5.2城鄉(xiāng)之鼠-原文及翻譯

1???????2?????????????（拓展）3????2???????

???????????????.

?????????????????????????????????.????????????,????????????????.????????????????????????????????.

“????.????????”

“??,??????????????.”?????????.

“?????????????????.”

??????????????????????????.??????????,????????????,????????????????.????????????????????????????.?????????????????????????.

???????????????????????????????.

“?????????????.”

?????????.

“?????????.”翻譯翻譯2.城鄉(xiāng)之鼠

城市老鼠去鄉(xiāng)下老鼠家玩。

城市老鼠在跳下貨車的瞬間就感覺到空氣非常清新。被車軋的擔(dān)心也少了，也沒有為了避開人們而要逃跑的事情。城市老鼠悠閑地走著，朝著鄉(xiāng)下老鼠住著的茅草屋下的洞找去。

“快請進(jìn)，一路上很辛苦吧？”

“沒有，呼吸到了久違的新鮮空氣，很不錯?！背鞘欣鲜笳f道。

“在我準(zhǔn)備吃的這段時間，你休息一下吧。”

在鄉(xiāng)下老鼠準(zhǔn)備期間，城市老鼠參觀了鄉(xiāng)下老鼠的家。用稻草做的床，用木塊做的餐桌所有東西都是用天然的材料制作而成的，比起城市老鼠自己用的家具，大為不同且簡陋。但是躺了一下稻草床后發(fā)現(xiàn)，比看上去的要舒服很多。

鄉(xiāng)下老鼠準(zhǔn)備了用各種雜糧做成的飯和新鮮的蔬菜、水果招待城市老鼠。

“準(zhǔn)備的東西雖然粗陋，但是隨便吃?！?/p>

鄉(xiāng)下老鼠說道。

“真是沒什么可吃的啊?！狈祷?/p>

???????????.???????????????????.

??????????????????????????.?????????????????,????????????????????????????.????????????????????????????????????????????.????????????????????????.

“?????????!”?????????.

“?????????????????????......????????????.????????????????.???????????????????????????????????????.”

“????????????????.????????.??????????.?????????????????”

????????????????????.

“?,??????.????????????”

????????????????????????????????.翻譯翻譯

城市老鼠嘟囔道。但是看到鄉(xiāng)下老鼠的誠意還是決定吃了。

農(nóng)家飯與迄今為止吃過的城市里的食物有很大不同。雖然在城市里吃了很多餐廳垃圾桶里的肉、魚等，卻是第一次吃到如此新鮮的食物。沒有調(diào)味料，肉無法咀嚼，所以沒有味道，但是因為吃到的是新鮮的蔬菜，所以不用擔(dān)心腹瀉，很不錯。最重要的是，第一次吃到的新鮮水果的味道太香甜了。

“比想象中的味道好！”。城市老鼠說道。

“是嗎？很意外啊，我現(xiàn)在已經(jīng)厭煩了這種食物，不，我厭煩的東西不僅是食物，對于鄉(xiāng)下生活的一切我都厭煩了。雖然食物在旁邊的地里很容易就可以得到，但是每天的日常都是發(fā)生同樣的事情，太安靜了。”

“我很喜歡清閑自在的生活，空氣也很好。那么，你到我們家來玩吧，雖然應(yīng)該會很有趣，但是或許會改變你的想法?！?/p>

城市老鼠話音剛落，鄉(xiāng)下老鼠就高興地說：

“真的嗎？好激動啊，既然都來到這里了，先盡情地玩吧?！?/p>

城市老鼠在鄉(xiāng)下享受了悠閑的生活和自然風(fēng)光之后回到了家。返回

????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????,??????????????????????????.???????????????????????????????.????????????????????????????.

“???????????????.”

?????????????????????.??????????????????????.??????????????????????????.

“??,???????????????"

“????,??,????,???????.”

?????????????????????????.????????????????????????????.??????????????????????????.????????????????.翻譯翻譯

不久之后，鄉(xiāng)下老鼠到城市老鼠家去玩了。

它來到城市老鼠家附近，本想下車，可是由于周圍的車太復(fù)雜了，找不到下車的地方，結(jié)果經(jīng)過城市老鼠家好半天才下了車。盡管下了車，也差點被人們踩到，有的人驅(qū)趕老鼠，甚至要用掃帚打老鼠。在快到城市老鼠家的時候還被強(qiáng)盜老鼠搶了錢。鄉(xiāng)下老鼠到了城市老鼠家后氣喘吁吁地敲門。

“一路上很辛苦吧？快進(jìn)來吧?！?/p>

鄉(xiāng)下老鼠一看到床就馬上躺了上去。用松軟的布料鋪的床實在太舒服了。鄉(xiāng)下老鼠睡了一會兒，它一醒來，城市老鼠便對鄉(xiāng)下老鼠說：

“朋友，我們得吃飯了吧？吃點兒什么好呢？”

“牛排、比薩、意大利面，反正要吃好吃的?！?/p>

城市老鼠和鄉(xiāng)下老鼠跑到了一家家庭餐館。那個地方的廚房有老鼠出入，衛(wèi)生很差。有很多人在那里等待吃飯。吃了一塊肉后的鄉(xiāng)下老鼠對城市老鼠說：返回

“?????????????.?????.”

???????????????????.????????????????????????????????????.???????????????????.???????????????.

“???????????.??????????????????????.”??????????.

“????????????.?????????????????.”

“????????????.”

“??????,?????????.”

?????????????????????????????????.翻譯翻譯

“好吃，但是太不衛(wèi)生了，我們?nèi)e的地方吧。”

但是所到之處衛(wèi)生都非常差。由于跑來跑去吸入了大量空氣，而城市的空氣又太臟，鄉(xiāng)下老鼠突然呼吸困難。而更嚴(yán)重的是，剛吃下的肉好像有問題。鄉(xiāng)下老鼠痛苦地說道：

“這里真是沒法兒生活啊，生活的地方挺好的，不過沒心勁兒，環(huán)境也太不好了?！背鞘欣鲜蠡卮鸬溃?/p>

“我也漸漸感覺到在這里生活很困難，因為不干凈的水和空氣沒法兒生活了。”

“那么你和我一起在鄉(xiāng)下生活吧?！?/p>

“是嗎？好啊，我打包一下行李就來?！?/p>

就這樣，城市老鼠逃出了城市，和鄉(xiāng)下老鼠一起在鄉(xiāng)下生活。返回??????(truck) ??(念慮)??????????(逃亡--)????(餘裕--)???(草家-)?? 【名】

貨車，卡車【名】

惦記，擔(dān)心【動】

夾住，壓軋【動】

躲避，避讓【動】

逃亡，逃跑【形】

從容，悠閑【名】

草房，茅草屋【名】

洞??????(－彫刻)??(素材) ????(陋醜--)??(雜穀) ???????????(調(diào)味料)?? ????(泄瀉--)【名】

稻草【名】

木塊【名】

素材【形】

簡陋，丑陋【名】

雜糧【動】

擺，備，置辦【動】

嘟囔【名】

調(diào)料【動】

咀嚼【動】

腹瀉，拉肚子????? ????????(強(qiáng)盜)??????????????? ????(脫出--)【形】

厭煩，厭倦【副】

盡情，充分【動】

公開，表明【名】

掃帚，笤帚【名】

強(qiáng)盜【動】

氣喘吁吁，大口喘氣【形】

松軟【形】

馬虎，不用心【名】

亂套，亂七八糟【動】

逃脫，出逃????1.-??/???連接詞尾。用于動詞后，把前后兩個分句以從屬關(guān)系連接起來，表示前一分句是后一分句的目的，原因或理由?！?/p>

?????????????.

我太困了，都沒聽到鬧鐘響。●

??????????????????.

因為要做旅行的準(zhǔn)備，昨晚熬夜了。2.-(?)????慣用型。用于動詞后，相當(dāng)于漢語的“甚至要……，竟然打算……”?！?/p>

???????????????