嵌入式系統(tǒng)英文詞匯表

A

ASIC（專用集成電路）

Application-SpecificIntegratedCircuit.Apieceofcustom-designedhardwareinachip.

專用集成電路。一個在一個芯片上定制設計的硬件。addressbus（地址總線）

Asetofelectricallinesconnectedtotheprocessorandalloftheperipheralswithwhichitcommunicates.Theaddressbusisusedbytheprocessortoselectaspecificmemorylocationorregisterwithinaparticularperipheral.Iftheaddressbuscontainsnelectricallines,theprocessorcanuniquelyaddressupto2^nsuchlocations.

一個連接處理器與所有外設的，用來通訊的電子線路集。地址總線被處理器用來選擇在特定外設中的存儲器地址或寄存器。如果地址總線有n條電子線路，處理器能唯一尋址高達2^n的地址空間。applicationsoftware（應用軟件）

Describessoftwaremodulesspecifictoaparticularembeddedproject.Theapplicationsoftwareisunlikelytobereusableacrossembeddedplatforms,simplybecauseeachembeddedsystemhasadifferentapplication.用來描述一個特定的嵌入式項目中的某一軟件模塊。應用軟件不象可重用的交叉嵌入式平臺，只是因為每一個嵌入式系統(tǒng)有不同的應用軟件。assembler（匯編編譯器）

Asoftwaredevelopmenttoolthattranslateshuman-readableassemblylanguageprogramsintomachine-languageinstructionsthattheprocessorcanunderstandandexecute.

一個能把人可讀的匯編語言程序轉換到處理器可理解和運行的機器指令的軟件開發(fā)工具。assemblylanguage（匯編語言）

Ahuman-readableformofaprocessor"sinstructionset.Mostprocessor-specificfunctionsmustbewritteninassemblylanguage.

一種人可讀的處理器指令集的形式。大多數(shù)處理器相關的功能必須用匯編語言編寫。B

BSP（板卡支持包）

Seeboardsupportpackage.

見boardsupportpackage。binarysemaphore(二元信號)

Atypeofsemaphorewithjusttwostates.Alsocalledamutex.

一種只有兩種狀態(tài)的信號。也叫互斥信號。boardsupportpackage（板卡支持包）

Partofasoftwarepackagethatisprocessororplatform-dependent.Typically,samplesourcecodefortheboardsupportpackageisprovidedbythepackagedeveloper.Thesamplecodemustbemodifiedasnecessary,compiled,andlinkedwiththeremainderofthesoftwarepackage.

軟件包的具有平臺依賴性的那一部分。典型地，板卡支持包的樣例源程序由包開發(fā)者提供。樣例源程序必須能在需要時被修改、編譯并與軟件包的剩下的部分連接起來。bond-outprocessor（外合處理器）

Aspecialversionofaprocessorthathassomeoftheinternalsignalsbroughtouttoexternalpins.Abond-outprocessorismostoftenfoundwithinanemulatorandisneverintendedtobeusedinaproductionsystem.

一種特殊版本的處理器，它有一些，內部的信號能傳達到外置的針腳上。一個外合處理器絕大多數(shù)情況下只用在模擬器上，從來不會被特意用在產品系統(tǒng)上。Breakpoint（斷點）

Alocationinaprogramatwhichexecutionistobestoppedandcontroloftheprocessorswitchedtothedebugger.Mechanismsforcreatingandremovingbreakpointsareprovidedbymostdebuggingtools.

一個在程序中的地址，在那里程序的執(zhí)行被停止，并且處理器的控制轉換到了除錯程序。大多數(shù)除錯工具提供增加與刪除一個斷點的機制。C

CISC（復雜指令集計算機）

ComplexInstructionSetComputer.Describesthearchitectureofaprocessorfamily.CISCprocessorsgenerallyfeaturevariable-lengthinstructions,multipleaddressingformats,andcontainonlyasmallnumberofgeneral-purposeregisters.Intel"s80x86familyisthequintessentialexampleofCISC.ContrastwithRISC.

復雜指令集計算機。對一種處理器架構的描述。CISC處理器一般產生變長的指令，多種地址格式，并且僅僅有少量的通用寄存器。Intel的80x86家族是是典型的CISC處理器。相對于RISC而言。CPU（中央處理器）

CentralProcessingUnit.Thepartofaprocessorthatexecutesinstructions.

中央處理器。處理器中執(zhí)行指令的那一部分。Compiler（編譯器）

Asoftwaredevelopmenttoolthattranslateshigh-levellanguageprogramsintothemachine-languageinstructionsthataparticularprocessorcanunderstandandexecute.

把高級編程語言程序轉換到只有特定的處理器能了解和執(zhí)行的機器指令的一種軟件開發(fā)包。context（上下文）

Thecurrentstateoftheprocessor"sregistersandflags.

處理器當前的狀態(tài)和標志。contextswitch（上下文切換）

Theprocessofswitchingfromonetasktoanotherinamultitaskingoperatingsystem.Acontextswitchinvolvessavingthecontextoftherunningtaskandrestoringthepreviously-savedcontextoftheother.Thepieceofcodethatdoesthisisnecessarilyprocessor-specific.

在多任務操作系統(tǒng)中我一個任務切換到另一個的過程。上下文切換包括保存正在運行的任務的上下文和恢復早先保存的另一個任務的上下文。做這個工作的一段代碼必須具有處理器特權。countingsemaphore（計數(shù)信號）

Atypeofsemaphorethatisusedtotrackmultipleresourcesofthesametype.Anattempttotakeacountingsemaphoreisblockedonlyifalloftheavailableresourcesareinuse.Contrastwithbinarysemaphore.

一種用來跟蹤多個相同類型資源的信號燈。僅僅在所有可用的資源都被用完了時才阻塞。相對二元信號而言。criticalsection（臨界段）

Ablockofcodethatmustbeexecutedinsequenceandwithoutinterruptiontoguaranteecorrectoperationofthesoftware.Seealsoracecondition.

一段必須按次序執(zhí)行的代碼，并且不能被中斷，否則不能保證軟件正確地操作。參照：競爭狀況。cross-compiler（交叉編譯器）

Acompilerthatrunsonadifferentplatformthantheoneforwhichitproducesobjectcode.Across-compilerrunsonahostcomputerandproducesobjectcodeforthetarget.

一個運行在不同的平臺上的編譯器，其中之一能產生目標代碼。交叉編譯器在主機上運行并且產生目標機的目標代碼。D

DMA（直接內存訪問）

DirectMemoryAccess.Atechniquefortransferringdatadirectlybetweentwoperipherals(usuallymemoryandanI/Odevice)withonlyminimalinterventionbytheprocessor.DMAtransfersaremanagedbyathirdperipheralcalledaDMAcontroller.

直接內存訪問。一種直接在兩個外設（通常是內存和I/O設備）之間進行數(shù)據(jù)傳輸?shù)募夹g，它只要處理器最少的介入。DMA傳輸由叫DMA控制器的第三方外設進行管理。DRAM（動態(tài)隨機訪問存儲器）

DynamicRandom-AccessMemory.AtypeofRAMthatmaintainsitscontentsonlyaslongasthedatastoredinthedeviceisrefreshedatregularintervals.TherefreshcyclesareusuallyperformedbyaperipheralcalledaDRAMcontroller.

動態(tài)隨機訪問存儲器。一種RAM，存儲在其設備中的數(shù)據(jù)被定期刷新時才能保存它的內容。刷新周期一般由一個叫DRAM控制器的外設完成。Databus（數(shù)據(jù)總線）

Asetofelectricallinesconnectedtotheprocessorandalloftheperipheralswithwhichitcommunicates.Whentheprocessorwantstoread(write)thecontentsofamemorylocationorregisterwithinaparticularperipheral,itsetstheaddressbuspinsappropriatelyandreceives(transmits)thecontentsonthedatabus.

連接處理器與所有外設進行通訊的電子線路集。當一個處理器想去寫（讀）某一特定外設中的存儲器地址或寄存器中的內容時，處理器設置地址總線并在數(shù)據(jù)總線上接收（傳輸）內容。Deadline（死線）

Thetimeatwhichaparticularsetofcomputationsmustbecompleted.Seealsoreal-timesystem.

一個特定計算必須被完成的時間。請看實時系統(tǒng)。Deadlock（死鎖）

Anunwantedsoftwaresituationinwhichanentiresetoftasksisblocked,waitingforaneventthatonlyataskwithinthesamesetcancause.Ifadeadlockoccurs,theonlysolutionistoresetthehardware.However,itisusuallypossibletopreventdeadlocksaltogetherbyfollowingcertainsoftwaredesignpractices.

一種不希望出現(xiàn)的軟件狀態(tài)，在這個狀態(tài)下，所有的任務因為等待一個只有在這些被阻塞任務之一才能產生的事件而被阻塞。如果死鎖發(fā)生，唯一解決的方法是重啟動硬件。但是，通過可靠的軟件設計實踐活動通?？梢苑乐顾梨i的發(fā)生。debugmonitor（除錯監(jiān)視程序）

Apieceofembeddedsoftwarethathasbeendesignedspecificallyforuseasadebuggingtool.ItusuallyresidesinROMandcommunicateswithadebuggerviaaserialportornetworkconnection.Thedebugmonitorprovidesasetofprimitivecommandstoviewandmodifymemorylocationsandregisters,createandremovebreakpoints,andexecuteyourprogram.Thedebuggercombinestheseprimitivestofulfillhigher-levelrequestslikeprogramdownloadandsingle-step.

嵌入式軟件被特殊設計來作為除錯工具的一部分。它一般被放在ROM中，通過串口或網(wǎng)絡與除錯器進行通訊。除錯監(jiān)視程序提供一個簡單的命令集來顯示和內存地址和寄存器、建立和移除斷點，并且運行你的程序。除錯監(jiān)視器組合這些簡單的命令去實現(xiàn)象程序下載各單步調試等高端的請求。Debugger（除錯器）

Asoftwaredevelopmenttoolusedtotestanddebugembeddedsoftware.Thedebuggerrunsonahostcomputerandconnectstothetargetthroughaserialportornetworkconnection.Usingadebuggeryoucandownloadsoftwaretothetargetforimmediateexecution.Youcanalsosetbreakpointsandexaminethecontentsofspecificmemorylocationsandregisters.

一個軟件開發(fā)工具，被用來對嵌入式軟件進行測試和除錯。除錯器在宿主機上運行并且通過串口或網(wǎng)絡連接到目標機上。你能使用除錯器下載軟件到目標機并直接運行。你也可以設置斷點并檢查特定內存地址或寄存器的內容。devicedriver（設備驅動程序）

Asoftwaremodulethathidesthedetailsofaparticularperipheralandprovidesahigh-levelprogramminginterfacetoit.

一個軟件模塊，它隱藏特定外設的細節(jié)并提供高級的外設編程接口。deviceprogrammer（設備編程器）

Atoolforprogrammingnon-volatilememoriesandotherelectrically-programmabledevices.Typically,theprogrammabledeviceisinsertedintoasocketonthedeviceprogrammerandthecontentsofamemorybufferarethentransferredintoit.

一種用來對不揮發(fā)內存和其他電可編程設備進行編程的工具。典型地，可編程設備被插到設備編程器的接口上，接著內存緩存器中的內容被傳送到它里面。digitalsignalprocessor（數(shù)字信號處理器）

Adevicethatissimilartoamicroprocessor,exceptthattheinternalCPUhasbeenoptimizedforuseinapplicationsinvolvingdiscrete-timesignalprocessing.Inadditiontostandardmicroprocessorinstructions,DSPsusuallysupportasetofcomplexinstructionstoperformcommonsignal-processingcomputationsquickly.CommonDSPfamiliesareTI"s320CxxandMotorola"s5600xseries.

一種類似于微處理器的的設備，不同的是它內部的CPU被優(yōu)化，用于特定的應用，如離散信號處理。除了標準的微處理器指令外，DSP常常支持復雜指令集去非?？斓赝瓿赏ㄓ玫男盘柼幚碛嬎?。通用DSP家庭是TI的320Cxx和Motorola的5600x系列。EEEPROM（電可擦的，可編程的只讀存儲器）

ElectricallyErasable,ProgrammableRead-OnlyMemory.(Pronounced"Double-E"-PROM.)AtypeofROMthatcanbeerasedelectronically.

電可擦的，可編程的只讀存儲器。一種ROM能被電擦除。EPROM（可擦的，可編程的只讀存儲器）

Erasable,ProgrammableRead-OnlyMemory.AtypeofROMthatcanbeerasedbyexposingittoultravioletlight.Onceerased,anEPROMcanbereprogrammedwiththehelpofadeviceprogrammer.

一種可用紫外線擦除的存儲器。一次擦除后，EPROM可以在設備編程器的幫助下被重編程。embeddedsystem（嵌入式系統(tǒng)）

Acombinationofcomputerhardwareandsoftware,andperhapsadditionalmechanicalorotherparts,designedtoperformadedicatedfunction.Insomecases,embeddedsystemsarepartofalargersystemorproduct,asisthecaseofananti-lockbrakingsysteminacar.Contrastwithgeneral-purposecomputer.

計算機硬件和軟件的結合體，或許還加上機械等其他部分，被設計來完成專門的功能。在一些情況下，嵌入式系統(tǒng)是一個大的系統(tǒng)或產品的一部分，就象汽車上的防抱死裝置。與通用計算機相對。Emulator(仿真器)

ShortforIn-CircuitEmulator(ICE).Adebuggingtoolthattakestheplaceof-emulates-theprocessoronyourtargetboard.Emulatorsfrequentlyincorporateaspecial"bond-out"versionofthetargetprocessorthatallowsyoutoobserveandrecorditsinternalstateasyourprogramisexecuting

.在線仿真器的簡寫。一個在你的目標板上放置仿真的處理器的調試工具。仿真器經(jīng)常和一目標處理器的一種“外合”版本合在一起，這個版本的的處理器充許你運行程序時觀察和記錄它的內部狀態(tài)。Executable（可執(zhí)行的）

Afilecontainingobjectcodethatisreadyforexecutiononthetarget.AllthatremainsistoplacetheobjectcodeintoaROMordownloaditviaadebuggingtool.一個包含準備在目標機上運行的目標代碼的文件。放置目標代碼到ROM中或通過調試工具下載。F

Firmware（固件）

EmbeddedsoftwarethatisstoredasobjectcodewithinaROM.Thisnameismostcommonamongtheusersofdigitalsignalprocessors.

是作為目標代碼存貯在ROM中的嵌入式軟件。這個名字在數(shù)字信號處理器的用戶中相當流行。flashmemory（閃存）

ARAM-ROMhybridthatcanbeerasedandrewrittenundersoftwarecontrol.Suchdevicesaredividedintoblocks,calledsectors,thatareindividually-erasable.Flashmemoryiscommoninsystemsthatrequirenonvolatiledatastorageatverylowcost.Insomecases,alargefashmemorymayevenbeusedinsteadofadisk-drive.

一種RAM-ROM的混血兒，它能在軟件的控制下被擦除和重寫。一些設備被分成叫段組的塊，能個別地可擦。閃存用在需要很便宜的非易失數(shù)據(jù)存貯器的地方，一個大容量的閃存甚至被用作磁盤驅動器。Ggeneral-purposecomputer（通用計算機）

Acombinationofcomputerhardwareandsoftwarethatservesasa

general-purposecomputingplatform.Forexample,apersonalcomputer.Contrastwithembeddedsystem.

當作通用計算平臺的計算機硬件與軟件的組合。例如，PC。相對于嵌入式計算機。

H

HLL

Seehigh-levellanguage.

查閱高級語言。Heap（堆）

Anareaofmemorythatisusedfordynamicmemoryallocation.CallstomallocandfreeandtheC++operatorsnewanddeleteresultinrun-timemanipulationoftheheap.

一塊被用作動態(tài)內存分配的內存區(qū)域。調用malloc和free、C++的操作符new、delete在運行時進行堆的操作。high-levellanguage（高級語言）

Alanguage,suchasCorC++,thatisprocessor-independent.Whenprogramminginahigh-levellanguage,itispossibletoconcentrateonalgorithmsandapplicationswithoutworryingaboutthedetailsofaparticularprocessor.

一種語言，象C或C++，是處理器獨立的。當在高級語言上編程時，不需要考慮特定處理器的細節(jié)，只用關心算法和應用。Host（主機）

Ageneral-purposecomputerthatcommunicateswiththetargetviaaserialportornetworkconnection.Thistermisusuallyusedtodistinguishthecomputeronwhichthedebuggerisrunningfromtheembeddedsystemthatisbeingdeveloped.

一臺通用計算機，它通過串口或網(wǎng)絡連接與目標機通訊。這處名詞一般用來區(qū)別調試程序運行的計算機和被開發(fā)的嵌入式系統(tǒng)。I

ICE

In-CircuitEmulator.Seeemulator.

在線仿真器。查閱仿真器。I/O（輸入/輸出）

Input/Output.Theinterfacebetweenaprocessorandtheworldaroundit.Thesimplestexamplesareswitches(inputs)andLEDs(outputs).

輸入/輸出。處理器與外界的交互界面。最簡單的例子是開關（輸入）和發(fā)光二級管（輸出）。I/Odevice（IO設備）

Apieceofhardwarethatinterfacesbetweentheprocessorandtheoutsideworld.CommonexamplesareswitchesandLEDs,serialports,andnetworkcontrollers.

一種介于處理器和外界之間的硬件設備。一般的實例是開關、LED、串口和網(wǎng)絡控制器。I/Omap（I/O映射）

AtableordiagramcontainingthenameandaddressrangeofeachperipheraladdressablebytheprocessorwithintheI/Ospace.I/Omapsareahelpfulaidingettingtoknowthetarget.

一張包含每個外設的名字和地址的表格或圖表，可由處理器在I/O空間中設定地址。I/O映射對得知目標機情況非常有利。I/Ospace（I/O空間）

AspecialmemoryregionprovidedbysomeprocessorsandgenerallyreservedfortheattachmentofI/Odevices.MemorylocationsandregisterswithinanI/Ospacecanbeaccessedonlyviaspecialinstructions.Forexample,processorsinthe80x86familyhavespecialI/Ospaceinstructionscalledinandout.Contrastwithmemoryspace.

一個由處理器提供的特殊內存區(qū)域，一般為為I/O設備的附件保留。在I/O空間的內存位置和寄存器只能通過特殊的指定進行訪問。例如：80X86家族的處理器有叫做in/out的特殊的I/O空間指令。相對內存空間而言。ISR（中斷服務程序）

Seeinterruptserviceroutine.instructionpointer（指令指針）

Aregisterintheprocessorthatcontainstheaddressofthenextinstructiontobeexecuted.Alsoknownasaprogramcounter.

包含下一條要執(zhí)行指令地址的處理器中的寄存器。也叫程序計數(shù)器。

Interrupt（中斷）

Anasynchronouselectricalsignalfromaperipheraltotheprocessor.Whentheperipheralassertsthissignal,wesaythataninterruptoccurs.Whenaninterruptoccurs,thecurrentstateoftheprocessorissavedandaninterruptserviceroutineisexecuted.Whentheinterruptserviceroutineexits,controloftheprocessorisreturnedtowhateverpartofthesoftwarewaspreviouslyrunning.

一個從外設到處理器的異步電信號。當外設發(fā)出這個信號，我們說一個中斷發(fā)生。當一個中斷發(fā)生，當前的處理器狀態(tài)被保存并且中斷服務程序開始運行。當中斷服務程序退出，對處理器的控制權轉到先前運行的那個軟件上。interruptlatency（中斷延遲）

Theamountoftimebetweentheassertionofaninterruptandthestartoftheassociatedinterruptserviceroutine.

在中斷發(fā)生和相關的中斷服務程序運行之間的時間長短。

interruptserviceroutine（中斷服務程序）

Apieceofsoftwareexecutedinresponsetoaparticularinterrupt.

響應特定中斷而運行的一小段軟件。interrupttype（中斷類型）

Auniquenumberassociatedwitheachinterrupt.

和每一個中斷相關聯(lián)的唯一數(shù)字。interruptvector（中斷向量）

Theaddressofaninterruptserviceroutine.

中斷服務程序所在的地址。interruptvectortable（中斷向量表）

Atablecontaininginterruptvectorsandindexedbyinterrupttype.Thistablecontainstheprocessor"smappingbetweeninterruptsandinterruptserviceroutinesandmustbeinitializedbytheprogrammer.

一個表格，包含由中斷類型決定的中斷向量和索引。這個表格包含中斷與中斷服務程序之間的處理器的映射，必須由程序員進行初始化。intertaskcommunication（進程間通訊）

Amechanismusedbytasksandinterruptserviceroutinestoshareinformationandsynchronizetheiraccesstosharedresources.Themostcommonbuildingblocksofintertaskcommunicationaresemaphoresandmutexes.

一種被用來在任務和中斷服務程序之間共享信息和同步它們對共享資源訪問的機制。大部分進程間通訊的建立的基石是信號燈和互斥。K

Kernel（內核）

Anessentialpartofanymultitaskingoperatingsystem,thekernelcontainsjusttheschedulerandcontext-switchroutine.

任何多任務操作系統(tǒng)的本質部分，內核僅僅包含調度程序和上下文切換進程。L

Linker（連接程序）

Asoftwaredevelopmenttoolthatacceptsoneormoreobjectfilesasinputandoutputsarelocatableprogram.Thelinkeristhusrunafterallofthesourcefileshavebeencompiledorassembled.

一種能把一個或更多目標文件組合成可輸入和輸出的可重定位程序的開發(fā)工具。連接程序在所有的源文件都被編譯或匯編之后運行。Locator（定位程序）

Asoftwaredevelopmenttoolthatassignsphysicaladdressestotherelocatableprogramproducedbythelinker.Thisisthelaststepinthepreparationofsoftwareforexecutionbyanembeddedsystemandtheresultingfileiscalledanexecutable.Insomecases,thelocator"sfunctionmaybehiddenwithinthelinker.

一種分配物理地址給連接程序處理過的可重定位程序的軟件開發(fā)工具。這是準備一個軟件在嵌入式系統(tǒng)中運行的最后一步，并且結果文件叫做可執(zhí)行的。在一些情況下，定位程序功能隱藏在連接程序中。logicanalyzer（邏輯分析儀）

Ahardwaredebuggingtoolthatcanbeusedtocapturethelogiclevels(0or1)ofdozens,orevenhundreds,ofelectricalsignalsinreal-time.Logicanalyzerscanbequitehelpfulfordebugginghardwareproblemsandcomplexprocessor-peripheralinteractions.

一種硬件調試工具，能捕獲實時電信號的許多邏輯電平（0或1），邏輯分析儀在調試硬件問題和復雜的處理外設交互時相當有用。

M

memorymap（內存映射）

Atableordiagramcontainingthenameandaddressrangeofeachperipheraladdressablebytheprocessorwithinthememoryspace.Memorymapsareahelpfulaidingettingtoknowthetarget.

一個在內存空間中的，包含每個外設的名字和可由處理器設置的地址范圍的表格或圖表。內存映射有助于了解目標機情況。memory-mappedI/O（內存映射I/O）

AnincreasinglycommonhardwaredesignmethodologyinwhichI/OdevicesareplacedintothememoryspaceratherthantheI/Ospace.Fromtheprocessor"spointofview,memory-mappedI/Odeviceslookverymuchlikememorydevices.

一種日益流行的硬件設計方法，在這種方法中，I/O設備被放置在內存空間而不是I/O空間。從處理器的觀點看，內存映射I/O設