術(shù)語工作 計算機應(yīng)用 術(shù)語信息置標(biāo)框架-編制說明

20221822-T-469

20235

一、工作簡況

（一）任務(wù)來源及背景

2022年12月30日根據(jù)《國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會關(guān)于下達2022年第四批推

薦性國家標(biāo)準(zhǔn)計劃及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)外文版計劃的通知》（國標(biāo)委發(fā)〔2022〕51號），

《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信息置標(biāo)框架》（計劃號：20221822-T-469）正式

立項，該項目由全國語言與術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（SAC/TC62）歸口，中國中

醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥數(shù)據(jù)中心、中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院等單位牽頭起草。

術(shù)語數(shù)據(jù)庫是利用計算機和數(shù)據(jù)庫技術(shù)對術(shù)語信息實現(xiàn)現(xiàn)代化管理的工具，

是計算機輔助術(shù)語工作的最重要手段之一。利用術(shù)語庫可以全面、迅速、準(zhǔn)確地

從大量術(shù)語數(shù)據(jù)中提取所需的信息；可以發(fā)現(xiàn)庫中所存術(shù)語的多義性、歧義性，

排除數(shù)據(jù)的冗余性、不一致性，進而維護數(shù)據(jù)的正確性；可以根據(jù)用戶的不同要

求提供服務(wù)。術(shù)語庫的研究與開發(fā)，對科技、教育、出版、貿(mào)易、語言研究、標(biāo)

準(zhǔn)化管理，以及國際間政治、經(jīng)濟、科技文化等方面的交流都會產(chǎn)生積極的影響。

近年來，我國也出臺了相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)彌補標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范上的不足。2012年中國標(biāo)準(zhǔn)化

研究院等同采用國際標(biāo)準(zhǔn)ISO16642:2003Computerapplicationsinterminology—

Terminologicalmarkupframework制定國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T29181-2012《術(shù)語工作計

算機應(yīng)用術(shù)語信息置標(biāo)框架》成為術(shù)語行業(yè)的實踐標(biāo)準(zhǔn)。

2017年國際標(biāo)準(zhǔn)化組織發(fā)布了ISO16642:2017Computerapplicationsin

terminology—Terminologicalmarkupframework，為進一步支持術(shù)語數(shù)據(jù)計算機

應(yīng)用的開發(fā)和使用，不同應(yīng)用間的數(shù)據(jù)交換，并與國際相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)接軌，啟動GB/T

29181-2012標(biāo)準(zhǔn)的修訂計劃，并于2022年12月30日由國家標(biāo)準(zhǔn)委批準(zhǔn)正式立項。

（二）起草單位

標(biāo)準(zhǔn)主要起草單位：中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥數(shù)據(jù)中心、中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院、

1

全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會、華南師范大學(xué)、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、華北電力大

學(xué)等。

（三）主要工作過程

（1）起草

《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信息置標(biāo)框架》按國標(biāo)體例和要求來編制。編

制過程共參考文獻21篇，于2022年10月完成《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信

息置標(biāo)框架（草案）》。

（2）確定立項

2022年12月國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會國標(biāo)委發(fā)【2022】51號，下達《2022年

第四批推薦性國家標(biāo)準(zhǔn)計劃及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)外文版計劃的通知》，確定采用國際標(biāo)準(zhǔn)

ISO16642：2017，修訂GB/T29181-2012《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信息置標(biāo)

框架》，計劃號：20221822-T-469。

（3）審定草案

2023年2月標(biāo)準(zhǔn)起草組召開專家論證會，依據(jù)項目研究內(nèi)容，對標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)內(nèi)

容、關(guān)鍵技術(shù)等進行討論，會議討論并形成《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信息置

標(biāo)框架（征求意見稿）》，編寫編制說明。

二、國家標(biāo)準(zhǔn)編制依據(jù)、原則及主要內(nèi)容，及國家標(biāo)準(zhǔn)修訂前后技術(shù)內(nèi)容

的對比

（一）編制依據(jù)

根據(jù)GB/T1.1-2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起

草規(guī)則》；GB/T1.2-2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第2部分：以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文

件為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化文件起草規(guī)則》；GB/T20000.1-2014《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第1

部分:標(biāo)準(zhǔn)化和相關(guān)活動的通用術(shù)語》；GB/T20000.3-2014《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第

3部分:引用文件》；GB/T18155-2000《術(shù)語工作計算機應(yīng)用機器可讀術(shù)語交

換格式(MARTIF)協(xié)商交換》；GB/T17532-2005《術(shù)語工作計算機應(yīng)用詞匯》；

GB/T16786-2007《術(shù)語工作計算機應(yīng)用數(shù)據(jù)類目》；GB/T37967-2019《基

于XML的國家標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)化置標(biāo)框架》等有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)編制。

2

（二）編制原則

本標(biāo)準(zhǔn)按照GB/T1.1-2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)

和起草規(guī)則》和GB/T1.2-2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第2部分：以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化

文件為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化文件起草規(guī)則》國家標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定起草。

（三）主要內(nèi)容

本標(biāo)準(zhǔn)分為前言、引言、正文（10個部分）、附錄以及參考文獻。其中正文

內(nèi)容如下：

1范圍

2規(guī)范性引用文件

3術(shù)語和定義

4模塊化方法

5術(shù)語數(shù)據(jù)描述的一般模型

6符合TMF的要求

7交換和互操作性

8表示語言

9定義TML

10實現(xiàn)TML

（四）修訂前后技術(shù)內(nèi)容的對比

本文件代替GB/T29181-2012《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信息置標(biāo)框架》，

與GB/T29181-2012相比，主要技術(shù)變化如下：

a）刪除了附錄A、附錄B和附錄C相關(guān)內(nèi)容，不再主動使用以下格式：

1）帶專門限定標(biāo)記的機器可讀術(shù)語交換格式（MSC）；

2）Geneter；

3）數(shù)據(jù)類目交換格式（DCIF）；

4）通用映射工具（GMT）。

b）刪除了附錄B和附錄C，不再包含任何TML的所有代碼示例。TML代

3

碼示例現(xiàn)在可以由ISO30042TermBaseeXchange（TBX）標(biāo)準(zhǔn)中，以及下述網(wǎng)址

處獲得：。

c）前ISO/TC37數(shù)據(jù)類目注冊庫或ISOcat從規(guī)范性參考文件改為資料性參

考文件。此外，名稱已改為DatCatInfo，作為數(shù)據(jù)類目注冊庫的一個示例。

d）刪除對ISO12620:1999及ISO12620:2009的引用。這些標(biāo)準(zhǔn)已被廢止。

e）增加了類型值元素樣式。

f）更改了示例以反映ISO30042:2008（TBX）。TBX-Basic稱為TML。

g）更改一些示例和表格，將其并入相應(yīng)章節(jié)。

刪除了一些歷史信息、教導(dǎo)性信息或重復(fù)信息。

三、主要試驗(或驗證)的分析、綜述報告，技術(shù)經(jīng)濟論證，預(yù)期的經(jīng)濟效果

本標(biāo)準(zhǔn)是標(biāo)準(zhǔn)化工作重要的基礎(chǔ)性、通用標(biāo)準(zhǔn)。本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了術(shù)語條目編寫

的相關(guān)規(guī)則和要求，規(guī)范了標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語內(nèi)容，對術(shù)語編寫具有重要的指導(dǎo)作用。本

標(biāo)準(zhǔn)的制定具有以下重要意義：

1、有助于規(guī)范術(shù)語編寫，提高標(biāo)準(zhǔn)質(zhì)量。術(shù)語內(nèi)容的規(guī)范化降低術(shù)語的歧

義和模糊性，加強標(biāo)準(zhǔn)文本的規(guī)范性，提高相關(guān)領(lǐng)域、行業(yè)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語的一致性

和協(xié)調(diào)性，確保術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)與國際、國家等現(xiàn)有各級標(biāo)準(zhǔn)具有較好的協(xié)調(diào)性和兼容

性。

2、有助于提高術(shù)語資源的管理和服務(wù)能力。標(biāo)準(zhǔn)的制定有助于挖掘術(shù)語資

源的內(nèi)在價值，有效提高標(biāo)準(zhǔn)管理、標(biāo)準(zhǔn)審查以及相關(guān)領(lǐng)域、行業(yè)內(nèi)工作的質(zhì)量

和效率，對于加強術(shù)語資源的統(tǒng)籌協(xié)調(diào)、整合、共享與保護，保證我國術(shù)語資源

的健康、持續(xù)發(fā)展和長期有效利用具有重要意義。

3、有助于術(shù)語數(shù)據(jù)共享和使用。對個人計算機、大型公司和政府機構(gòu)運營

等各種數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)中由各種系統(tǒng)收集、管理和存儲組成的術(shù)語數(shù)據(jù)，設(shè)計采

用利于分享的數(shù)據(jù)類目結(jié)構(gòu)模型。形成系列術(shù)語數(shù)據(jù)集合、數(shù)據(jù)共享和交換的標(biāo)

準(zhǔn)和準(zhǔn)則，對開展合作并防止重復(fù)性工作具有重要意義。

4

四、采用國際標(biāo)準(zhǔn)和國外先進標(biāo)準(zhǔn)的程度，以及與國際、國外同類標(biāo)準(zhǔn)水

平的對比情況

本標(biāo)準(zhǔn)等同采用國際標(biāo)準(zhǔn)ISO16642:2017Computerapplicationsinterminology

—Terminologicalmarkupframework。

五、以國際標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ)的起草情況，以及是否合規(guī)引用或者采用國際國外

標(biāo)準(zhǔn)，并說明未采用國際標(biāo)準(zhǔn)的原因

本標(biāo)準(zhǔn)等同采用國際標(biāo)準(zhǔn)ISO16642:2017Computerapplicationsinterminology

—Terminologicalmarkupframework。

六、與有關(guān)的現(xiàn)行法律、法規(guī)和強制性國家標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)系

符合當(dāng)前法律法規(guī)和強制性標(biāo)準(zhǔn)。

七、重大分歧意見的處理經(jīng)過和依據(jù)

無。

八、涉及專利的有關(guān)說明

無。

九、實施國家標(biāo)準(zhǔn)的要求，以及組織措施、技術(shù)措施、過渡期和實施日期

的建議等措施建議

本標(biāo)準(zhǔn)實施時代替GB/T29181-2012《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信息置標(biāo)

框架》。

十、其他應(yīng)予說明的事項

無其他說明事項。

5

目錄

一、工作簡況...................................................................................................................................1

二、國家標(biāo)準(zhǔn)編制依據(jù)、原則及主要內(nèi)容，及國家標(biāo)準(zhǔn)修訂前后技術(shù)內(nèi)容的對比...............2

三、主要試驗(或驗證)的分析、綜述報告，技術(shù)經(jīng)濟論證，預(yù)期的經(jīng)濟效果.........................4

四、采用國際標(biāo)準(zhǔn)和國外先進標(biāo)準(zhǔn)的程度，以及與國際、國外同類標(biāo)準(zhǔn)水平的對比情況...5

五、以國際標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ)的起草情況，以及是否合規(guī)引用或者采用國際國外標(biāo)準(zhǔn)，并說明未采

用國際標(biāo)準(zhǔn)的原因...........................................................................................................................5

六、與有關(guān)的現(xiàn)行法律、法規(guī)和強制性國家標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)系...........................................................5

七、重大分歧意見的處理經(jīng)過和依據(jù)...........................................................................................5

八、涉及專利的有關(guān)說明...............................................................................................................5

九、實施國家標(biāo)準(zhǔn)的要求，以及組織措施、技術(shù)措施、過渡期和實施日期的建議等措施建議

..........................................................................................................................................................5

十、其他應(yīng)予說明的事項...............................................................................................................5

一、工作簡況

（一）任務(wù)來源及背景

2022年12月30日根據(jù)《國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會關(guān)于下達2022年第四批推

薦性國家標(biāo)準(zhǔn)計劃及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)外文版計劃的通知》（國標(biāo)委發(fā)〔2022〕51號），

《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信息置標(biāo)框架》（計劃號：20221822-T-469）正式

立項，該項目由全國語言與術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（SAC/TC62）歸口，中國中

醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥數(shù)據(jù)中心、中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院等單位牽頭起草。

術(shù)語數(shù)據(jù)庫是利用計算機和數(shù)據(jù)庫技術(shù)對術(shù)語信息實現(xiàn)現(xiàn)代化管理的工具，

是計算機輔助術(shù)語工作的最重要手段之一。利用術(shù)語庫可以全面、迅速、準(zhǔn)確地

從大量術(shù)語數(shù)據(jù)中提取所需的信息；可以發(fā)現(xiàn)庫中所存術(shù)語的多義性、歧義性，

排除數(shù)據(jù)的冗余性、不一致性，進而維護數(shù)據(jù)的正確性；可以根據(jù)用戶的不同要

求提供服務(wù)。術(shù)語庫的研究與開發(fā)，對科技、教育、出版、貿(mào)易、語言研究、標(biāo)

準(zhǔn)化管理，以及國際間政治、經(jīng)濟、科技文化等方面的交流都會產(chǎn)生積極的影響。

近年來，我國也出臺了相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)彌補標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范上的不足。2012年中國標(biāo)準(zhǔn)化

研究院等同采用國際標(biāo)準(zhǔn)ISO16642:2003Computerapplicationsinterminology—

Terminologicalmarkupframework制定國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T29181-2012《術(shù)語工作計

算機應(yīng)用術(shù)語信息置標(biāo)框架》成為術(shù)語行業(yè)的實踐標(biāo)準(zhǔn)。

2017年國際標(biāo)準(zhǔn)化組織發(fā)布了ISO16642:2017Computerapplicationsin

terminology—Terminologicalmarkupframework，為進一步支持術(shù)語數(shù)據(jù)計算機

應(yīng)用的開發(fā)和使用，不同應(yīng)用間的數(shù)據(jù)交換，并與國際相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)接軌，啟動GB/T

29181-2012標(biāo)準(zhǔn)的修訂計劃，并于2022年12月30日由國家標(biāo)準(zhǔn)委批準(zhǔn)正式立項。

（二）起草單位

標(biāo)準(zhǔn)主要起草單位：中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥數(shù)據(jù)中心、中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院、

1

全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會、華南師范大學(xué)、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、華北電力大

學(xué)等。

（三）主要工作過程

（1）起草

《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信息置標(biāo)框架》按國標(biāo)體例和要求來編制。編

制過程共參考文獻21篇，于2022年10月完成《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信

息置標(biāo)框架（草案）》。

（2）確定立項

2022年12月國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會國標(biāo)委發(fā)【2022】51號，下達《2022年

第四批推薦性國家標(biāo)準(zhǔn)計劃及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)外文版計劃的通知》，確定采用國際標(biāo)準(zhǔn)

ISO16642：2017，修訂GB/T29181-2012《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信息置標(biāo)

框架》，計劃號：20221822-T-469。

（3）審定草案

2023年2月標(biāo)準(zhǔn)起草組召開專家論證會，依據(jù)項目研究內(nèi)容，對標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)內(nèi)

容、關(guān)鍵技術(shù)等進行討論，會議討論并形成《術(shù)語工作計算機應(yīng)用術(shù)語信息置

標(biāo)框架（征求意見稿）》，編寫編制說明。

二、國家標(biāo)準(zhǔn)編制依據(jù)、原則及主要內(nèi)容，及國家標(biāo)準(zhǔn)修訂前后技術(shù)內(nèi)容

的對比

（一）編制依據(jù)

根據(jù)GB/T1.1-2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起

草規(guī)則》；GB/T1.2-2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第2部分：以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文

件為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化文件起草規(guī)則》；GB/T20000.1-2014《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第1

部分:標(biāo)準(zhǔn)化和相關(guān)活動的通用術(shù)語》；GB/T20000.3-2014《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第

3部分:引用文件》；GB/T18155-2000《術(shù)語工作計算機應(yīng)用機器可讀術(shù)語交

換格式(MARTIF)協(xié)商交換》；GB/T17532-2005《術(shù)語工作計算機應(yīng)用詞匯》；

GB