大學英語精讀課后習題翻譯

大學英語精讀第三版(上海外語教育出版社董亞芬主編)第二冊

Book2Unitl?UnitlO翻譯

Unitl翻譯

1.她砰地關上門，一聲不吭地走了，他們之間那場爭執(zhí)就此結束。

Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithouta

word.

2.出席晚宴的客人對那個美國人威嚴的語氣感到有點意外。

Theguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthe

commandingtoneoftheAmerican.

3.約翰尼已長大成熟，不再害怕獨自呆在家里了。

Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.

4.當全部乘客都向出口處(exit)走去時，他卻獨自留在座位上，好

像不愿意離開這架飛機似的。

Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremained

inhisseatasifunwillingtoleavetheplane.

5.這封信必須交給威爾遜博士本人。

TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.

6.南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開口。

Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshyto

openhermouth.

7.你覺得什么時候最有可能在家里找到他？

Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?

8.獵人一看見有只狐貍從樹叢中出現(xiàn)并向他設下(lay)的陷阱

(trap)方向跑去，臉上頓時閃出了興奮的表情。

Thehunter'sfacelitupwithexcitementassoonashesawafox

emergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makefor

thetraphehadlaid.

Unit2翻譯

1)會上有人建議任命一個十一人委員會來制定新章程。

Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbe

appointedtomakeanewconstitution.

2)這些青年科學家通過現(xiàn)場觀察，獲得了研究工作所需的第一手資

料。

Bymakingon-the-spotobservations,theyoungscientistsobtained

first-handinformationtheyneededintheirresearchwork.

3)他很可能會因視力不好而被拒收入伍。

Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhis

badeyesight.

4)委員會成員在新機場最佳選址(location)這一問題上持有不同意

見。

Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebest

locationofthenewairport.

5)亨利創(chuàng)作的藝術品在許多方面比他兄弟的要好。

Henry'sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhis

brother's.

6）我們產品質量的穩(wěn)步提高在很大程度上是由于設備有所改進。

Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtothe

improvementofourequipment.

7）吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒有這樣做，因為作為軍人

他得服從命令。

Jimwouldhavepreferredtoactonhisownjudgment,buthedidn't

becauseasasoldierhehadtoobeytheorder.

8）如果讓我來決定我們是要一個沒有自行車的城市呢，還是要一個

沒有汽車的城市，我會毫不猶豫地選擇后者。

Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveacitywithout

bikesoronewithoutcars,Ishouldnothesitateamomenttoprefer

thelatter.

Unit3翻譯

1.Shegotapostasacashieratalocalbank.Butshewassoonfired

becausesheprovedtobeincompetent.

她在當?shù)匾患毅y行找到一份出納員的工作,但不久因不稱職而被解雇

了。

2.Itisobviously/clearlyhisyoungassistantwhoisrunningthebook

store.

很明顯是他的年輕助手在經營這家書店。

3.Nosoonerhadtheproposalbeenannouncedatthemeetingthan

shegottoherfeettoprotest.

這項建議在會上一宣布，她就站起來提出異議。

4.BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship,

buthischancesofgettingitareslim.

比爾已向哈佛大學申請助教職位，但他得到它的可能性很小。

5.Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.

由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資。

6.Theroomsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantforalong

time.

這個房間有股霉味，一定是好久沒人住了。

7.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersisterhavelittlein

common.

就業(yè)余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。

8.Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothe

futureofacountry.

不言而喻，青年人的教育對于一個國家的未來是至關重要的。

Unit4翻譯

1）那小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。

Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceandfellover

/down.

2）他致力于研究工作的精神（devotiontoresearch）給我留下了很

深印象，但我對他那些深奧的理論絲毫不感興趣。

IwasimpressedbyhisdevotiontoresearchbutIdidnothavethe

slightestinterestinhisprofoundtheories.

3）千萬別說可能會被人誤解的話。

Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood.

4）我被他們互相矛盾的意見搞糊涂了，不知如何去做才是。

IwassobewilderedbytheirconflictingadvicethatIdidnotknow

howtoact/whattodo.

5）起初，這個復雜問題使他們感到灰心喪氣，但經過仔細思考后他

們終于研究出了解決辦法。

Atfirstthiscomplicatedproblemfrustratedthem,butafterthinking

itovercarefullytheyfinallyworkedoutasolution.

6）體育代表團團長在少先隊員向他獻上一束鮮花時愉快地笑了。

Theheadofthesportsdelegationbeamedwithdelightwhenayoung

pioneerpresentedhimwithabunchofflowers.

7）這學期我們都學習得不錯，我真不明白為什么我們的英語老師單

單表揚了班長一個人。

Ireallydon'tseewhyourEnglishteachershouldsingleoutour

monitorforpraisesincewehavealldonequitewellthisterm.

8）我相信比較高級的I（higher）I動物是由比較低級的I（lower）I動物

進化而來I（developfrom）I的這一學說。

Ibelieveinthetheorythatthehigheranimalsdevelopedfromthe

lowerones.

Unit5翻譯

1）如果富有的國家多花些錢搞綠色工業(yè)，而不是去建立軍事機器和

制造核武器，當今許多廣泛存在的污染問題將會逐漸消失。

Iftherichcountriesspentmoremoneyongreenindustries,insteadof

onbuildingupmilitarymachinesandnuclearweapons,manyof

today'swidespreadpollutionproblemswouldgraduallydisappear.

2）燒煤的時候，不僅消耗房子里面的氧氣，而且還散發(fā)出有毒的氣

體。

Theburningofcoalnotonlyconsumestheoxygeninthehousebut

alsogivesoutpoisonousgases.

3）顯然，找到替代能源對我們經濟的穩(wěn)定發(fā)展是至關重要的。

Apparently,findingalternativeenergysourcesisessentialtothe

steadydevelopmentofoureconomy.

4）太陽能電池（solarcell）能吸收陽光并把它變成電。

Solarcellscanabsorbsunlightandconvertitintoelectricity.

5）如果地球上的溫度繼續(xù)年復一年地上升，極地的冰帽將會開始融

化，沿海城市中一半的建筑物很可能會消失在劈啪飛濺的海浪下面。

IfthetemperatureontheEarthcontinuestogoupfromyeartoyear,

thepolaricecapswillbegintomeltand,inalllikelihood,halfofthe

buildingsincoastalcitieswilldisappearbeneathsplashingseawaves.

6）因為這些生物很小并且常常躲在葉子茂密的植物下面，肉眼并不

都可以看見。

Becausethesecreaturesaresmallandtendtohidebeneathleafy

plants,theyarenotalwaysvisibletothenakedeye.

7）由于受到原子輻射，他最終在工作時倒下了。

Asaresultofexposuretoatomicradiation,hefinallycollapsedat

work.

8）有明顯的證據(jù)表明工作上的重壓與身體的某些毛病有聯(lián)系。

Thereisdistinctevidenceoftheconnectionbetweenheavypressure

ofworkandsomedisordersofthebody.

Unit6翻譯

1）只要你不斷努力，你遲早會解決這個難題的。

If/Aslongasyoukeep（on）trying,youwillbeabletoresolvethis

difficultproblemsoonerorlater.

2）我們預料我們的計劃會受到抵制（resistance）o

Weanticipateencountering/thatwewillencounterresistancetoour

plan/ourplanwillmeetwithresistance.

3）吉姆的朋友說，他們那個城市的噪音污染十分嚴重，但是他們只

好忍著。

Jim'sfriendssaidthatthenoisepollutionintheircitywasterrible,

buttheyhadtolivewithit.

4）湯姆起初認為，憑他的知識、技術和經驗，一定能夠找到一份稱

心如意的工作。

AtfirstTomthoughtthatwithhisknowledge,skillandexperiencehe

wasboundtofindasatisfactoryjob.

5）冷靜耐心地處理這個微妙（delicate）問題是明智的。

Itwouldbewise/advisabletohandlethisdelicateproblemwith

calmnessandpatience.

6）迪克以為，如果他拆不開那臺機器，那么很可能廠里別的工人也

拆不開。

Dickthoughtthatifhewasn'tabletotakethemachineapart,

chanceswerethatnootherworkerintheplantcould,either.

（7）你是否認為公共汽車司機應對乘客的安全負完全的責任？

Doyouthinkbusdriversshouldtakefullresponsibilityforthe

passengers'safety?

8）你不必再去多想那些判斷上的失誤了。重要的是盡量避免再犯。

Youneedn'tdwellonyourmistakesinjudgmentanymore.What's

importantistotryyourbesttoavoidrepeatingthem.

Unit7翻譯

1）在當?shù)卣念I導下，村民們奮起應付由水災造成的嚴重糧食危

機。

Undertheleadershipofthelocalgovernment,thevillagersrosetothe

seriousfoodcrisiscausedbythefloods.

2）這個展覽會很受歡迎，吸引著源源而至的參觀者。

Theexhibitionisverypopularandisattractingasteadystreamof

visitors.

3）媽媽上樓來查看我們這些孩子時，我轉過身假裝睡著了。

WhenMomcameupstairstocheckonuskids,Iturnedoverand

pretendedtobeasleep.

4）對阿姆斯特德來說，向毒販展開斗爭是個挑戰(zhàn)。雖然她感到緊張

不安，但她決心勇敢地面對這些人。

Wagingabattleagainstthedrugpusherswasachallengeto

Armstead.Shefeltrathernervousbutshedecidedtoconfrontthem.

5）老太太叫我小心些，不要與那些在街角閑蕩的家伙講話。

Theoldladytoldmetobecautiousandnottotalktotheguys

hangingoutonthestreetcorner.

6）一個衛(wèi)生組織促使地方政府為建造一所新的醫(yī)院籌措三百萬美元

的資金。

Ahealthorganizationpromptedthelocalgovernmenttoraisea

three-million-dollarfundforanewhospital.

7）那個曾放火燒教堂的男子打開門時，迎面遇到十來個持槍的警察。

Openingthedoor,themanwhohadsetfiretothechurchfound

himselfconfrontedbyadozenpolicemenwithguns.

8）據(jù)報道，燃燒了兩個多小時的熊熊烈火始于一個廢棄的倉庫。

Itisreportedthatthefirewhichragedformorethantwohours

startedinanabandonedwarehouse/store.

Unit8翻譯

1）巨額投資（investment）使這一地區(qū)的經濟得以迅速發(fā)展。

Vastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareato

growrapidly.

2）他們?yōu)樾陆ㄒ凰t(yī)院開展了一場籌款運動。

Theylaunchedacampaigntoraisemoneyforanewhospital.

3）成功在于勤奮（diligence）,諾蘭醫(yī)生就是一個很好的例證。

Successliesindiligence.Dr.Nolenisacaseinpoint.

4）他們都具有很高的道德標準，決不會受誘惑接受如此貴重的禮品。

Menofhighmoralstandards,theyarenevertobetemptedinto

takingsuchexpensivegifts.

5）有跡象表明，不少工廠正面臨著十分困難的局面。

Thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefacedwithavery

difficultsituation.

6）警方找到誰是罪犯的重要線索后，在幾小時內就以武裝搶劫罪拘

捕了他。

Thepolicearrestedthecriminalonachargeofarmedrobbery

severalhoursaftertheyfoundanimportantcluetohisidentity.

7）調查顯示，對某些人來說，退休往往會造成心理上的病痛。

Investigationhasrevealedthatretirementtendstocause

psychologicaltroublesforsomepeople.

8）醫(yī)療隊并沒有一味抱怨當?shù)蒯t(yī)院較差的工作條件。比如，好幾位

醫(yī)生就曾用自己的錢購置了簡單的醫(yī)療器械。

Themedicalteamdidmorethancomplainabouttherelativelypoor

workingconditionsatthelocalhospital.Forinstance,severaldoctors

boughtsimplemedicalinstrumentswiththeirownmoney.

Unit9翻譯

1）一切都表明他的計劃出了毛病。

Everythingpointstothefact/indicatesthatsomethinghasgone

wrongwithhisproject/plan.

2）作者認為，我們不應想當然地以為那些智力測驗得分高的人在實

際工作中就一定能干得好。

Theauthorarguesthatweshouldnottakeitforgrantedthatthose

whoscorehighonintelligencetestswillnaturallydowellinpractical

work.

3）我挑出幾條英語習語（idiom）,考了一下我的同班同學。

IpickedoutsomeEnglishidiomsandtriedthemonmyclassmates.

4）三位教授被請來對新教員設計的教案作出評估。

Threeprofessorswereaskedtomakeanevaluationoftheteaching

plansdevisedbythenewteachers.

5）這對我們來說是個很小的損失，不要大驚小怪。

Itisaverysmalllossto/forus.Don'tmakesuchafussoverit.

6）他比任何對手的得分都高得多，證明他不愧為一個勝利者。

Hescoredfarmorepoints/muchhigherthananyofhisrivalsand

provedhimselfaworthywinner.

7）這兩只動物外貌很相似，但它們屬于不同的種類。

Thetwoanimalsaresimilarinappearance,buttheybelongto

differentspecies.

8）我并不確切知道他申請的貸款（loan）銀行是否會給他。

Idon'tknowforsurewhetherthebankwillgranthimtheloanhe

hasappliedfor.

UnitlO翻譯

1）作者想通過這篇文章向讀者傳達她對贊揚與批評的看法。

Throughthearticletheauthorwantstoconveytothereadersher

viewsonpraise