《莊子》內(nèi)篇·逍遙游原文及譯文

《莊子》內(nèi)篇·逍遙游原文及譯文文章潤色改寫：作者：莊子及其門徒北冥之地，孕育著一條名為鯤的巨魚。鯤的身軀之龐大，無法用千里來衡量。它化身為一只名為鵬的巨鳥，鵬的背脊同樣遼闊無垠。當(dāng)它振翅高飛，其翼如同遮天的云彩。這只鵬鳥，在海水的激蕩中，將遷徙至南冥。南冥，亦是一片浩渺的海洋，被稱為天池?！洱R諧》是一部記載奇異事物的書籍。書中記載：“鵬鳥遷徙至南冥時，擊水三千里，乘風(fēng)而上九萬里，需六月之息方能抵達?！比缤榜R奔騰的空氣，塵埃微粒，都是生物氣息的相互作用。天空的蒼茫，是其本色嗎？還是因其遙遠而無法觸及盡頭？從鵬鳥的視角俯瞰，或許也是如此吧。水若積聚不深，便無力承載大舟。傾一杯水于堂前洼地，只能以芥草為舟。若置杯其中，則膠著不動，因水淺而舟大。風(fēng)若積聚不厚，同樣無力承載巨翼。因此，鵬鳥飛至九萬里高空，風(fēng)在其下，方能乘風(fēng)而行；背負青天，無所阻礙，方能圖謀南飛。蟬與小鳩譏笑鵬鳥：“我們奮力飛翔，至多不過飛上榆樹或檀樹，有時還飛不到，落在地上便是，何必飛至九萬里高空再向南遷徙？”前往郊野，只需三餐便可往返，肚子仍是飽的；若至百里之外，則需隔夜舂糧；千里之遙，則需三月備糧。這兩只小蟲，又怎能理解鵬鳥的志向呢？智慧有大小之分，壽命亦有長短之別。如何知曉這一點？朝生暮死的菌類不知月之盈缺，夏生秋死的寒蟬不知年之更替，此為小年。楚國之南有冥靈樹，以五百年為春，五百年為秋；上古有大椿樹，以八千年為春，八千年為秋。而彭祖以長壽聞名，眾人與其相比，豈不悲哀？商湯曾問棘：“北方荒蕪之地，有深海，名為天池。海中有巨魚，名為鯤，其寬數(shù)千里，無人知其長度。又有巨鳥，名為鵬，背如泰山，翼如垂天之云，乘風(fēng)而上九萬里，穿越云層，背負青天，然后向南飛去?！毙∪缸I笑鵬鳥：“它將飛往何處？我奮力一躍，不過數(shù)仞，便在蓬蒿間飛翔，這也是飛翔的極致，它又將飛往何處？”這便是小與大的區(qū)別。因此，那些才智足以勝任一官之職，品行能合一方之望，品德能得一君之心，能力能取一國之信的人，他們自視甚高，亦如小雀一般。然而，宋國的榮先生卻對此嗤之以鼻。即使全世界都贊譽他，他也不會更加努力；即使全世界都非議他，他也不會感到沮喪。他能夠明辨內(nèi)外之分，洞悉榮辱之境，僅此而已。他在世間，并不汲汲于名利。盡管如此，他仍有未達到的境界。列子乘風(fēng)而行，輕盈自如，十五日后返回。他對于追求幸福，并不汲汲于心。雖然免于步行，但仍有所依賴。若能順應(yīng)天地之正道，駕馭六氣之變化，遨游于無窮之境，那還需要依賴什么呢？因此說：至人無己，神人無功，圣人無名。堯帝欲將天下讓給許由，說：“日月已出，而火炬仍不熄滅，其光豈不微弱？時雨已降，而仍灌溉不已，豈不徒勞？先生若在位，天下必大治，而我仍居此位，自覺慚愧。請允許我將天下托付于你?！痹S由答：“你治理天下，天下已大治，而我仍代你為君，難道是為了名聲嗎？名乃實之賓，我豈能為主賓？鷦鷯巢于深林，不過一枝；鼴鼠飲河，不過滿腹。你請回吧，天下于我無用！即便廚師不下廚，祭司也不會越俎代庖的?！奔缥嵯蜻B叔請教：“我聽聞接輿之言，宏大而不著邊際，離題萬里。我驚異于其言如銀河般無邊無際，與常理相去甚遠，不合人情?！边B叔問：“他究竟說了些什么？”肩吾答：“他說：‘遙遠的姑射山上，有神人居住。肌膚如冰雪般潔白，容貌如處女般柔美；不食五谷，吸風(fēng)飲露；乘云氣，御飛龍，游于四海之外；其神凝，能使萬物不受災(zāi)害，年年豐收?！艺J(rèn)為這些話荒誕不經(jīng)，難以置信?！边B叔說：“確實，盲人無法欣賞文采之美，聾子無法聆聽鐘鼓之樂。難道只有形體上有殘疾嗎？智慧上也有啊。這些話，說的就是你。那些神人，他們的德行，能夠融合萬物為一體，世間紛擾，他們又怎會忙碌于世俗之事！那些神人，外物無法傷害他們，洪水滔天也不能淹沒他們，天旱使金石熔化、土山焦裂也不能使他們感到熾熱。他們身上的塵垢秕糠，都能鑄造出堯舜來，又怎會忙于世俗之事呢！”宋人將禮帽販賣至越國，而越人斷發(fā)文身，對禮帽毫無用處。堯帝治理天下百姓，使海內(nèi)政治清明。他前往姑射山拜見四位仙人，在汾水之陽，忽然忘卻了自己的天下。惠子對莊子說：“魏王贈我一顆大葫蘆種子，我種下后結(jié)出了能容五石的大葫蘆。用它來盛水，擔(dān)心其底部不夠堅固，承受不住重量；剖開做成瓢，又因太大而無用處。這葫蘆并非不夠大，但我因其無用而將其砸碎?！鼻f子說：“你顯然不善于利用大物。宋國有個人擅長制作不皸裂手的藥，世代以漂洗絲絮為業(yè)。有客人聽說后，愿出百金購買其藥方。宋人召集家族商議：‘我們世代漂洗絲絮，所得不過數(shù)金。如今一旦出售藥方就能獲得百金，賣給他吧?！腿说玫剿幏胶?，以此游說吳王。越國發(fā)生戰(zhàn)事，吳王派他率軍參戰(zhàn)。冬天，與越人在水上交戰(zhàn)，大敗越人，吳王賜地封賞。同樣是不皸裂手的藥，有人因此獲得封賞，有人卻只能用于漂洗絲絮，這是因為使用方式不同?，F(xiàn)在你有能容五石的大葫蘆，為何不考慮將其制成腰舟，漂浮于江湖之上，反而擔(dān)憂其無用？看來你的心智仍被蓬草所堵塞??！”惠子對莊子說：“我有一棵大樹，人們稱之為樗。其主干臃腫而不合繩墨，其枝條卷曲而不合規(guī)矩。立于路旁，木匠都不屑一顧?，F(xiàn)在你的言論，大而無用，眾人都棄之不顧?！鼻f子說：“你難道沒見過野貓和黃鼠狼嗎？它們卑伏身體，等待獵物；東跳西躍，不避高低；結(jié)果落入獵人設(shè)下的機關(guān)，死于網(wǎng)中。再看那牦牛，龐大的身軀如同