中英句子翻譯-詞序調(diào)整法

中英句子翻譯-詞序調(diào)整法中英句子翻譯-詞序調(diào)整法詞序調(diào)整法翻譯下列句子，注意調(diào)整詞序：1).Todesignmeanstomakethedrawingofsomethingnewaccordingtoaplan.設(shè)計就是按計劃畫出某個新東西的圖樣。2).Thisistheonlyreferencebookavailablehereonthesubject.這是這里唯一能找到的有關(guān)該問題的參考書。3).Canyoutellmesomethingabouttheeconomicsystemthere?你能不能和我談一談那里的經(jīng)濟(jì)體制。4).Accordingtothenewschoolofscientists,technologyisanoverlookedforceinexpandingthehorizonsofscientificknowledge.根據(jù)新學(xué)派科學(xué)家的觀點(diǎn)，技術(shù)是開拓科學(xué)知識領(lǐng)域的一種被忽視的力量。5).Whatiscalled“moderncivilization”isnottheresultofabalanceddevelopmentofallman’snature,butofaccumulatedknowledgeappliedtopracticallife.所謂“現(xiàn)代文明”并非是人的全部天性均衡發(fā)展的結(jié)果，而是用實(shí)際生活的積累起來的知識的產(chǎn)物。6).Withthebabyboom,thefocusofeducatorsandoflaymeninterestedineducationinevitablyturnedtowardthelowergradesandtobasicacademicskillsanddisciplines.因?yàn)樯叻宓膩砼R，教育工作者和對教育感興趣的圈外人士關(guān)注的焦點(diǎn)不可避免地轉(zhuǎn)向了較低的年級以及基本的學(xué)習(xí)技能和基礎(chǔ)學(xué)科。[interestedineducation是后置定語修飾laymen，應(yīng)譯成“對教育感興趣的圈外人士”。同時要注意interestedineducation不是修飾educators和laymen兩種人的。]7).Thisisagrandconceptionthatexcitesandprovokes.這是一個令人激動、給人動力的觀念。8).Itissaidthetreesinthatareaaremostlyoverthirtyfeettall.據(jù)說那一帶的樹多數(shù)都三丈多高。9).Weareresponsibleforactionsperformedinresponsetocircumstancesforwhichwearenotresponsible.如何對環(huán)境作出反應(yīng)是我們的責(zé)任，盡管我們對環(huán)境本身無能為力。(不可譯作“我們對那些對我們不負(fù)責(zé)任的環(huán)境作出的反應(yīng)負(fù)有責(zé)任?！?10).YesterdayImetamanwithawhitebeard.昨天我遇到一位白胡子老頭。11).Weprepareourlessonscarefullyinthereadingroomeveryevening.我們每天在閱覽室仔細(xì)地準(zhǔn)備功課。12).Thebranchofscience,artificialintelligence,isdevelopingrapidly.人工智能這門科學(xué)正在迅速地發(fā)展。13).Irememberhavingseenhimsomewhere.我記得在哪見過他。14).Shedidn’tdoitintentionally.她不是有意這樣做的。15).Studentsareplayingping-ponginhighspiritsatthecubnow.學(xué)生們現(xiàn)在正在俱樂部興致勃勃地打乒乓球。16).Mr.AlbertsuddenlydiedinNewYorkattwentypasttwop.m.onOctober16,1990.艾伯特先生于1990年10月16日在紐約突然逝世。17).Wewalkedacrossthegardeninthegraylightofthedawnwithabagoftoysandbooks.我們提著一口袋玩具和書籍，在晨曦中穿過花園。18).Thelawoperatesuniversally,whetherinthenaturalworld,inhumansociety,orinman’sthinking.這個規(guī)律無論在自然界、人類社會還是人類思維中，都普遍地起著作用。19).IwasborninBurdine,Kentucky,intheheartofAppalachiancoal-miningcountry.我出生于阿巴拉契山脈煤礦區(qū)中心的肯塔基州柏定市。20).Hissuccessresultedinpartfromhisabilitytoselltheproduct.他的成功部分源于他銷售產(chǎn)品的能力。21).Suchhasnotbeenthecase,atleastnotforthelast150years.至少在近150年以來，情況并非如此。22).Tothesurpriseofeveryone,hisplansucceeded.他的計劃出人意料地成功了。[解析：習(xí)慣表達(dá)法toone’ssurprise在英語中通常放句首。翻譯時似乎也已形成了固定模式----“讓某某驚奇的是”。實(shí)際上調(diào)整一下語序就可以擺脫這種呆板的譯法。]23).HorrifiedIreeledintomyparents’room.我嚇壞了，跌跌撞撞跑進(jìn)爸媽的房里。[此句不能譯成“嚇壞了，我……”。英語中分詞作狀語可以放在主語之前，尤其當(dāng)分詞詞組較短時，一般將它移置主語之后。]24).Staringattheceiling,Ispentanothersleeplessnight.我盯著天花板，又一夜未眠。25).Earlybreedingisadvantageousfortheyoungbirdsbecauseitgivesthemmoretimetogainweightandforagingexperiencebeforetheonsetofwinter.提早孵育對幼鳥有益，因?yàn)樵诙靵砼R之前它們將有更多的時間增長體重、積累覓食的經(jīng)驗(yàn)。[這句話中一處較明顯的語序調(diào)整是將時間狀語beforetheonsetofwinter前提。另一處，也是較難處理的一處是將itgivesthem中的主語it省略，賓語them前提作主語。]26).Seeingthemoffattheairportweretheforeignministerandotherofficials.到機(jī)場為他們送行的有外長和其他官員。27).Downrunstheriverthroughthegorges.河水穿峽直流而下（河水穿峽奔騰而去）28).Bitterlydidwerepentourdecision.我們深深懊悔作出了這樣的決定。29).Gladlywouldhehavegivenhislifetosavethechild.如果能救這孩子，他連犧牲自己的生命也高興。30).Neverhadhehadanyexperiencelikethat.他就根本沒有經(jīng)歷過這樣的事。31).Withmuchdifficultydidhefindhiswayhome.他好不容易才回到了家。32).Nosoonerhadhearrivedtherethanhefellill.他剛剛到達(dá)就生起病來了。33).This,Ithink,isaverygoodwaytoraiseourtheoreticallevel.我看這是提高我們理論水平的好辦法。34).Thatwillbeagoodbeginning,Ihope.希望這是一個良好的開端。35).We’llhavetobookourticketsinadvance,I’mafraid.我看我們得提前訂票。36).Whatthecountrythinksandworriesaboutweshouldthinkandworryabout.我們應(yīng)想國家之所想，急國家之所急。37).It’samysterywhyallourattemptshavebeenunsuccessful.為什么我們的一切嘗試都失敗了，這真是一個謎。38).Thatiswhythejetenginecanworkatallaltitudes.為什么噴氣發(fā)動機(jī)能在任何高度上工作。原因就在這里。（或：這就是噴氣發(fā)動機(jī)能在任何高度上工作的原因。）39).AnimportantfunctionoftheWorldHealthOrganizationistoimprovethehealthandlivingconditionsforthesickandthepooroftheworld.世界衛(wèi)生組織的重要作用，是改善全世界體弱多病和窮苦人的健康狀況及生活條件。40).Whenyouareabouthalfwaythroughthestory,trytomakeaguesshowtheplotwilldevelop.讀到故事大約一半，你猜猜情節(jié)會怎樣發(fā)展。41).DuringtheyearsbeforetheAmericanCivilWar,differencesbetweentheNorthandtheSouthgraduallycametofocusonthequestionofslavery.早在美國南北戰(zhàn)爭前的幾年里，北方和南方的分歧逐漸集中到了奴隸問題上。42).Alllivinglanguagesarecharacterizedbysoundchangesthathaveoccurredandwillcontinuetooccurinthecourseoftheirhistory.所有現(xiàn)存的語言都是以語音變化為特征，這些變化在語言的發(fā)展過程中已經(jīng)發(fā)生，而且會繼續(xù)發(fā)生。43).Althoughagreatnumberofhousesinthataeaarestillinneedofrepair,therehasbeenimprovementinthefacilities.雖然那個地區(qū)許多房屋仍需修繕，但設(shè)備已有改進(jìn)。44).Inmostcases,theresearchworkerstestedtheresponseoftheblindinfanttodifferentstimulicommoninthefamilyenvironment.在大多數(shù)情況下，研究人員測試了盲童對家庭環(huán)境中常見的不同刺激的反應(yīng)。45).Tobefrank,itisagreatrelieftohavethetaskfulfilledinsoshortatime.坦率地講，能在這么短的時間內(nèi)完成這項(xiàng)任務(wù)，實(shí)在令人安慰。46).Normally,divisionoflaborleadstoincreasedoutputofgoods,makingpossibleanincreaseinthestandardoflivingofgreatnumbersofpeople.在正常情況下，分工會使商品產(chǎn)量增加，從而使許多人的生活水平提高成為可能。47).OneofthemostimportantweaponsusedduringtheSecondWorldWarwasnotaweaponusedagainstpeople,butratheradrugusedagainstdisease.第二次世界大戰(zhàn)期間使用的最重要的武器之一不是用來