高考英語(yǔ)英漢復(fù)合句的對(duì)比分析與翻譯策略研究課件

復(fù)合句

目錄1、英漢復(fù)合句的定義和特征2、英漢復(fù)合句翻譯策略3、英漢復(fù)合句中的語(yǔ)序定義對(duì)比:英語(yǔ)中，若一個(gè)句子包含有兩個(gè)或更多主謂結(jié)構(gòu)，其中一個(gè)為主句，其它為從屬句，這樣的句子就是復(fù)合句。例：Thequestioniswhetherwecanfinishourworkbytomorrowevening.漢語(yǔ)中，由兩個(gè)或兩個(gè)以上意義相關(guān)，結(jié)構(gòu)上互不作句子成分的分句組成的句子叫做復(fù)合句（也稱作復(fù)句）。例：只要大家有信心，我們就能克服災(zāi)荒。英漢復(fù)合句形式特征對(duì)比：按照句法功能，英語(yǔ)復(fù)合句的從句可分為名詞性從句(包括主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句)、形容詞性從句（包括定語(yǔ)從句）以及副詞性從句（包括狀語(yǔ)從句）。這些從句由從屬連詞（although,because等），關(guān)系代詞（who,which,whom,that,whose）、關(guān)系副詞（when,why,where）、疑問(wèn)代詞（who,which,whom,what,whose）、疑問(wèn)副詞（when,why,where,how）與主句相連。例1：Heisthemanwhowantstoseeyou.(定語(yǔ)從句)例2：Since/Astheweatherissobad,wehavetodelayourjourney.（狀語(yǔ)從句）例3：Everybodyknowsthatmoneydoesn’tgrowontrees.（賓語(yǔ)從句）英英漢復(fù)合句形式特征對(duì)比：英語(yǔ)中主從結(jié)構(gòu)較多，習(xí)慣把小句按信息狀態(tài)分級(jí)，主要信息（至少是作者認(rèn)為的主要信息）由主句表達(dá)，背景細(xì)節(jié)等次要信息由從句描述。從句的擴(kuò)展和延伸比較自由，即從句可包含更次一級(jí)的從句，而下級(jí)的從句又可包含更下一級(jí)的從句，由此形成一個(gè)層次復(fù)雜、主次交錯(cuò)的立體結(jié)構(gòu)。英Sherealizesthatifshelovestheherowhosavedthechildwhodroppedintothewater,shewillgetwhatshewants.分析：★thatifshelovestheherowhosavedthechildwhodroppedintothewater,shewillgetwhatshewants賓語(yǔ)從句

★ifshelovestheherowhosavedthechildwhodroppedintothewater條件狀語(yǔ)從句

★whosavedthechild'slife定語(yǔ)從句

★whodroppedintothewater定語(yǔ)從句

★whatshewants賓語(yǔ)從句翻譯：她意識(shí)到,如果她愛(ài)那位救起落水孩子的英雄的話,她將得到她想要的東西。英漢復(fù)合句形式特征對(duì)比：漢語(yǔ)里，主從復(fù)合句有時(shí)沒(méi)有明確的形式特征。即使表達(dá)復(fù)雜的邏輯關(guān)系時(shí)，漢語(yǔ)也可按動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間順序和事理邏輯來(lái)鋪排，循序漸進(jìn)。例：1、一場(chǎng)大暴雨，河水漲起來(lái)了。（時(shí)間順序)2、雖然我一見(jiàn)便知道是閏土，但又不是我記憶上的閏土了。

(邏輯順序)3、因?yàn)槲覀兪菫槿嗣穹?wù)的，/所以，我們?nèi)绻腥秉c(diǎn)，/

就不怕別人批評(píng)指出。（因果）（假設(shè)）漢

Attention現(xiàn)代漢語(yǔ)也允許有類似于英語(yǔ)的主從排列方式：a.這只船容易顛覆，因?yàn)樗煨筒缓侠怼?/p>

Thisboatisapttooverturnbecauseitisunresonablyshaped.b.他沒(méi)有生活，盡管天氣很冷。

Hedidn'tlightthefirealthoughitwascold.這類句子的特點(diǎn)：1）受到英語(yǔ)的影響，帶有翻譯腔2）從句后置，其語(yǔ)用功能是強(qiáng)調(diào)或突出主句表達(dá)的內(nèi)容，從句往往有補(bǔ)充解釋的意味3）口語(yǔ)里使用頻率更高英語(yǔ)復(fù)合句漢譯策略：漢語(yǔ)復(fù)合句英譯策略：英語(yǔ)和漢語(yǔ)復(fù)合句中的主句和從句間的時(shí)間順序和邏輯順序不完全相同，它們?cè)诰渲械奈恢靡簿筒煌耆粯?。?duì)比英漢語(yǔ)的語(yǔ)序?qū)嶋H上就是比較英漢語(yǔ)復(fù)合句中小句排列的順序。復(fù)合句中的語(yǔ)序時(shí)間順序0102英語(yǔ)重形合，常使用連詞或關(guān)系代詞/關(guān)系副詞將分句連接起來(lái)，主從順序因此比較靈活，不必按時(shí)間順序安排主從關(guān)系。漢語(yǔ)主要依循事件的自然進(jìn)程鋪展，即先發(fā)生的事情先說(shuō)，原因或條件先說(shuō)。時(shí)間順序01表前時(shí)，英語(yǔ)語(yǔ)序以“主——從”為主。a.Ididn'tstartmymealuntilAdamarrived.

亞當(dāng)來(lái)后我才吃飯。b.Manycenturieshadpassedbeforemanlearnedtomakefire.過(guò)了好幾個(gè)世紀(jì)，人類才學(xué)會(huì)取火。時(shí)間順序02表同時(shí)，英語(yǔ)語(yǔ)序“主——從，從——主”皆可。a.HearrivedwhileIwassunbathing.我正曬日光浴的當(dāng)兒，他來(lái)了。b.Therewasprolongedapplausewhenhebegantospeak.他開(kāi)始講話時(shí)響起了經(jīng)久不息的掌聲。時(shí)間順序030303表同時(shí)，英語(yǔ)語(yǔ)序“主——從，從——主”皆可。a.Theyhadnotreadanybookssincetheyleftschool.自打離校后，他們沒(méi)念過(guò)什么書。b.AfterIvisitShanghai,I'lltraveluptheYangtze.訪問(wèn)上海之后，我將溯長(zhǎng)江而上。時(shí)間順序邏輯順序1）表達(dá)因果關(guān)系時(shí)，連詞可以使復(fù)合句里的主從順序靈活安置，“因——果”“果——因”皆可。a.Sinceyoudon'twanttogo,wewon'tforceyouto.既然你不愿意去，我們也不勉強(qiáng)你。b.TheUnitedNationsFoodandAgricultureOrganizationfoodpriceindex,consideredthebestmeasureofglobalfoodinflation,sawitsfirstdeclinein15monthsinApril,aswheat,dairy,sugarandsoyabeanpricesfell.由于小麥、牛奶、糖以及大豆價(jià)格下降，聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織（FAO）的糧食價(jià)格指數(shù)在4月份出現(xiàn)了15個(gè)月來(lái)的首次下跌。該指數(shù)被認(rèn)為是衡量全球食品通貨膨脹的最佳指標(biāo)。2）在表示條件（假設(shè)）與結(jié)果關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)句里，條件（假設(shè)）與結(jié)果的順序也不固定，“主——從，從——主”兩種結(jié)構(gòu)皆可。而漢語(yǔ)多數(shù)情況則是條件（假設(shè)）在前，結(jié)果在后。a.Demerolcancausecardiacarrestiftoolargeadoseisgiven.

杜冷丁劑量過(guò)大會(huì)導(dǎo)致心臟停搏。b.若要不貪杯，醒眼看醉鬼。Ifyoureallymeantoquitdrinking,lookatadrunkardwhenyouaresober.邏輯順序邏輯順序邏輯順序4）在表達(dá)“陳述——事態(tài)”關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)合句里，先表達(dá)個(gè)人感受、態(tài)度、觀點(diǎn)和結(jié)論，后陳述理由和事實(shí)，漢語(yǔ)往往先敘事，后表態(tài)。a.IregarditasanhonorthatIamchosentoattendthemeeting.選我參加會(huì)議，我感到很光榮。b.Itisrightandnecessarythatpeoplewithdifferentpoliticalandsocialsystemsshouldlivesidebyside.盡管政治和社會(huì)制度不同，各國(guó)人民應(yīng)該和諧相處，這是正確的、必要的。邏輯順序5）在表達(dá)前述與轉(zhuǎn)折關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)合句里，“主——從”，“從——主”兩種結(jié)構(gòu)皆可，但漢語(yǔ)復(fù)句往往是先前述，后轉(zhuǎn)折。a.Everybodyworkedwithgreatenthusiasmalthoughtheweatherwasextremelycold.雖然天氣冷，大家工作還是非常投入。b.AlthoughJanewasveryshyatthebeginning,shebecamethetopdoginherofficewithinthefirstyear.珍妮開(kāi)始還很靦腆，但一年后她就坐上了辦公室的頭把交椅。結(jié)論英語(yǔ)復(fù)合句的語(yǔ)序比較靈活，可以依照時(shí)序組句，同時(shí)又