearplantsfueledbyuraniumaccountforacontinuallyincreasingshareoftheload,buttheirconstructionisslowanduncertainbecauseofthedifficultyofraisingcap