文體翻譯資料

PAGEPAGE6實(shí)用文體翻譯期末整理根據(jù)老師PPT整理而成供學(xué)弟學(xué)妹們復(fù)習(xí)使用~~翻譯標(biāo)準(zhǔn)1、以譯出語(yǔ)或譯入語(yǔ)為取向的翻譯原則2、直譯與意譯重點(diǎn)難點(diǎn)：A，Hehadtheagilityofamanhalfhisage.他像歲數(shù)比他小一半的人那樣敏捷。B，Everydoghasitsday.人人皆有得意之日。C，Castpearlsbeforeswine.對(duì)牛彈琴D，Theyranawayasfastastheirlegscouldcarrythem.他們拼命逃跑，連吃奶的力氣都用上了。英漢差別1、真朋友&假朋友2、轉(zhuǎn)換：譯者將大腦中分析好的語(yǔ)言材料——具有原語(yǔ)深層結(jié)構(gòu)形式的一串詞語(yǔ)——轉(zhuǎn)換為具有譯語(yǔ)深層結(jié)構(gòu)的一串詞語(yǔ)。3、重構(gòu)：將已經(jīng)轉(zhuǎn)換為譯語(yǔ)深層結(jié)構(gòu)的一串詞語(yǔ)，為著符合譯語(yǔ)慣用的表層結(jié)構(gòu)形式、更好地表達(dá)原文內(nèi)容、更好地體現(xiàn)原文功能與風(fēng)格的目標(biāo)，重新排列、連接或刪除。4、英漢差異——句子擴(kuò)展模式中：句首開(kāi)放性和句尾封閉性英：句首封閉性，句尾開(kāi)放性——形合和意合中：意合英：形合5、“核心句分析法”，即把英語(yǔ)復(fù)雜句分解為語(yǔ)義相對(duì)完整的只包含單個(gè)主謂框架(即只包含一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞)的多個(gè)句子——核心句，分析各個(gè)核心句間的語(yǔ)義邏輯關(guān)系，然后用合乎譯語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的排列方式對(duì)各核心句進(jìn)行重構(gòu)。按照漢語(yǔ)（一）先發(fā)生先說(shuō)后發(fā)生后說(shuō)，（二）先說(shuō)事實(shí)，后說(shuō)評(píng)價(jià)，（三）先說(shuō)因后說(shuō)果（以及先說(shuō)條件后說(shuō)推斷、先說(shuō)手段后說(shuō)目的、先說(shuō)反面后說(shuō)正面等）的原則，并使用適當(dāng)?shù)氖÷?、重?fù)、代稱(chēng)等，把核心句翻譯成漢語(yǔ)。重點(diǎn)難點(diǎn)：A,陰（thesoft,inactive,femaleprincipleorforceintheworld）B,abrokenrecordofargument陳詞濫調(diào)我們已按很低價(jià)格向你們報(bào)盤(pán)。Wehavemadeyouanofferataverycompetitiveprice.C,相聲=crosstalk=comicdialogueD,魚(yú)米之鄉(xiāng)=landoffishandrice=landofmilkandhoneyE,eatone’swords承認(rèn)錯(cuò)誤Thesearefusesnorivers.貪得無(wú)厭bluewool高級(jí)羊毛extendedfamily大家庭jellybuiltproject豆腐渣工程drinklikeafish牛飲F,Wenevermeetwithoutaparting.有聚就有散G,Wetookoffandflewoverthecityandslowlygainedheight.我們起飛了，飛過(guò)城市，慢慢飛高。H,TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.這是每位中國(guó)人都珍視的理想。在過(guò)去，許多中國(guó)人為之奉獻(xiàn)了自己的生命，如今，他們正為實(shí)現(xiàn)這個(gè)理想而努力奮斗著。翻譯技巧1、加注（annotation）A.音譯加注指音譯后附加解釋性注釋。注釋可長(zhǎng)可短，可采用文中注釋?zhuān)部刹捎媚_注，還可二者合用。B.直譯加注指直譯原文，并附加解釋性注釋。注釋可長(zhǎng)可短，既可采用文中注釋?zhuān)部刹捎媚_注，還可二者合用。2、釋義（paraphrase）是指舍棄原文中的具體形象，直接解釋出原文的意思。在翻譯一些具有鮮明民族色彩的詞語(yǔ)（如成語(yǔ)、典故）時(shí)，如果直譯不能使譯入語(yǔ)讀者明白意思，而加注又使譯文太嚕嗦，并且原文重意不重形、重意不重典時(shí)，可采用釋義法。它既可使譯文簡(jiǎn)潔明了，又不損害對(duì)原文信息的傳達(dá)。例如：asdrunkasafiddler酩酊大醉3、歸化（domestication）歸化翻譯法常用于處理某些英語(yǔ)成語(yǔ)、典故、形象詞語(yǔ)等一類(lèi)文化色彩較濃的表達(dá)方式。如：astimidasahare膽小如鼠It’snoteasytobecomeamemberofthatclubtheywantpeoplewhohaveplentyofmoneytospend,notjusteveryTom,DickandHarry.要加入那個(gè)俱樂(lè)部并非易事他們只吸收手頭闊綽的人，而不是張三、李四、王五。TakingtheleadinaDigitalworld．(三星廣告)領(lǐng)先數(shù)碼，超越永恒。5.CondensedTranslation縮譯主要用于廣告原文比較復(fù)雜的情況下。中文廣告詞比較長(zhǎng)的時(shí)候，可以采取這一策略。Whereveryouare．Whateveryoudo．TheAllianzGroupisalwaysonyourside．（安聯(lián)集團(tuán)）安聯(lián)集團(tuán)，永遠(yuǎn)站在你身邊。以塑代木，清潔衛(wèi)生，堅(jiān)固耐用。Betterthanwoodormetals．新聞報(bào)刊翻譯（1）句法特點(diǎn)：新聞報(bào)道文體要求一個(gè)簡(jiǎn)單句能容納盡可能多的信息，因此新聞報(bào)道者常常將簡(jiǎn)單句的基本句型予以擴(kuò)展，構(gòu)成擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句。（2）用詞特點(diǎn)1．典型的量化語(yǔ)言表達(dá)．2.新聞報(bào)道用語(yǔ)3.專(zhuān)業(yè)詞匯(3)報(bào)刊商務(wù)文章的漢譯要點(diǎn)(一)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)處理得當(dāng)（二）標(biāo)題簡(jiǎn)潔、生動(dòng)形象（三）句式靈活處理（四）把握原文語(yǔ)氣報(bào)刊文章語(yǔ)氣一般較正式，不能譯成松散，口語(yǔ)化。（五）報(bào)刊商務(wù)文章的翻譯要求語(yǔ)境得體重點(diǎn)難點(diǎn)：A,non-farmpayrolls非農(nóng)就業(yè)人數(shù)B,Termsandconditions條款C,Protestsystem拒付系統(tǒng)D,Itisimportanttotapthemarketpotenialaroundtheworld．Andgeographicalmarketdiversificationisthekeytosurvivingtheunsteadyworldmarket．Incommonparlance，itisunwiseto“putalloureggsinonebasket”．Whensomemarketsslump，therearealwaysothermarkertsremainingbuoyant．Thuswecanstandachancetogainontheswingswhatmightbelostontheroundabouts．要全方位地開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)，市場(chǎng)多元化是立于不敗之地的關(guān)鍵。俗話(huà)說(shuō)：“不能在一棵樹(shù)上吊死?！碑?dāng)某些市場(chǎng)疲軟時(shí)，總還有另一些市場(chǎng)堅(jiān)挺，所以要能做到“東方不亮西方亮”(“失之東隅，收之桑榆”)。E,Thisyearhasseenabigincreaseinroadaccidents.今年道路交通事故大增。F,collapse:tofallordeclinesuddenly,asinvalue崩盤(pán)，（市場(chǎng)價(jià)格）崩潰，猛然下跌G,wipeout:勾銷(xiāo)，抹掉（債務(wù)等）;徹底破產(chǎn)，花光Myneighborwastotallywipedoutbythelastrecession.剛剛過(guò)去的經(jīng)濟(jì)蕭條讓我的鄰居徹底破產(chǎn)。Thefive-yearbearmarketinChinawipedoutthefortunesoflotsofinvestors.中國(guó)股市持續(xù)5年的熊市讓眾多投資者的投資損失殆盡。H,Substantially（實(shí)質(zhì)上，大體上，充分的）Thepercentageofgirlsinengineeringhasincreasedsubstantially.工科女生的比例已經(jīng)大大增長(zhǎng)了。I,surge:（需求，利潤(rùn)，興趣等的）急劇增加J,jump:toincreasesuddentlyandbyalargeamount（突然大量的）增加，暴漲K,leap:toincreasequicklyandbyalargeamount迅速大幅增加L,soar:toincreasequicklytoahighlevel猛增，驟升M,plunge:（價(jià)格、價(jià)值、費(fèi)用）暴跌，驟降N,plummet:（價(jià)值或數(shù)量）大幅下跌Ifmanyinvestorssell,sellerswilloutnumberbuyers,andthepriceofthestockwillplummet.如果有許多投資者同時(shí)拋售，賣(mài)方就會(huì)超過(guò)買(mǎi)方，因此股價(jià)就會(huì)直線(xiàn)下跌。O,ALosAngelesresearchfirmsaidPDAchipcontentwillinchupmarginallyin2002．一家洛杉磯調(diào)查公司說(shuō)，2002年掌上電腦的芯片容量將比上一年略有爬升。P,Thestockmarketisexpectedtobottomoutattheendofthismonth．股市可望本月進(jìn)入止跌回升階段。跌停回升/觸底反彈Q,Sinceprofitrateswerefallinginsomebig,basicsectorsoftheeconomy,corporationstriedforquickerandlargerreturnsbyinvestinginretail,services,andfinancialspeculation.由于某些大型基礎(chǔ)經(jīng)濟(jì)部門(mén)利潤(rùn)率開(kāi)始下降，所以各公司紛紛通過(guò)投資零售業(yè)、服務(wù)業(yè)和金融投機(jī)業(yè)以獲取更快更高的收益。R,AftertheBoomsEverythingIsGloom繁榮不再蕭條即來(lái)六、商務(wù)信函的翻譯1、合作原則和禮貌原則在商務(wù)信函中的體現(xiàn)Correctness:正確（質(zhì)量準(zhǔn)則）Completeness：完整（數(shù)量準(zhǔn)則）Concretness：具體（關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則）Conciseness：簡(jiǎn)潔（方式準(zhǔn)則）Clearness：清楚（方式準(zhǔn)則）Courtesy：禮貌（禮貌原則）Consideration：體諒（禮貌原則）2、商貿(mào)信函翻譯原則——數(shù)量準(zhǔn)則1）翻譯不要漏譯，力求完整。2）翻譯時(shí)不得隨意增添信息，力求嚴(yán)謹(jǐn)——質(zhì)量準(zhǔn)則1）翻譯不可夸大其辭，力求真實(shí)2）翻譯要使用套語(yǔ)，力求規(guī)范3）在翻譯時(shí)要注意商業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略語(yǔ)，力求準(zhǔn)確——方式準(zhǔn)則1）翻譯不能用陳腐、晦澀的語(yǔ)言，力求得體2）翻譯避免使用產(chǎn)生歧義的語(yǔ)言，力求具體3）翻譯要避免啰嗦，力求簡(jiǎn)潔4）長(zhǎng)句翻譯要理清脈絡(luò)，力求條理簡(jiǎn)潔——關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則1）翻譯要聯(lián)系上下文，力求通順重點(diǎn)難點(diǎn)：A,收到對(duì)方來(lái)函時(shí)用：Weareinreceiptofyourletter/Weacknowledgereceiptofyourletter/Wehavereceivedyourletter貴函敬悉/貴函收悉/來(lái)函收悉B,表示通知對(duì)方時(shí)：Wearepleasedtoinformyou…特此奉告Noticeisherebygiventhat…特此函告C,回復(fù)對(duì)方的來(lái)信時(shí)用：Inreplytoyourletterof(+日期)/Regardingyourletterof(+日期)/Referringtoyourletterof(+日期)茲回復(fù)貴方（某日）來(lái)函D,希望對(duì)方回復(fù)時(shí)用：Yourkindreplywillgreatlyobligeus.如蒙答復(fù)，當(dāng)不勝感激。/敬請(qǐng)回復(fù)。/盼復(fù)/望賜復(fù)。Your(prompt)replywouldbeappreciated.敬請(qǐng)（速）回復(fù)。Lookingforwardtoyourpositive/favourable/affirmativereply敬候佳音E,隨函附上某物時(shí)用：Enclosedwehand/Enclosedpleasefind/Weareenclosing…同函奉上/隨函附上…F,表示禮貌委婉的語(yǔ)氣用：Thankyoufor…感謝貴方…Weareglad/pleasedto…很高興…Wearegrateful(obliged)for…對(duì)...深表感激…Weregretto…非常遺憾…Weareverysorryto…甚為遺憾…G,IfIunderstoodyourlettercorrectly,Iwouldimmediatelyacceptyouroffer.請(qǐng)貴方來(lái)函內(nèi)容更清楚些，這樣我方便可立即接受貴方報(bào)盤(pán)。H,Inreplytoyourinquiryof25thMarch,wearepleasedtoofferyouthefollowing.茲答復(fù)三月二十五日詢(xún)價(jià)，并報(bào)盤(pán)如下。I,WeshallcoverTPNDonyourorder.我們將為貴方貨物投盜竊和提貨不著險(xiǎn)。（Theft,PilferageandNon-Delivery）J,CIF(cost,freightandinsurance)到岸價(jià)FOB(freeonboard)離岸價(jià)proformainvoice形式發(fā)票K,Wewishtodrawyourattentiontothefactthatourclientsareinurgentneedofthecontractedgood.敬請(qǐng)注意，我方客戶(hù)急需合同貨物。L,WeconfirmhavingcabledyouafirmoffersubjecttoyourreplyreachingusbyOctober10.現(xiàn)確認(rèn)已向貴方電發(fā)實(shí)盤(pán)，10月10日前復(fù)到有效。M,Inordertoenableustocaptureapartofthemarketforyou,wesincerelyhopethatyouwillmakeusafurtherconcession,forexample,adiscountof15%insteadof10%asyouplannedtogiveusonanorderworthapproximatelyUS$10,000.為使我方替貴方打開(kāi)一片市場(chǎng)，真誠(chéng)希望貴方給予我方更多優(yōu)惠，譬如，訂單總值約10000美元，給予我方15%的折扣，而非貴方原計(jì)劃的10%。N,Wearesendingyouunderseparatecoverbyairmailacopyofthelatestcatelogue.茲另封航郵我最新目錄一封。O,Short-coveringisveryprevalentinthefinancialmarket.金融市場(chǎng)上空頭回補(bǔ)很盛行。P,ThegoodsunderourOrderNo.4580arecoveredagainstAllRisks.4580號(hào)訂單下的貨物已投保了一切險(xiǎn)。Q,Pleaseshipus2000tonsofGreenBeanscoveredbyourOrderNo.3220atanearlydate.望你方能早日裝運(yùn)我方第3220號(hào)訂單下的2000噸綠豆為宜。Thecustomersentthefaultyradiobacktotheshop,withacoveringletter.顧客退回有毛病的收音機(jī)，并附以詳函。R,我會(huì)很高興幫助您解決這個(gè)問(wèn)題。I’llbepleasedtohelpyousortoutthisproblem.S,我明白您的意思，并且理解您的顧慮。Iseewhatyoumeanandcanappreciateyourconcern.T,我很高興在這種情況下向您提供5%的額外優(yōu)惠。Iamhappytoofferyouanextradiscountof5%inthecircumstances.U,感謝貴方七月九日的來(lái)函。按照貴方的要求，隨函附寄了產(chǎn)品目錄和價(jià)目表。Thankyouforyourletterof9July.Asrequestedweencloseourcatalogueandpricelist.V,我方將很高興提供貴方需要的任何其它信息。Weshallbepleasedtosendyouanyfurtherinformationyoumayneed.W,如需要更多詳細(xì)情況，請(qǐng)通知我。Pleaseletmeknowifyouneedanyfurtherdetails.X,感謝貴方8月15日的詢(xún)價(jià)，我方現(xiàn)隨函附上皮鞋及手提包的報(bào)價(jià)。Thankyouforyourenquiryof15August.Ourquotationforleathershoesandhandbagsisenclosed.七、商務(wù)合同的翻譯1、措辭正式莊重2、使用術(shù)語(yǔ)3、用詞嚴(yán)密、具體、準(zhǔn)確4、英文合同中多使用情態(tài)動(dòng)詞shall，漢語(yǔ)使用能愿動(dòng)詞“必須”、“應(yīng)該”等合同中，shall并非單純表示將來(lái)時(shí)，而常用來(lái)表示法律上可強(qiáng)制執(zhí)行的義務(wù)，具有約束力，宜譯為“應(yīng)”、“應(yīng)該”、“必須”;will無(wú)論語(yǔ)氣還是強(qiáng)制力要比shall弱，宜譯為“將”、“原”、“要”;should通常只用來(lái)表示語(yǔ)氣較強(qiáng)的假設(shè)、比如“萬(wàn)一”?！虅?wù)合同翻譯的原則1.用詞嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，合乎規(guī)范2.譯文完整，注重細(xì)節(jié)3.句法正確，語(yǔ)氣貼切4.行文通順，條理清楚重點(diǎn)難點(diǎn)：A,Whereas,ManufacturerisengagedinthemanufactureandsaleoftheProducts;Whereas,ManufacturerisdesirousofsellingtheProductsintheTerritory;Whereas,DistributorisengagedintheimportationanddistributionoftherelatedproductsoftheProductsintheTerritory;andWhereas,DistributorisdesirousofbecomingadistributoroftheProductsintheTerritory.NowTherefore,thepartiesheretoagreeasfollows:(operativepart)制造人乃從事本商品制造之公司。

制造人希望在經(jīng)銷(xiāo)區(qū)域進(jìn)行本商品之銷(xiāo)售。

銷(xiāo)售人乃在經(jīng)銷(xiāo)區(qū)域從事與本商品相關(guān)商品進(jìn)口與銷(xiāo)售之公司。

銷(xiāo)售人希望能在經(jīng)銷(xiāo)區(qū)域代銷(xiāo)本商品。

基于以上之認(rèn)識(shí)，雙方當(dāng)事人遂就下列各事項(xiàng)達(dá)成協(xié)議：B,ThepersonnelshallnottopartakeinanypoliticalactivitiesinIraq.所有人員不得參加伊拉克國(guó)內(nèi)的任何政治活動(dòng)。C,合同用語(yǔ)一般用語(yǔ)漢語(yǔ)譯文commencebegin開(kāi)始construeexplain解釋purchase,procurebuy購(gòu)買(mǎi)variation/alteration/modificationchange改變，變更pertainingto/inrespectofabout關(guān)于asper/inaccordancewith/under/subjecttoaccordingto按照，根據(jù)assign/transfergive轉(zhuǎn)讓require,requestask請(qǐng)求，申請(qǐng)一般用語(yǔ)合同用語(yǔ)譯文agreegrantconsentto贊同，同意applygiveapplicationto申請(qǐng)approvegiveapprovalof許可，批準(zhǔn)assistgiveassistanceto協(xié)助，幫助permitgivepermissionto許可，允許D,QualitytobestrictlyasperthesamplesubmittedbytheSeller.質(zhì)量嚴(yán)格按照賣(mài)方提供的樣品為準(zhǔn)。E,ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofChina.本合同受中國(guó)法律管轄，并按中國(guó)法律解釋。F,權(quán)利和義務(wù)rightsandobligations仲裁arbitration終止termination不可抗力forcemajeure賠償compensation合同雙方bothpartiestothecontract生效comeintoforceG,AJapanesedietmemberfromtheLiberal

DemocraticPartydiscussedwithaChinesetradingdelegationyesterdayonfuturecooperation．一個(gè)日本自民黨議員昨天和某個(gè)中國(guó)貿(mào)易代表團(tuán)討論了今后合作的事宜。H,ThisagreementismadeandenteredintoonApril16,2007byandbetweenPartyAandPartyB.本合約由甲方和乙方于2007年4月16日達(dá)成。I,Theamendmentstooralterationofthiscontractbecomeeffectonlyaftertheyaresignedbypartiesheretoandapprovedbytheoriginalapprovingauthorities.對(duì)本合同的任何修改僅在雙方簽字并由原許可當(dāng)局簽字后方能生效。J,求同型同義詞nullandvoid無(wú)效termsandconditions條款provisionandstipulations規(guī)定agentorrepresentative代表claimorallegation主張anypartorpartsofit其中任何部分insufficiencyorinadequacy不足arisingorresultingfrom引起Anyduties,obligationsorliabilities所有責(zé)任TheBuyerreservestherighttoinvestigateorinspectatanytimewhethertheproducts,qualifications,orfacilitiesmeettheContractrequirements.買(mǎi)方保留隨時(shí)對(duì)產(chǎn)品，質(zhì)量或設(shè)施是否符合合同要求進(jìn)行檢查的權(quán)力。K,求異型近義詞modificationandalternation修改和變更obligationandliability義務(wù)和責(zé)任approveandaccept認(rèn)可并接受ableandwilling能夠并愿意expressorimplied明示或暗示lossordamage滅失或損壞use,misuseorabuse使用，誤用或?yàn)E用voidandvoidable無(wú)效的和可以撤銷(xiāo)的voidableandvoid可以撤銷(xiāo)的甚至無(wú)效的Charges,fees,costsandexpenses各種費(fèi)用PartyAacknowledgesandageesthatthetechnologyitwillreceivefromPartyBduringthetermofthisContractshallbekeptsecretandconfidential.甲方承認(rèn)并同意應(yīng)對(duì)在合同期內(nèi)乙方提供的技術(shù)保密。L,連續(xù)使用介詞overandabove15%15%以上，超過(guò)15%（不包括15%）overandupto15%inclusive15%15%以上（含15%）plusorminus5%加減5%M,Theundersignedbuyerandsellerhaveconfirmed…inaccordancewiththefollowingtermsandconditions.下面簽名的賣(mài)方和買(mǎi)方已根據(jù)以下條款確認(rèn)…本協(xié)議自簽訂之日有效。N,Thisagreementshallcomeintoforceonandfromthedayofsignature.Includingbutwithoutlimiting…包括但不限于O,Exceptifandtotheextentotherwiseprovidedinthecontract除合同另有規(guī)定及在合同規(guī)定的范圍外P,constituteabreachhereof構(gòu)成違反本協(xié)議/合同的行為Q,NOWTHESEPRESENTSWITNESSthatitisherebyagreedbetweenthepartiesheretoasfollows:茲特立約為證，并由訂約雙方協(xié)議如下：R,Shoulditbethefaultofbothparties,theyshallbeartheirrespectiveresponsibilitiesaccordingtoactualsituation.若屬雙方過(guò)失，則根據(jù)實(shí)際情況，由雙方分別承擔(dān)各自應(yīng)負(fù)的違約責(zé)任。S,DuringtheperiodfromthedateofeffectivenesstotheterminationoftheContract,twoPartiesshallholdameetingeveryyeartodiscussproblemsarisingfromtheexecutionoftheContract.本合同有效期間，雙方應(yīng)每年舉行一次會(huì)議，討論本合同履行期間存在的問(wèn)題T,TheBuyershallpaytheSellerUS$350,000within20daysaftertheBankofChinahasreceivedthefollowingdocumentsfromtheSellerandfoundtheminorder,butnotearlierthan12(twelve)monthsafterthedatetheContractPlantforthefirsttimereached95%ofguaranteedcapacityofthewholeContractPlantaccordingtotheguaranteedqualityindicesasperAnnexIVtotheContractor65monthsafterthedateofsigningthecontract,whicheverisearlier.買(mǎi)方須于中國(guó)銀行收到賣(mài)方下列單據(jù)，并經(jīng)審核證實(shí)無(wú)誤后的二十天內(nèi)向賣(mài)方支付350，000美元，但此款項(xiàng)的支付不得早于合同工廠(chǎng)第一次達(dá)到附件IV所規(guī)定之質(zhì)量保證指標(biāo)的95%以后的12個(gè)月，或本合同簽字后的65個(gè)月，以早到的日期為準(zhǔn)。U,IfaPartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitinArticles18.1orrepeatedin18.2,theninadditiontoanyotherremediesavailabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicableLaws,itshallindemnifyandkeepindemnifiedtheotherPartyandthecompanyagainstanylosses,damages,costs,expenses,liabilitiesandclaimsthatsuchPartyortheCompanymaysufferasaresultofsuchbreach.如果一方違反任何其在18.1條中所作之陳述或擔(dān)?；蛟?8.2條中所重述之陳述或擔(dān)保，則另一方除根據(jù)本合同或相關(guān)法律尋求任何可能的救濟(jì)之外，違約方應(yīng)當(dāng)賠償另一方或合營(yíng)公司因此種違反而招致的任何損失、損害、費(fèi)用、開(kāi)支、責(zé)任或索賠。八、旅游文體翻譯——漢語(yǔ)地名英譯一、專(zhuān)名是單音節(jié)的英譯法渤海BohaiSea黃海YellowSea二、通名專(zhuān)名化的英譯法綏芬河市SuifenheCity三、通名是同一個(gè)漢字的多種英譯法山：MountEmeiWutaitheElephantHillLantautheNyainqentanglha四、以人名命名的地名英譯法黃繼光紀(jì)念館HuangJiguangMemorial五、特殊地名英譯拉薩Lhasa烏魯木齊Urnmclu/Urumqi廈門(mén)Amoy廣州Canton——旅游景區(qū)的英譯原則先將景點(diǎn)的通名專(zhuān)名化，即：景點(diǎn)專(zhuān)名（音譯）+景點(diǎn)通名（意譯）+景區(qū)通名（意譯）。金沙遺址博物館JinshaSiteMuseum文殊院WenshuMonastery景區(qū)地名翻譯（意譯）玉佛寺JadeBuddhaTemple萬(wàn)壽山LongevityHill——景區(qū)介紹翻譯旅游景點(diǎn)翻譯主要目的有二：一是忠實(shí)傳達(dá)原文信息；二是盡量保存原作語(yǔ)氣。（一）英語(yǔ)旅游文體特點(diǎn)及翻譯1、英文用詞簡(jiǎn)單UnderwaterWorldSingaporeisanincredibleone-stopdestinationforthefamily,providinghoursoffun,leisureandlearningforall.Bethrillednoendbyuniqueencounterswithmarineanimals.簡(jiǎn)單詞匯可使宣傳材料淺顯易懂，突出其目標(biāo)人群廣的特點(diǎn)。翻譯策略：譯文選詞也應(yīng)盡量簡(jiǎn)單。英譯漢時(shí)，保存原文信息為主，適當(dāng)增加美感：新加坡海底世界是個(gè)適合全家共游的一站式景點(diǎn)。他為全家?guī)?lái)無(wú)限樂(lè)趣的同時(shí)，也讓大家放松心情并獲取新知。就讓我們的海洋生物帶您和家人一同踏上獨(dú)特的夢(mèng)幻旅程吧。Ifthesehousesandtheirroomscouldspeak,whattaleswouldtheyhavetold?Comeonin,toatimewhenmigrantsbravedtheunknownandwhodaredtoexploretheopportunitiesandsecretsofXXX.如果這些古屋和房間會(huì)說(shuō)話(huà)，它們會(huì)講出什么樣的故事？快來(lái)傾聽(tīng)吧，跨入早期移民勇于探索未知世界及探討XXX所隱藏的良機(jī)與秘密的時(shí)代。（二）漢語(yǔ)旅游文體特點(diǎn)及翻譯1.常用描述性很強(qiáng)的詞匯相對(duì)于英語(yǔ)而言，漢語(yǔ)旅游宣傳材料更注重感情的傳達(dá)和主觀(guān)的體悟，多使用富有感染力的詞匯，尤其是四字詞，有時(shí)甚至夸大其詞，以達(dá)到宣傳的目的。翻譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)情況，在保持原文信息和美感的前提下，將譯文適當(dāng)簡(jiǎn)化。西湖如鏡面，千峰凌翠，洞壑幽深，風(fēng)光迤邐TheWest水上石林距黃果樹(shù)瀑布十公里左右，是一處新開(kāi)發(fā)的旅游景點(diǎn)。在這河上怪石林立，河水時(shí)明時(shí)暗，時(shí)緩時(shí)急，有時(shí)驚濤拍岸，有時(shí)細(xì)雨無(wú)聲。TheAquaticForest,sometenkilometersfromHuangguoshuWaterfall,isburgeoningtouristspotonasmallriver.2、對(duì)于過(guò)于溢美之詞，可以適當(dāng)刪減或進(jìn)行簡(jiǎn)單處理，尤其是重復(fù)性詞匯和譯出來(lái)反而不合英文表達(dá)習(xí)慣的詞匯。3、應(yīng)譯出符合審美心理和欣賞習(xí)慣的譯文漢譯英時(shí)，傳達(dá)原文“介紹性信息”即可，不拘泥描述性語(yǔ)言樂(lè)山水光山色獨(dú)特，地理環(huán)境優(yōu)越，素有“綠楊?yuàn)A岸水平鋪”之稱(chēng)，舉行龍舟競(jìng)賽得天獨(dú)厚。Famousforits“tranquilriverfringedwithrichvegetation”,LeshaninSichuan在我國(guó)最早的典籍中，即有關(guān)于這條河的記載。尚書(shū)禹貢：“漆沮既從，灃水攸同”，詩(shī)經(jīng)大雅：“灃水東注，維禹之績(jī)”，說(shuō)明灃水在遠(yuǎn)古就是一條著名的河流。RecordsaboutthisrivercanbefoundevenintheearliestChineseclassics,whichprovesthat,theFeng張家界位于湖南省西北部，總面積9563平方公里，人口100多萬(wàn)，是國(guó)內(nèi)外旅游勝地之一。LocatedinthenorthwesternpartofHunanprovince,Zhangjiajieisoneoftheturistattractionsbothathomeorabroad,withanareaof9563squarekilometersandapopulationofmorethan1millionpeople.英文行文習(xí)慣：主要信息用謂語(yǔ)動(dòng)詞表達(dá)，次要信息用分詞短語(yǔ)表達(dá)。4、注意語(yǔ)言所負(fù)載的文化金雞報(bào)曉GoldenCockHeraldstheBreakoftheDay——Rooster天下第一橋TheNo.OneBridgeinChina(ofthecountry)5、增補(bǔ)天安門(mén)Tiananmen,theGateofHeavenlyPeace秦始皇QinShihuang,thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain221B.C….6、類(lèi)比西施（西子）ChineseCleopatra故宮耗時(shí)14年，整個(gè)工程于1420年結(jié)束。Theconstr