Chapter-3-名詞的抽象和具體譯法

第三章名詞的抽象和具體譯法名詞的抽象譯法具體名詞抽象名詞（化實(shí)為虛）從語(yǔ)義角度出發(fā)，漢語(yǔ)中名詞傾向于具體，許多表示具體概念的詞語(yǔ)往往有泛指意義或引申意義。翻譯時(shí)用表示泛指意義的概括詞語(yǔ)或表示引申意義的詞語(yǔ)表達(dá)。張三李四綾羅綢緞生米煮成熟飯木已成舟-ment-tion-ism-ity-ence名詞的抽象譯法1成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)抽象譯法2抽象譯法句子翻譯3名詞抽象譯法一、名詞抽象譯法實(shí)例:ChineseEnglishChineseEnglish暴力事件violence隔離政策segregation耐心態(tài)度patience緊張局勢(shì)tension過敏反應(yīng)allergy不公正現(xiàn)象injustice主要旅游觀光場(chǎng)所themajortouristattractions波士頓的知識(shí)界人士theeducatedBoston漢語(yǔ)命名中傾向于增加范疇詞,如"問題"、"態(tài)度"、"

局勢(shì)"、“現(xiàn)象”等,這

些詞有的是出于表達(dá)形象具體的需要,有的則是修辭上的需要，沒有實(shí)質(zhì)意義。英譯時(shí)都可以用抽象的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，進(jìn)行抽象化處理。二、成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)的抽象譯法

withbigbranchesandlargeleaves

正譯：

tobecrudeandcareless

withavastseaandboundlesssky

正譯：totalkwithrandom

withasolitaryspearandasinglehorse

正譯：tobesingle-handedindoingsth

單槍匹馬:

海闊天空:粗枝大葉:二、成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)的抽象譯法兩袖清風(fēng)譯文1：cleanhands譯文2：freefromwrong-doing(orguiltless)練習(xí)：燈紅酒綠灌迷湯鳥語(yǔ)花香afinespringday老古董oldfashionedpersondissipatedandluxuriousbuttersb.up三、抽象譯法句子翻譯我們要重視沿海與內(nèi)地的貧富差距問題.譯文2：Wemustpaycloseattentiontothegapbetweencoastalandinlandareas.譯文1：Wemustpaycloseattentiontotheproblemofthegapbetweencoastalandinlandareas.“差距問題”進(jìn)行了抽象化處理類似的范疇詞語(yǔ)有：任務(wù)、現(xiàn)象、因素、態(tài)度、活動(dòng)、狀況等.練習(xí)：他們的樂觀主義精神令我們大為感動(dòng)。Theiroptimismmovedusgreatly.三、抽象譯法句子翻譯例：我明白許多家庭今天都意識(shí)到他們家中少了人.Iknewthatmanyfamiliestodaywereconsciousofabsences.例：我知道我會(huì)碰到嚴(yán)寒酷暑。IknewIwouldencounterextremesofweather.例：只要你嫁給我，雞鴨魚肉，綾羅綢緞，一輩子享受不盡。Ifyouarewillingtomarryme,youwillenjoytheluxuriesallyourlife.三、抽象譯法句子翻譯練習(xí)：1.不知黃連苦，怎知蜂蜜甜。Whohasnevertastedbitterknowsnotwhatissweet.2.我們都來(lái)自五湖四海。Wearefromallcornersofthecountry.3.對(duì)于他向你做出這種粗陋無(wú)禮的行為，我深感抱歉。Iamsorryfortherudenessofhisbehaviortowardyou.名詞的抽象譯法具體名詞到抽象名詞的轉(zhuǎn)換實(shí)則是形象思維到抽象思維的轉(zhuǎn)換。漢語(yǔ)名詞傾向于具體，而英語(yǔ)則傾向于抽象，因此，英譯時(shí)，在無(wú)法保留形象的情況下，要采取抽象的意譯處理，以求雙語(yǔ)符號(hào)的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)，讓譯文忠實(shí)通順。名詞的具體譯法具體譯法是指在翻譯過程中把原文中抽象或者是比較抽象的單詞、詞組、成語(yǔ)或者句子用具體或者比較具體的單詞、詞組或者句子來(lái)進(jìn)行翻譯。1.詞語(yǔ)具體譯法的例子快活的人ajollydog微不足道的人asmallpotato正派的人thequiteandcleanpotato棘手的事情hotpotatoes2.名詞具體譯法句子翻譯實(shí)例她是個(gè)無(wú)用而