計(jì)算機(jī)輔助翻譯

1.什么是計(jì)算機(jī)輔助翻譯？

計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT),簡稱CAT(ComputerAidedTranslation)。它能夠幫助翻譯者優(yōu)

質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。它不同于以往的機(jī)器翻譯軟件，不依賴于計(jì)算機(jī)的自

動翻譯，而是在人的參與下完成整個(gè)翻譯過程，與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好，翻

譯效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化，并大幅度提高了翻譯效

率和翻譯質(zhì)量。

2.計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)介紹

機(jī)器翻譯系統(tǒng)在有限的知識和應(yīng)用領(lǐng)域中已經(jīng)取得巨大成功，正在逐步拓展其應(yīng)用范

圍，成為人類翻譯家的有力助手，提高效率并改進(jìn)質(zhì)量。本專業(yè)方向的課程將強(qiáng)化學(xué)生

的高級雙語應(yīng)用能力以及計(jì)算機(jī)技術(shù)應(yīng)用和文化創(chuàng)意能力，提供學(xué)生成為職業(yè)翻譯師所

必需的職業(yè)技術(shù)知識與技能。為了學(xué)生更好的適應(yīng)職場的實(shí)際需要，鼓勵(lì)學(xué)生學(xué)生通過

相應(yīng)的國家翻譯資格考試。

學(xué)生需要掌握語言信息處理和機(jī)器翻譯的基本原理，熟練掌握機(jī)器輔助翻譯工具，促進(jìn)

跨學(xué)科、跨領(lǐng)域的學(xué)習(xí)能力與團(tuán)隊(duì)合作精神的培養(yǎng)，并在強(qiáng)化的實(shí)踐訓(xùn)練環(huán)節(jié)中進(jìn)?步

提高。學(xué)生未來的職業(yè)道路可能包括：職業(yè)翻譯，本地化翻譯，本地化與國際化軟件

工程，或以語言和翻譯能力為基礎(chǔ)進(jìn)入相關(guān)行業(yè)等，而這些行業(yè)對于從業(yè)人員的素質(zhì)要

求各不相同；另一方面，本專業(yè)學(xué)生來自于多種本科專業(yè)方向，所以在必修課程之外，

以未來的職業(yè)規(guī)劃與目標(biāo)為導(dǎo)向，有針對性的進(jìn)行選修，強(qiáng)化自身的特長，彌補(bǔ)能力的

不足是學(xué)習(xí)的關(guān)鍵。例如，非IT專業(yè)背景的學(xué)生應(yīng)至少選擇計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)基礎(chǔ)，而

對非語言類專業(yè)背景的同學(xué)來說，必須選修某些語言類課程。

3.CAT專業(yè)開設(shè)哪些專業(yè)課程？

計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向的核心課程包括：研究生英語公共必修課，在本專業(yè)方向調(diào)整為以

基本翻譯和寫作訓(xùn)練為目標(biāo)的“高級雙語翻譯與寫作一I”，強(qiáng)調(diào)雙語轉(zhuǎn)換與雙語交流能力

學(xué)習(xí)的翻譯學(xué)基礎(chǔ)，以計(jì)算機(jī)語言處理技術(shù)和計(jì)算機(jī)輔助翻譯原理和方法為核心的技術(shù)

課程，強(qiáng)化IT應(yīng)用技能的雙語編輯與信息出版新技術(shù)；而以本專業(yè)領(lǐng)域特定相關(guān)課題

的深入學(xué)習(xí)為主要目標(biāo)的個(gè)人與小組研究課程還包括了強(qiáng)化的翻譯訓(xùn)練與雙語語料庫

建設(shè)等內(nèi)容，成為學(xué)生研究能力、論文寫作、以及實(shí)際工作能力培養(yǎng)的重要教學(xué)環(huán)節(jié)。

進(jìn)一步的提高翻譯技能可以選擇高級雙語寫作與翻譯-II，翻譯行業(yè)研究與實(shí)務(wù)，高級科

技翻譯與高級商務(wù)翻譯；更進(jìn)一步的提高應(yīng)用信息技術(shù)的能力，可以選擇以本地化呵國

際化工程，研究術(shù)語的工程化管理，以及翻譯工程管理。學(xué)生應(yīng)該根據(jù)自身的學(xué)習(xí)興趣

和職業(yè)規(guī)劃的需要，選修其它專業(yè)方向的課程，如商務(wù)類課程，項(xiàng)目管理類課程，軟件

設(shè)計(jì)技術(shù)課程等。如從事本地化工程工作，要求學(xué)生在良好的翻譯技能的基礎(chǔ)上并學(xué)習(xí)

相關(guān)課程外，還至少還要掌握幾種計(jì)算機(jī)編程語言，基礎(chǔ)軟件開發(fā)方法，以及軟件測試

技術(shù)等。

4.北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向如何？

如果你認(rèn)為自己語言能力夠好，并且渴望在信息技術(shù)時(shí)代繼續(xù)深造；如果你熱愛翻譯

并有志于從事翻譯事業(yè)，或者有志于從事新時(shí)代的國際化叮本地化行業(yè)；如果你愿意挑

戰(zhàn)最新的信息技術(shù)并親身應(yīng)用信息技術(shù)改變并重新定義語言服務(wù)，那么，北京大學(xué)軟件

與微電子學(xué)院開設(shè)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)應(yīng)當(dāng)是你不二的選擇！

作為大陸首個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)，在這里你不僅可以在經(jīng)驗(yàn)豐富的老師的指導(dǎo)下夯

實(shí)你的翻譯基礎(chǔ)和信息技術(shù)應(yīng)用基礎(chǔ)，更有長達(dá)8個(gè)月乃至更久的研究和實(shí)習(xí)階段，可

以充分鍛煉你的能力，讓你在踏上真正的工作崗位之時(shí)，可以使你擁有更好的職場競爭

優(yōu)勢。

北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)以提供學(xué)生新世紀(jì)語言服務(wù)所需的能力為導(dǎo)向而設(shè)計(jì)的

的交叉學(xué)科方向，它隸屬于北大軟微學(xué)院的語言信息工程系，是大陸第一個(gè)計(jì)算機(jī)輔助

翻譯方向的碩士課程。

5.CAT方向的培養(yǎng)目標(biāo)是什么？

計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向的畢業(yè)生不僅是達(dá)到相當(dāng)水平的翻譯師，還是理解計(jì)算機(jī)輔助翻譯

原理和方法，熟練使用信息技術(shù)工具去幫助自己和團(tuán)隊(duì)工作的好翻譯。另外一方，畢業(yè)

生可以進(jìn)入更具挑戰(zhàn)性的本地化與國際化等現(xiàn)代語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)，與其他工程技術(shù)人員密

切合作完成集開發(fā)、翻譯、服務(wù)于一體的綜合性的任務(wù)。

6.招生要求都有哪些？

學(xué)生應(yīng)為外語專業(yè)的本科畢業(yè)生或具有相當(dāng)外語水平的其他專業(yè)本科生，并擁有計(jì)算機(jī)

應(yīng)用的基本能力，至少熟練掌握一種編程語言。

如果入校時(shí)還不具備相應(yīng)條件，則必須在第一學(xué)期額外補(bǔ)修。具體課程根據(jù)學(xué)生自身

能力和興趣由指導(dǎo)教師安排。？目前規(guī)劃中的計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)課程以英語為主導(dǎo)，

未來

在條件成熟時(shí)，將拓展至其他外國語。所以，學(xué)生的英語水平是目前入學(xué)考核的重點(diǎn)內(nèi)

容。

歡迎所有專業(yè)的本科畢業(yè)生報(bào)考。所有認(rèn)為自己的語言能力好，對于語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)有

興趣，而且具備初步的計(jì)算機(jī)知識和軟件應(yīng)用水平的學(xué)生都可以嘗試進(jìn)入我們這個(gè)交叉

專業(yè)方向，探索全新的未來職業(yè)發(fā)展道路。學(xué)生的外語能力應(yīng)該達(dá)到至少接近英語專業(yè)

的本科畢業(yè)生水平。計(jì)算機(jī)應(yīng)用能力則以北京大學(xué)在全校范圍內(nèi)面向所有文科學(xué)生開設(shè)

的文科計(jì)算機(jī)課程為參照。目前看來，英語和信息技術(shù)專業(yè)背景的學(xué)生在通過入學(xué)考試

時(shí)有自己的優(yōu)勢，而其他專業(yè)的學(xué)生在工作中，其專業(yè)背景帶來的長處也會逐漸表現(xiàn)出

來。

7.培養(yǎng)目標(biāo)及計(jì)劃都包括？

學(xué)生畢'也后擁有超越普通外語院校培養(yǎng)出的翻譯師的特殊才能，而能更好的從事翻譯

事業(yè)，且可加入機(jī)器翻譯及其他語言信息處理系統(tǒng)的研發(fā)團(tuán)隊(duì)或公司，成為同時(shí)擁有兩

個(gè)領(lǐng)域技能的寶貴人才。

8計(jì)算機(jī)輔助翻譯的就業(yè)前景如何？

引用sysop學(xué)長的話：CAT的同學(xué)可以說活躍在各行各業(yè)，八仙過海，各顯神通。只要

是認(rèn)真學(xué)習(xí)，能力優(yōu)異的學(xué)生，找到理想的工作不成問題。

至于具體的就業(yè)方面可參考以下兩貼：

:81/viewthread.php?tid=536&highlight=%E5%B0%B1%E4%B8%9A

:81/viewthread.php?tid=346&extra=page%3Dl

9.報(bào)考需滿足什么樣的條件？

（1）.擁護(hù)中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀(jì)守法；

（2）.考生的學(xué)歷必須符合下列條件之一：

1）國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生；

2）具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員；

3）已獲碩士學(xué)位或博士學(xué)位的人員；

4）獲得國家承認(rèn)的大專畢業(yè)學(xué)歷后，經(jīng)過兩年或兩年以上（從大專畢業(yè)到錄取為碩士生當(dāng)年

的9月1日，下同）學(xué)習(xí)或工作的人員（只能以同等學(xué)力資格報(bào)考）；

5）國家承認(rèn)學(xué)歷的成人高校應(yīng)屆本科畢業(yè)生（只能以同等學(xué)力資格報(bào)考）。

（3）.以同等學(xué)力資格報(bào)考的考生，須在國家期刊上發(fā)表一篇以上學(xué)術(shù)論文，不限學(xué)科專業(yè)；

（4）.身體健康狀況符合規(guī)定的體檢標(biāo)準(zhǔn)。

10.報(bào)考計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向有什么專業(yè)限制？

沒有。無論你在本科階段是學(xué)習(xí)什么專業(yè)，均可報(bào)考CAT方向。

11.報(bào)考計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向需要考試哪些科目？

一共四門。

公共課：英語、政治；

專業(yè)課：計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)、英漢互譯。

計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)考察考生的計(jì)算機(jī)基本應(yīng)用能力，更重視實(shí)際應(yīng)用能力。英漢互譯考察考生

英語水平。

公共課各占100分，專業(yè)課各占150分，總計(jì)500分。

12.計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)課有難度么？主要包括哪些考點(diǎn)？

這門課并不難，畢竟是“基礎(chǔ)”嘛。所以非計(jì)算機(jī)專業(yè)的同學(xué)不必害怕。而且以往事實(shí)也說

明，非計(jì)算機(jī)專業(yè)的同學(xué)這門課考得也很高，只要你努力了，就一定會學(xué)好、考個(gè)好成績的。

本門課程的考點(diǎn)在于對:

計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)知識的掌握

*Windows系統(tǒng)的基礎(chǔ)操作：考點(diǎn)具有操作系統(tǒng)無關(guān)性，即你不用太在意所考試的Windows

操作系統(tǒng)是何種版本

*辦公軟件操作的掌握：辦公軟件的操作包括Word中的各種排版技術(shù)及Excel中的匯總、

排序等操作

復(fù)習(xí)本門課程，需要注意兩點(diǎn)：第一，復(fù)習(xí)要系統(tǒng)化；第二，細(xì)小知識點(diǎn)要多把握。

13.計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)課考試編程么？我需要學(xué)習(xí)編程么？

首先，非計(jì)算機(jī)專業(yè)的同學(xué)不用害怕。如果你有編程基礎(chǔ)自然好了，事實(shí)上，往年試卷中

（以2009年為例）關(guān)于編程這方面的題目的要求是比較寬松的，可以用偽代碼——只要你

的思路（或者算法，按計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語來說）是正確的，即可。所以，編程方面不必?fù)?dān)心，

當(dāng)然，如果你有基礎(chǔ)，那再好不過了。建議你最好熟悉一門計(jì)算機(jī)編程語言。最后，對所用

到的編程語言沒有限制。

14.英漢互譯都考什么？對英語詞匯量有如何要求？

英漢互譯包括漢譯英和英譯漢，通常是進(jìn)行篇章翻譯，字?jǐn)?shù)（或單詞數(shù)）約為200-6000

最好是英語專業(yè)八級的詞匯量，當(dāng)然，如果你的詞匯量實(shí)在達(dá)不到這么高的要求，只要在翻

譯過程中能夠靈活運(yùn)用已掌握的單詞也可，當(dāng)然，太低的詞匯量也是不行的。

15.專業(yè)課有往年的真題嗎？都有什么類型的題目？

關(guān)于2009年的真題以及題目類型，請參考這里：點(diǎn)擊打開

計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)：真題暫無。題目類型：單選、多選、填空、判斷、問答、論述（僅供參考,

以2009年真題為例）。

16.我該如何復(fù)習(xí)專業(yè)課？

專業(yè)課共包括英漢互譯和計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)兩門課，針對這兩門課的復(fù)習(xí)，可以參考如下方法:

翻譯方面：可以參考一些有代表性的翻譯教材及配套練習(xí)冊之類的書，內(nèi)容范圍在英語本科

以內(nèi)；同時(shí)也要加強(qiáng)翻譯技巧的提高。

計(jì)算機(jī)方面：以考點(diǎn)（參見問題12）為主，可以找參考書或者與參考書內(nèi)容相近的練習(xí)冊、

上機(jī)操作題之類的書。

17.專業(yè)參考書有哪些？

/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=48710&sYc=l

大學(xué)計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)

書號：12923ISBN：978-7-301-12923-4

作者：謝柏青版次：1

開本：16開裝訂：平

374千字頁數(shù)：定保

字?jǐn)?shù)：現(xiàn)價(jià)：￥25.00

244￥25.00

出版日

2008-07-18

期：

〈大學(xué)計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)〉北京大學(xué)所有文科本科生上課《文科計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)》的教材，所以參

考北大文科計(jì)算機(jī)的各位老師的講義也似乎有幫助。

=========一==以下僅供參考，是原來的參考書===============

《計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》*

盧湘鴻清華大學(xué)出版社

《語言學(xué)教程（修訂本）》胡壯麟北京大學(xué)出版社《--2010不再考語言學(xué)！?。?！，

解放了！》

*很多同學(xué)對使用的計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)一書的版本有所困惑，其實(shí)無論是Win2000版還是

WindowsXP版都無所謂，推薦用WindowsXP版?？忌脕韰⒖家策€行，另外再隨便

看基本MS-Office的書，自己跟著操練一回非常重要，比如現(xiàn)在重新排版你的本科論文，重

新計(jì)算里面的表格，可能比看兒本書都重要得多，有用得多。

18.初試、復(fù)試及錄取標(biāo)準(zhǔn)？往年的復(fù)試線是？

初試：每年1月中旬參加全國研究生入學(xué)統(tǒng)一考試。

復(fù)試：復(fù)試時(shí)間般是3月底到4月初。本專業(yè)將采取面試進(jìn)行差額復(fù)試，以進(jìn)一步考察學(xué)

生的專業(yè)基礎(chǔ)、綜合分析能力、解決實(shí)際問題的能力等。復(fù)試不及格考生不予錄取。

錄取：復(fù)試及格考生能否錄取，以考生的總成績名次為準(zhǔn)?？偝煽儼▋刹糠郑闯踉嚦煽?/p>

和復(fù)試成績，初試成績占總成績的70%,復(fù)試成績占30%。外地生源如提出申請，戶口和

檔案可轉(zhuǎn)入北京大學(xué)，學(xué)費(fèi)由本人或由工作單位負(fù)擔(dān)，畢業(yè)后按我校有關(guān)規(guī)定擇業(yè)。

復(fù)試線：以2009年為例，總分：290分；單科線：公共課50分，專'業(yè)課80分。2011

年，總分285分；單科線：公共課50分，專業(yè)課80分。

19.初試成績是什么時(shí)候公布？我怎么查成績？

初試成績的公布時(shí)間一般是每年的三月初（2009年的公布時(shí)間是在3月4日）。要查詢

成績，需要到打開北京大學(xué)研究生院主頁，網(wǎng)址：/

20.取得復(fù)試資格的條件有？

包括兩條：a.初試總成績不低于當(dāng)年所設(shè)定的總分?jǐn)?shù)線。（2（X）9年的復(fù)試分?jǐn)?shù)線是：290

分）

b.初試各單科成績不低于當(dāng)年所設(shè)定的各單科分?jǐn)?shù)線。（2009年各單科線：公共課50分；

專業(yè)課80分）

21.我如何確定自己已獲取到復(fù)試資格？

學(xué)校會對通過初試的同學(xué)以以下三種方式之通知：電話，短信，郵件（2009年是以短信

形式通知的）。如果你已符合復(fù)試條件，但卻沒收到任何形式的能知，請盡快聯(lián)系招辦。

22.復(fù)試的時(shí)間是？復(fù)試的地點(diǎn)是？

每年的復(fù)試時(shí)間都不太一樣。綜合來講，復(fù)試一般是在初試成績公布后的兩周左右進(jìn)行的（此

處僅指雙證復(fù)試，即第一志愿為北京大學(xué)）

復(fù)試的地點(diǎn)?般是在北京大學(xué)本部，具體地點(diǎn)和教室會在復(fù)試通知書上注明的。

23.聽說復(fù)試需要準(zhǔn)備材料，都包括哪些？

獲取到復(fù)試資格的同學(xué)，需要盡快準(zhǔn)備一些復(fù)試用到的材料。所需要準(zhǔn)備的材料通常包括：

*個(gè)人陳述

*本科成績單原件

*本人身份證復(fù)印件

*最后畢業(yè)證書和學(xué)位證書復(fù)印件（僅限往屆生）或?qū)W生證（應(yīng)屆生）

*《北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院報(bào)名表》（需要先在北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院碩士招生網(wǎng)

上填寫，最后打?。?/p>

*復(fù)試費(fèi)100元。

至于確切情況，請關(guān)注北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院網(wǎng)站主頁上的復(fù)試通知

24.雙證和單證分別是指什么???單證如何轉(zhuǎn)為雙證？

雙證：

參加每年1月份的全國研究生入學(xué)考試（報(bào)考學(xué)校必須是北京大學(xué)），并通過復(fù)試可以獲得

北京大學(xué)畢業(yè)證和北京大學(xué)軟件工程碩士專業(yè)學(xué)位證。

單證：

參加GCT考試或者參加每年1月份的全國研究生入學(xué)考試，但報(bào)考學(xué)校不是北大，也就是

調(diào)劑生獲得北京大學(xué)軟件工程碩士專業(yè)學(xué)位證（即，沒有北大畢業(yè)證）.

單證轉(zhuǎn)雙證：

單證錄取的考生只需參加下一年的全國研究生入學(xué)考試，并通過初試和復(fù)試，即可轉(zhuǎn)為雙

證。

25.學(xué)費(fèi)和獎(jiǎng)學(xué)金設(shè)置情況如何？

學(xué)費(fèi)：

學(xué)費(fèi)4萬元，考生可以一次性交納學(xué)費(fèi)，也可以分兩年交納學(xué)費(fèi)：第一年交納2.5萬元,

第二年交納L5萬元。根據(jù)以往的實(shí)際情況，一般第一年需要交納3萬元，這樣才能修夠

30學(xué)分，以便到第三學(xué)期開始實(shí)習(xí)。

獎(jiǎng)學(xué)金：

學(xué)院設(shè)有普通獎(jiǎng)學(xué)金（校級普通獎(jiǎng)學(xué)金和院級普通獎(jiǎng)學(xué)金）和多項(xiàng)專項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金（如專業(yè)獎(jiǎng)

學(xué)金、推免生獎(jiǎng)學(xué)金等），同時(shí)學(xué)生在實(shí)習(xí)期間一般享有實(shí)習(xí)津貼。學(xué)院還設(shè)有近200個(gè)助

研、助教、助管崗位，提供學(xué)生勤工助學(xué)、科研實(shí)習(xí)的機(jī)會，以幫助學(xué)生順利完成學(xué)業(yè)。

入學(xué)時(shí)，是沒有獎(jiǎng)學(xué)金的。獎(jiǎng)學(xué)金在第二年才能評定，由于是按學(xué)院評，平均下來名額相

對較少。

26.培養(yǎng)及學(xué)位授予

培養(yǎng)：

1.北京大學(xué)對工程碩士研究生實(shí)行統(tǒng)一的學(xué)籍管理，學(xué)習(xí)年限為2—4年。

2.采用學(xué)分制，學(xué)分為40學(xué)分，學(xué)習(xí)成績合格者方能取得相應(yīng)課程的學(xué)分。

學(xué)位授予：

學(xué)生在規(guī)定年限之內(nèi)，學(xué)完規(guī)定的課程，成績合格，修滿學(xué)分，并完成碩士學(xué)位論文，通過

論文答辯，經(jīng)校學(xué)位委員會審核批準(zhǔn)后，授予國家頒發(fā)的工程碩士研究生畢業(yè)證書和學(xué)位證

書。

27.上課地點(diǎn)及食宿如何安排？住宿條件如何？

2009級工程碩士研究生，上課地點(diǎn)在北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院(大興校區(qū)或無錫基地)，

由軟件與微電子學(xué)院協(xié)助解決食宿，費(fèi)用由學(xué)生自理。住宿基本上在校內(nèi)，但是如果個(gè)別情

況，可以申請住在校外。校內(nèi)宿舍有4人間、6人間、以及2人間的，可以自由結(jié)合，十分

方便。目前，語言信息工程系所有課程都在北京，估計(jì)5年內(nèi)，不會在無錫上課。當(dāng)然，本

系學(xué)生也可以選修其他專業(yè)課程，比如管理、市場、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、軟開等課程；從2009年

開始，本系學(xué)生可以選修北京大學(xué)MTI碩士教育的相關(guān)課程，將北大強(qiáng)勢的翻譯教育和先

進(jìn)的翻譯技術(shù)緊密結(jié)合在一起。

28關(guān)于文本翻譯專業(yè)TT

(1).什么是文本翻譯專業(yè)?

與計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)方向基本相同，但是是和北京大學(xué)MTI翻譯碩士教育中心聯(lián)合辦學(xué),

接受兩個(gè)教學(xué)單位的共同管理，學(xué)生入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和畢、也要求也略有區(qū)別，比如沒有計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)

考試，畢業(yè)論文的形式也有所不同。

本專業(yè)方向通過課堂教學(xué)、綜合實(shí)踐與個(gè)人研究、前沿技術(shù)講座以及畢業(yè)實(shí)習(xí)等多種形式，

使其掌握扎實(shí)的專業(yè)技能，獲得豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，成為符合我國建設(shè)與發(fā)展需要，符合國家

翻譯專業(yè)資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用型、復(fù)合型的高級語言服務(wù)人才。

學(xué)生要具備扎實(shí)的雙語應(yīng)用和雙語交流能力，同時(shí)掌握一定的信息技術(shù)能力，熟練使用包括

計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)在內(nèi)的各種信息技術(shù)工具工作，是高水平語言服務(wù)專'業(yè)人才。

Q).文本翻譯專業(yè)和CAT或MT1的區(qū)別是什么?

文本翻譯專業(yè)是一個(gè)中間派，就讀文本專業(yè)后，進(jìn)可以攻理，退可以攻文。也就是說入學(xué)后，

如果發(fā)現(xiàn)自己的興趣偏向CAT可以繼續(xù)沿著CAT的路線走，如果入學(xué)后發(fā)現(xiàn)自己喜歡傳統(tǒng)

的翻譯方向，那可以沿著MTI的路線走。文本專業(yè)為考生提供了更為靈活更為自由的選擇。

這一點(diǎn)也體現(xiàn)在了考試上，文本翻譯專業(yè)的同學(xué)不需要考計(jì)算機(jī)。

(3).我是報(bào)考文本專業(yè)還是CAT專業(yè)?

文本專業(yè)的課程與北大CAT和北大MTI的課程都是互通的，所以入學(xué)后你可以通過選課的

方式來決定自己是偏向CAT還是MTL或兩者兼顧。本質(zhì)上選擇文本翻譯和CAT并沒有什

么不同，這種情況下，自然要選擇自己能夠順利通過選拔考試的專業(yè)，否則一切都是空談。

總體來說，如果之前沒有復(fù)習(xí)過計(jì)算機(jī)，且直是以翻譯碩士或語言學(xué)文學(xué)類研究生備考的

同學(xué)可以選擇文本翻譯報(bào)考。如果自己的計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)能力不錯(cuò)，而且一直在復(fù)習(xí)計(jì)算機(jī)，那

首選CAT,

3).為什么沒有找到文本翻譯專業(yè)的招生簡章?

文本翻譯是軟件工程專業(yè)下的一個(gè)研究方向，可以參見學(xué)校的招生簡章：

/index.php?option=com_content&task=view&id=1478&Itemid=234

方向08即為文本翻譯專業(yè)。

（5）.

文本翻譯專業(yè)于2010年開始招生，才有了第一屆學(xué)生。由于新近開設(shè)知道該專業(yè)的同學(xué)還

不是很多，所以相對來說報(bào)考難度要低一些。而且文本翻譯是按照北大工科線錄取的，不像

MTI那樣參考北大文科線。一般來說北大的工科線要比文科線低，這個(gè)層面上來說，文本

翻譯專業(yè)也會相對好考一些。

（6）.文本翻譯考試科目是什么,題型,參考書。考試和MT1一樣嗎?

考試科目

08）文本翻譯①思想政治理論（全國統(tǒng)考）

②英語一（全國統(tǒng)考）

③英漢互譯（自主命題）

④英語基礎(chǔ)（自主命題）

題型：

①②參考全國統(tǒng)考的試卷。

③的考試題型為英漢互譯各種題材的材料都有肯能有，所以充分準(zhǔn)備才是王道。

④主要考察寫作。10年全是寫作題，

第一部分是漫畫作文；

第二部分是話題寫作；

每題大概50分

參考書：

北大的習(xí)慣，不指定參考書，因?yàn)榕掳褜W(xué)生限定在某本書上。況且翻譯和寫作指定參考書也

是沒有意義的。市面上翻譯和寫作的教程比較多，自行挑選一些高質(zhì)量的參考書即可。

考試和MTI一樣嗎？

考試內(nèi)容有些類似，入學(xué)后的培養(yǎng)體系也是互為開放的，但實(shí)際上兩者是不一樣的考試。

（7）.文本翻譯專業(yè)招多少人?

人數(shù)限制遵循學(xué)院的安排，一般而言,我們會盡力錄取學(xué)業(yè)成績合格且具有研究潛力的學(xué)生。

2010年招生的人數(shù)為20多人，2011年的招生名額肯定會超過此數(shù)量。

（8）.有沒有歷年真題,錄取分?jǐn)?shù)線?

北大不提供歷年考研真題。論壇上有不少考生回憶的真題可以參考。有熱心的學(xué)長學(xué)姐為了

考生方便正在制作考研的模擬題，相信能對大家有用，敬請期待。

分?jǐn)?shù)線

文本專業(yè)按照北大軟件工程專業(yè)的錄取線錄取。

文本翻譯專業(yè)的就業(yè)如何?

文本翻譯專業(yè)，暫時(shí)沒有畢'也生。不過通常說來，在北大高起點(diǎn)、高水準(zhǔn)、高要求培養(yǎng)方式的浸淫下,

畢業(yè)生無不前景光明。以CAT的第一屆為例，畢業(yè)生們活躍在各個(gè)領(lǐng)域，除了各大本地化公司和各

知名外企外，還有有從政的（國務(wù)院、公安部等），進(jìn)銀行的（農(nóng)行總行等），當(dāng)大學(xué)老師的（北大、

廈門理工等）等等等等，無一不前途光明。在北大，只要你有追求，你就能實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值和理想。

因?yàn)楸贝竽芙o你提供的太多太多，在這個(gè)跳板上，你能跳得更高更遠(yuǎn)。

(10).入學(xué)后,文本翻譯專業(yè)要學(xué)習(xí)哪些課程,

學(xué)制、論文要求

請參考本專業(yè)的培養(yǎng)計(jì)劃：http://www.pkucat.eom/nodc/41上面都有。

(11).在大興還是本部上課?

因?yàn)槲谋緦I(yè)是軟院和外院聯(lián)合辦學(xué)，不同的校區(qū)負(fù)責(zé)不同的課程模塊，所以根據(jù)選課的情況，在兩

個(gè)校區(qū)之間來回上課。目前學(xué)院和本部之間有班車，還有本系學(xué)生自行組織的公交通勤車，在地鐵大

興線通車后，大興和本部之間的來往也將更為便捷(坐車方式：從本部東門坐地鐵四號線到高米店

南站下車轉(zhuǎn)新城一路坐到終點(diǎn)站下車即可)。

(12).文本翻譯專業(yè)有獎(jiǎng)學(xué)金嗎?

有，具體的獎(jiǎng)學(xué)金發(fā)放和數(shù)額，請參考學(xué)院的規(guī)定。

(13).有對外交流的機(jī)會嗎?

本系正在積極和國外著名大學(xué)的相關(guān)專業(yè)建立緊密的學(xué)術(shù)合作關(guān)系，相信很快就能有相互交流的機(jī)

會。同時(shí)本系和國內(nèi)外各大CAT工具廠商都有緊密的合作關(guān)系，所以會有經(jīng)常性的涉外交流。

29.2011屆同學(xué)考研心得體會

CAT

(1)Adamas

復(fù)試已經(jīng)過去一個(gè)月了，最近一直沒有關(guān)注過論壇，今天出來冒個(gè)泡，看到各位童鞋們的經(jīng)

驗(yàn)分享，忍不住也想和大家分享一下考研這段時(shí)間的感受，希望能給以后考CAT的童鞋們

一些幫助。

我本科是一個(gè)外語類學(xué)校的翻譯專業(yè)，考CAT也算是半跨專業(yè)了。高中時(shí)候?qū)W習(xí)理科的，

因?yàn)楦呖紩r(shí)候的一些失誤加點(diǎn)背所以最后不得已學(xué)了英語，其實(shí)本身英語還可以，但是如果

只是因?yàn)榕d趣的話，我想我會喜歡，但是真正作為專業(yè)來學(xué)，多少還有些不情愿，倒是想考

研再轉(zhuǎn)回經(jīng)濟(jì)類專業(yè)或者類似工科的，但是事實(shí)證明這種想法太不靠譜，大學(xué)以后就上過一

學(xué)期文科數(shù)學(xué)，水平僅限于到微積分程度，基本可以忽略不計(jì)，所以這種想法直接就可以否

To

周圍跨專業(yè)的同學(xué)基本就是法碩，對外漢語，個(gè)別很強(qiáng)大的可能會試試經(jīng)濟(jì)類的，不過

都死的很慘，所以大三決定考研學(xué)校和專業(yè)的時(shí)候選擇了北京一所有名的工科類學(xué)校，只是

想多接觸一些不同學(xué)科的同學(xué)，天天在文科堆里混感覺視野很窄。當(dāng)時(shí)為了保險(xiǎn)，也考慮了

繼續(xù)讀本校讀研，雖然我們學(xué)校不是什么大名校，不過在北方也算拿的出手。就在糾結(jié)到底

選擇哪個(gè)的時(shí)候，一天晚上在考研論文瞎逛，看到北大CAT,激動了一晚上，毅然決然要

考這個(gè)專業(yè)，不僅可能實(shí)現(xiàn)我那讀工科的夢想，也能實(shí)現(xiàn)我的名校夢。回學(xué)校以后立馬買了

北大計(jì)算機(jī)指定的謝柏青的那本書，還有清華盧湘鴻的那本，開始著手準(zhǔn)備。

當(dāng)時(shí)大三的時(shí)候加了?個(gè)10級的考研論壇，每天都會關(guān)注學(xué)長學(xué)姐們在學(xué)什么，在忙什

么，希望可以從他們那里學(xué)到一些經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)時(shí)他們考完的時(shí)候很多人都在群里抱怨，說計(jì)算

機(jī)基礎(chǔ)考完讓人覺得想死，看他們的回憶版真題，第?感覺是完全摸不到頭腦，不知道從哪

入手，心里開始猶豫，說實(shí)話當(dāng)時(shí)有點(diǎn)被嚇到，感覺考的東西很活，不是只看書就能管用的。

所以那個(gè)寒假過得很糾結(jié)，糾結(jié)的結(jié)果無非就是保險(xiǎn)點(diǎn)還是考本校吧……（幸虧最后我堅(jiān)持

了）。說實(shí)話現(xiàn)在應(yīng)該感謝小竇童鞋，那個(gè)寒假在北京上法語課，下課聊天的時(shí)候無意說起

她男朋友是北大軟院的，其實(shí)也沒當(dāng)回事，我就隨便問了她一句，可不可以幫我問問她男朋

友軟院的CAT怎么樣，他了解多少。后來沒想到他還真有個(gè)哥們是CAT,里面介紹我認(rèn)識,

其實(shí)也是這位大哥不斷鼓勵(lì)我，告訴我沒問題的，肯定能考上，好好準(zhǔn)備完全來得及，我才

最終下定決心一定要考北大。

其實(shí)當(dāng)時(shí)這個(gè)選擇也算是個(gè)完全沒有后路的決定，不可能調(diào)劑，如果考不上我就什么都

沒有了，不過可能人也就是逼出來的，努力了真得就可以做到的。

呵呵，之前啰嗦了半天我選學(xué)校選專業(yè)，現(xiàn)在說說我怎么準(zhǔn)備的。

政治：說實(shí)話政治是我考的最不理想的，我屬于零基礎(chǔ)，高中大學(xué)基本都沒學(xué)過，上課

也是該干嘛干嘛（我想大部分人可能都這樣吧）暑假的時(shí)候在北京報(bào)了個(gè)新東方，無非就是

為的先入入門，至少先對考研政治有個(gè)了解，不過上完以后感覺是一頭霧水，倒不是人家老

師講的不好，只能是說我沒怎么看過書，對于老師講的我還沒有很清楚，屬于基本沒有思路

型的。雖然沒有多大進(jìn)步，不過至少當(dāng)時(shí)對于考研政治多少算是有些了解了。最后考試的時(shí)

候發(fā)揮不是很好，沒有預(yù)期的好。

出來大綱以后我就按照很多以前的經(jīng)驗(yàn)帖天天研究大綱，在十一之前把大綱先順了一

遍，十一期間也上了七天的考研強(qiáng)化班，就是串講各部分的知識。十月份基本還是停留在看

教材的基礎(chǔ)上，十一月份開始做各種選擇題，十二月份繼續(xù)鞏固之前的東西，ps選擇題這

種東西真的得做好多遍才管用的，大家最少沖著三遍來吧。最后臨考前大概背了背各種輔導(dǎo)

班押的答題，做了做各種最后幾套題。

關(guān)于政治輔導(dǎo)班:我上過兩個(gè)輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)的課,雖說有個(gè)老師給念叨念叨可能會思路清楚一些,

不過上過這些班以后才意識到其實(shí)不用上的，還是自己好好看大綱解析然后做題才是王道，

尤其是輔導(dǎo)班最后的大題押題神馬全是浮云，基本完全不靠譜，不要指望，該怎么復(fù)習(xí)還怎

么復(fù)習(xí)，那些最后幾套題還有什么20題28題之類的都不靠譜……

關(guān)于輔導(dǎo)書：說實(shí)話政治輔導(dǎo)書我買過不少，可以和大家說說.

首先任老頭的書貌似是最有名的，不過其實(shí)他也就那么回事，他的題有些很老，

個(gè)人不推薦他的書。

近兩年肖秀榮的書很火，很多人都推薦，我買過他的選擇題那本還有真題，感覺不

錯(cuò)，分析的很好。

其實(shí)個(gè)人最喜歡的是風(fēng)中勁草的教材.，淘寶買的，里面知識點(diǎn)畫的很清楚，題也選

的很不錯(cuò)，還有題在大綱中的出處，最可惜的就是這套書我是十二月才知道的，買的有點(diǎn)晚,

不過確實(shí)不錯(cuò)，應(yīng)該好好看看

其他的最后押題什么的不用太過認(rèn)真，大概做做練練手就好，模擬題和真題差很多

的，對于最后的模擬題押題什么的不要太當(dāng)真，大綱解析才是王道。

公共英語：我本身是英語專業(yè)的，不過對于公共英語也不敢輕視，希望英語專業(yè)的同學(xué)們一

定要好好準(zhǔn)備考研公共英語，考研英語的命題方向和我們平時(shí)學(xué)的還是不一樣的。

輔導(dǎo)班什么的我沒有上過，說實(shí)話公共英語我沒買過什么書，單詞書大概翻過別人

的，感覺貌似生詞不多，所以就沒太在意。買過的書其實(shí)只有真題，做過很多遍，把閱讀還

有完形里面不熟悉的單詞全都查清楚，其實(shí)也就當(dāng)是背單詞了，還有就是把閱讀題都翻譯成

漢語了，不光是練了閱讀，同時(shí)也就練了翻譯，不用再做別的。

總之考研公共英語我個(gè)人感覺把真題做透了就什么都有了，大家一定要好好利用真

題，多做兒遍，其他的什么輔導(dǎo)書模擬題什么的都沒用，和真題風(fēng)格不像的。最后考試的時(shí)

候我的客觀題部分答到50左右，還是不錯(cuò)的，不過大家要做好心理準(zhǔn)備，北京主觀題比較

壓分，所以最后總分其實(shí)也沒有多高。

翻譯：我本身是翻譯專業(yè)，個(gè)人感覺其實(shí)理論不用研究太深，最重要的是實(shí)踐。多做練習(xí)然

后和譯文去對比，找出自己的不足，再練習(xí)。我大二上學(xué)期稀里糊涂就過了三筆，也沒什么

經(jīng)驗(yàn)可談，不過這個(gè)證可能在復(fù)試的時(shí)候也幫到我了，系主任看了我資料以后就問我是考過

三筆了么，所以大家如果有能力的話還是拿個(gè)翻譯證比較好，老師挺看重的。

至于我看的書，主要就是張培基的那三本，還有經(jīng)常看看經(jīng)濟(jì)學(xué)家上的文章，當(dāng)時(shí)考研

之前我每周都逼著自己看完一本經(jīng)濟(jì)學(xué)家，確實(shí)有用的，明顯感覺英語的語感會好很多，同

時(shí)也增加了單詞量。順便再加一句，想翻譯好詞匯量是必須的，我―直在背GRE單詞，雖

然不一定能記住多少….但是多少還是見著會有印象的。

對于本科英語專業(yè)的我要提醒一句，一定要好好上文學(xué)課，今年的翻譯還有前面的術(shù)

語翻譯好多都涉及文學(xué)，我以前雖然學(xué)的還不錯(cuò)，但是到大四也忘得差不多了，所以沒有很

發(fā)揮英語專業(yè)的優(yōu)勢，以后的同學(xué)一定要注意哈。

計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)：考研我最害怕的就是這門課，畢竟是跨專業(yè)，雖然是叫基礎(chǔ)，實(shí)際并不基礎(chǔ)。

北大指定的那本書真得不知道翻過多少遍，看過多少遍，還有盧湘鴻那本，以及計(jì)算機(jī)文化,

還有把各種計(jì)算機(jī)一級的題都做過，再有就是學(xué)了一些VB和C語言，但是真正考試的時(shí)

候才發(fā)現(xiàn)北大的題很活，不是只看書就行的，而且今年是這樣的題型，明年還不知道是什么

樣，每年變化都很大的，大家只能是老老實(shí)實(shí)好好看書，然后多注重實(shí)踐，很多都是一些特

別活的題，實(shí)踐很重要。

我不是計(jì)算機(jī)專業(yè)的，建議不是很權(quán)威哈，大家僅供參考~

復(fù)試：今年復(fù)試好像是34個(gè)人，其中29個(gè)人過線，還有4個(gè)是文本那邊調(diào)過來的，還有一個(gè)好像

是NLP的。復(fù)試時(shí)候五個(gè)導(dǎo)師，貌似都是北大計(jì)算機(jī)語言所的老師，中間一個(gè)女老師，一邊各兩個(gè)

男老師。主要是那個(gè)女老師和俞老師來提問。面試?yán)蠋煻己芎吞@的，很善良哈，不過要記住一點(diǎn)，不

會的「萬不要說，不能不懂裝懂，否則老師會一直問下去的。

我算是比較幸運(yùn)，第七個(gè)面試的，前面的幾個(gè)每個(gè)人都得十多分鐘，開頭的幾個(gè)差不多都得

二十分鐘，我好像也就五分鐘就出來了。老師們沒有為難我，進(jìn)去以后老師先問我是不是應(yīng)屆的，（ps

好像老師比較喜歡應(yīng)屆生）然后就是翻譯證的事，之后老師問我計(jì)算機(jī)都學(xué)過什么課，這個(gè)實(shí)話實(shí)說

就行，我當(dāng)時(shí)還把老師都逗樂了…汗接著老師問我專四成績，還有班里排名，GPA多少，為什么沒

有保研之類的，沒有問我什么專業(yè)問題，也要謝謝老師眷顧我，一點(diǎn)都沒有難為我。

總結(jié)后來大家的交流，感覺北大老師很看重本科成績還有考研的初試成績，再有可能就是也

會看重一些本科學(xué)校的情況，算是看出身吧。

PS英語專業(yè)的如果純粹是為的逃避考二外的話選擇CAT的時(shí)候還是要慎重，（我本人很喜歡法語，

也考過四級，感覺學(xué)法語對于英語學(xué)習(xí)還是很有幫助的）要真正喜歡這個(gè)專業(yè)才好，如果對于計(jì)算機(jī)

不感興趣的還是最好選MTI之類的比較好。

啰嗦了這么多，大家就當(dāng)參考吧，希望能給以后考研的同學(xué)一些幫助一

（2）f.l.y

2011考研戰(zhàn)火即將告一段落，作為一個(gè)本科軟件工程專業(yè)的學(xué)生，我把自己的這次考研經(jīng)

歷總結(jié)為半跨考，其間經(jīng)歷了很多，也收獲了很多。因?yàn)樽约阂步?jīng)歷過剛開始準(zhǔn)備時(shí)無從下

手的艱難，所以講?下自己的考研經(jīng)歷，希望我的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)能給12年計(jì)算機(jī)專業(yè)的童鞋們

一點(diǎn)幫助。

我是下了很大的決心要考cat的，不僅因?yàn)樽约旱淖晕叶ㄎ唬ú幌矚g也不愿意走編程這條

路），還因?yàn)樽约簩τ谟⒄Z的一腔熱忱，我喜歡背單詞，而且自我感覺語感也還可以，四六

級給了我信心，而本科軟工的學(xué)習(xí)可以讓我在計(jì)算機(jī)專業(yè)課準(zhǔn)備上不會太艱難。所以三月份

開始，我抱著破釜沉舟的信念堅(jiān)定地踏上了考研的征程。但此時(shí)的我，除了可憐吧唧的詞匯

和自以為是的所謂語感，別無其它，半點(diǎn)翻譯基礎(chǔ)都沒有，英語比英語專業(yè)的童鞋們肯定也

相差甚遠(yuǎn)，但好在我是個(gè)不輕易服輸?shù)娜耍瑘?zhí)著的相信事在人為，命運(yùn)掌握在自己手中。下

定決心后，為了不被同學(xué)找工作影響，和同學(xué)租了學(xué)校的教師公寓，全心全意投入復(fù)習(xí)當(dāng)中

（事實(shí)證明幸虧我搬出來了，要不十二月份的悲劇會貫穿我的考研行程）。

為了督促并初步檢查自己的能力，我報(bào)了五月份的人事部三級筆譯，從圖書館借了本翻譯

教程，但一段時(shí)間下來感覺還是不會做題，速度慢的可以和蝸牛相題并論，都是些理論性的

東西，雖然那些技巧自己都懂，可是真正做題的時(shí)候還是不知道句子中難點(diǎn)和得分點(diǎn)在哪。

于是在一個(gè)學(xué)長的啟發(fā)下，我開始把重心放在做題上，三筆教材中的翻譯題目題材和分析很

全面，兩本三筆教材，一本真題，一本模擬題，一遍一遍的做，做完后和標(biāo)準(zhǔn)答案對比，把

其中的生詞生意和重點(diǎn)有啟發(fā)性的句子做筆記（考前看一遍）。大三下學(xué)期課程多，實(shí)驗(yàn)也

多，慢慢的我就覺得力不從心，無計(jì)可施之際，我不得已給老師發(fā)郵件，把我現(xiàn)在的情況和

他們說了，希望可以不去上實(shí)驗(yàn)課，但實(shí)驗(yàn)作業(yè)我會按時(shí)交上，而且保證不會影響專業(yè)課考

試。很慶幸的是，大部分老師都很開明，理解我的不情之請。于是，我就可以用大把的晚自

習(xí)時(shí)間練習(xí)翻譯（當(dāng)時(shí)我的生活中心除了詞匯就是翻譯）。

五月中旬考完三筆，沒有寄希望于一次性通過，只是想看看自己幾斤幾兩，便于之后備戰(zhàn)。

很懵懂很倉促的狀態(tài)卜做完題，完全不知所以，呵呵，可是竟然滑過了，我把這總結(jié)為自己

的字比較認(rèn)真，憑印象分險(xiǎn)過。阿彌陀佛。。。

中間兩個(gè)月因?yàn)槲覀儗W(xué)校小學(xué)期制，期末考試比較早，為了專業(yè)課不會死翹翹（建議各位

不要把專業(yè)課落下，復(fù)試時(shí)老師注重專業(yè)成績，尤其不要掛科，學(xué)分績點(diǎn)盡量高點(diǎn)），我把翻

譯退居其次，重心放在備考期末考試上，憑著不到一個(gè)月的補(bǔ)習(xí)，順利通過期末考試，竟然

還拿到三等獎(jiǎng)學(xué)金。小學(xué)期一個(gè)月完全累死，專業(yè)課滿滿當(dāng)當(dāng)，除了上課就是實(shí)驗(yàn)，于是筋

疲力竭的熬到八月暑假。考研備戰(zhàn)重新步入軌道，此外還有11月份的二筆譯考試。

好在之前一直沒把詞匯這塊放下，一直在背，而詞匯對翻譯來說又是很大boss,所以不至于

太忙亂。但是二筆教材的難度和篇幅和三筆實(shí)在不在一個(gè)層次上，我一次次感到絕望，就是

感覺停滯不前了，一個(gè)句子我怎么看也覺得自己翻譯不出標(biāo)準(zhǔn)答案那個(gè)意思，崩潰。。。可能

當(dāng)時(shí)對自己要求太高了，其實(shí)現(xiàn)在想想，完全沒有必要，自己又不是神仙，要一步一步來，

哪怕剛開始翻譯的慘不忍睹，但努力下來確實(shí)在一點(diǎn)點(diǎn)的進(jìn)步。還是憑著自己那股不服輸?shù)?/p>

盡頭，我暑假一個(gè)月全搭在翻譯上，就是那種一天到晚在圖書館練翻譯的狀態(tài)，一遍又一遍,

到最后兩本二筆教材，真題和模擬題竟然也都做了好幾遍。而自信心，也一點(diǎn)點(diǎn)慢慢回來了。

速度和準(zhǔn)確率也提高了一大截。因?yàn)槲也皇呛苈斆鞯哪欠N類型，所以只能采取這種“苦攻”

的方式，像牛一樣，一圈一圈的拉磨，呵呵，也不知道對不對，各位還是根據(jù)自己的情況選

擇學(xué)習(xí)方式吧。

之前一直在準(zhǔn)備翻譯，公共英語也沒放下，真題和考研詞匯也斷斷續(xù)續(xù)的看了好幾遍，所

以十月份開始看計(jì)算機(jī)，具體就是是指定參考書看幾遍，然后把本科重點(diǎn)專業(yè)課看一遍，因

為當(dāng)時(shí)說計(jì)算機(jī)不是很難，文科計(jì)算機(jī)水平，所以在計(jì)算機(jī)上米有下太大功夫，太過輕敵使

我考研四個(gè)科目就數(shù)計(jì)算機(jī)做的糾結(jié)（當(dāng)然也與今年的題型有關(guān)）。雖然最后也考了119分,

但我考完后真的認(rèn)為我要死在計(jì)算機(jī)上了，各位童鞋不要再經(jīng)歷我這種糾結(jié)了，還是要好好

準(zhǔn)備計(jì)算機(jī)的。我的一個(gè)失誤是。ffice軟件上機(jī)不足，各位計(jì)算機(jī)專業(yè)同學(xué)一定要多上機(jī)練

office,出了好多題目啊今年（我word題做的那叫一個(gè)糟糕，我胡扯完了自己都覺得驢唇不

對馬嘴，估計(jì)15分也得不了幾分）。

既然說到計(jì)算機(jī)了，就多說兩句，今年60分的填空，我拿到卷子很長時(shí)間才回過神來，然

后動筆前又是很長時(shí)間，硬著頭皮做下來的（有種不想做的沖動，呵呵）。填空題目考察的

絕對不是背概念，很靈活，而且答題空間很大，指定參考書概念我到考前都在背，但是一個(gè)

也沒考到，真是教訓(xùn)啊，看書的時(shí)候還是要多理解，計(jì)算機(jī)復(fù)習(xí)要泛一點(diǎn)，別一棵樹上吊死。

圖書餌各種計(jì)算機(jī)應(yīng)用教程，計(jì)算機(jī)練習(xí)題啥的，當(dāng)初應(yīng)該多做做的。填空題就那樣了，多

少有點(diǎn)運(yùn)氣成分，看過的能答上，看不到的編上，知識面很重要（office也考到了好幾題）。

我認(rèn)為對計(jì)算機(jī)專業(yè)的來說，填空后面的那48分的簡答題是我們必須要拿下的，從12道題

目中選八道，各種專業(yè)題目，就選自己最熟悉最有把握的做就行，這個(gè)類型我做的還很輕松，

可能因?yàn)楸究茖I(yè)課學(xué)的不是很糟。再后面office題目30分，我直接。。。不說了，前面已

經(jīng)說到了，很慘很慘，重在上機(jī)，否則你看的理論什么的都是浮云。。。編程題目是迭代類型

的，對于我們來說也不是很難，隨便用一種編程語言做就行，所以各位不用糾結(jié)這個(gè)。總而

言之，計(jì)算機(jī)要多看點(diǎn)書，不要圍著一本書打轉(zhuǎn)，還有重在實(shí)踐，絕知此事要躬行。。。

十一月份淡定的去考二級筆譯，考完后沒啥感覺，盡人事，聽天命，但至少不再那么趕了，速度上去

了（話說考研翻譯的題量和三筆差不多，但最好還是要用二筆來要求自己，提高自己，這樣就處變不

驚了）。結(jié)果二筆還是讓我順利通過，不知道老師的評分標(biāo)準(zhǔn)，但我認(rèn)為自己真的努力了，所以什么

結(jié)果都能接受。整個(gè)十一月份，還是很拼的狀態(tài)，朝六晚12,單詞背的書都破的不堪忍睹了（因?yàn)?/p>

我的詞匯書都是二手的），一遍一遍的有點(diǎn)煩，但沒辦法，一放下就得忘，耍前功盡棄。當(dāng)時(shí)最讓我

郁悶的是專八詞匯，從三月份開始反反復(fù)復(fù)的背了七八遍，但還是不敢放心，因?yàn)榭佳蟹g和二筆不

同不讓用詞匯書查閱，怕碰到太多生詞。后來證明，其實(shí)專八詞匯只要見到知其意即可，個(gè)人認(rèn)為漢

譯英用不到太多專八詞匯，但英譯漢會突然冒出，給你個(gè)措手不及。幸虧背過，所以考翻譯時(shí)沒碰到

什么疑難詞匯，整個(gè)過程都很順利，最后的分?jǐn)?shù)我也知足了，沒有白付出。在說說我的灰色十二月

吧，當(dāng)時(shí)聽到我們院同學(xué)工作都找的特別好，我那平靜已久的小心臟蠢蠢欲動了，正好有一個(gè)公司我

很喜歡，崗位我也很有興趣，自我感覺自己也有點(diǎn)優(yōu)勢，況且考研也前途未卜，再加上感情方面的諸

多因素，很是浮躁，所以整個(gè)十二月很失敗，所學(xué)甚少。現(xiàn)在想想，自己的抗干擾能力有待提高。要

有破釜沉舟的氣魄，不要瞻前顧后，猶豫不決，該放棄的就要放棄，放棄是一種智慧。不可避免考研

途中會有各種迷人風(fēng)景，但只有專心向前趕路，才能走的最遠(yuǎn)大。

在舍友們“恨鐵不成鋼”的愛心責(zé)備下，我改過自新，放下了那些個(gè)雜念，但心態(tài)變了，很輕松，所

以一月份忙中有閑，抽空玩玩游戲聽聽音樂舒解一下，考前我對自己還是沒有信心，沒辦法，硬著頭

皮上戰(zhàn)場吧。還記著考試那兩天威海暴風(fēng)雪，特別特別冷，老天爺真是愛湊熱鬧，學(xué)校食堂放假，唯

一的一家店我不敢進(jìn)，怕被擠死，于是吃了兩個(gè)中午的泡面和茶葉蛋。第一場公共英語，憑著真題六

遍的基礎(chǔ)和詞匯量，順利拿下。第二場政治，雖然我是工科生，但是能扯的文科本領(lǐng)不算糟糕，背到

過的大題只有兩道，其它全是自己臨場組織的，最后滿的連半個(gè)字都放不下為止，當(dāng)然了，認(rèn)真、有

條理是必須的。政治68分，考的不好，所以就不說政治復(fù)習(xí)了。第三場翻譯，考完后沒啥感覺，考

前十分鐘瞅了兩眼下同學(xué)的專業(yè)詞匯，竟然考到了4個(gè)，我暗自偷笑，白賺的啊。。。翻譯中的詞匯也

還好，英譯漢中間有一句長句，反應(yīng)了半天好不容易看懂，不過總體還好。題量不算大，最后剩下

40分鐘時(shí)間檢查。各位不用太擔(dān)心。只要努力了，就沒什么怕的，因?yàn)榕驮谀牵辉?，不減。。。

現(xiàn)在看來，自己最后兩個(gè)月有得有失，高考最后兒天我還在拼，結(jié)果因?yàn)樘o張?jiān)庥龌F盧，而這

次考前幾天并沒有怎么復(fù)習(xí)，一直很放松的心態(tài)，考不上還有工作，以后再考，所以發(fā)揮的很正常。

個(gè)人認(rèn)為考前不用太大強(qiáng)度的復(fù)習(xí)力度，看看自己以前總結(jié)的東西就行（政治不參與意見），保持一

個(gè)良好的心態(tài)最重要。

一句話送給各位跨考的童鞋，不要糾結(jié)于有多少人考cat,不要擔(dān)心自己英語行不行，不要和別人比，

因?yàn)樽畲蟮膶κ质亲约海瑧?zhàn)勝了自己，你就一只腳踏進(jìn)了cat。

最后說說我用的參考書。。。

公共英語：真題（星火）——這是基礎(chǔ)，多做幾遍、新東方考研英語閱讀理解精讀

100篇（高分版）——后期提高用的，詞匯、題目都有些難度，以防考遇到10年情況

翻譯：理論就用指定參考書、三筆教材兩種、三筆真題和模擬題、二筆教材兩種、二筆真題和模擬

題、后期張培基散文選（和108篇對比過，還是張培基的經(jīng)典）、qq群里下載的中國日報(bào)翻譯擂臺各

期匯總、英語翻譯基礎(chǔ)樣題

詞匯：新東方考研詞匯（每個(gè)單詞的各種詞義都不能忽視，對翻譯有幫助）、新東方專八詞匯（一

遍是絕對不行的）、網(wǎng)上下載的各種專業(yè)名詞（中國日報(bào)總結(jié)的很多）、新東方中高級口譯詞匯（里面

有很多專業(yè)詞匯）

計(jì)算機(jī)：兩本教材、本科重要專標(biāo)課本

政治就不誤導(dǎo)大家了。。。。

ps：

復(fù)試還算順利，專業(yè)性的東西沒多問，畢業(yè)設(shè)計(jì)課題介紹、最近學(xué)的兩門課介紹、英語什么水平、

一句話口譯（不難，不用糾結(jié)這個(gè)）等等。個(gè)人認(rèn)為態(tài)度誠懇一點(diǎn)、有禮貌一點(diǎn)、真誠一點(diǎn)，就ok

了。

（3）blueflyczs

2011年考研CAT復(fù)習(xí)經(jīng)過以及參考書推薦：

這幾天，天天在寫論文，一天到晚就擠得出1000左右。。正準(zhǔn)備睡覺之前，突然想回來壇子里逛逛，

畢竟當(dāng)時(shí)考研的時(shí)候經(jīng)常來，都習(xí)慣了，而且還受到那么多學(xué)長學(xué)姐的指點(diǎn)和幫助，又看到F.L.Y的

帖子，想起自己的承諾，所以半夜即興有了這篇帖子。。。不要怪我格式亂七八糟，這純屬睡眼惺怯眼

神迷離的結(jié)果。。?？刺敖ㄗh，根據(jù)個(gè)人情況自行安排，不要迷信他人。。（不要迷信哥）。切入正

題。。

政治：1、10月份之前，報(bào)一個(gè)全程的輔導(dǎo)班，用輔導(dǎo)班發(fā)的三本講義把政治整體過了一遍，書籍【輔

導(dǎo)班講義】

2、11月份之前，練習(xí)題，徐之明的【政治梯度訓(xùn)練】，還有徐之明的【政治理論終極預(yù)測四套題】（在

沖刺點(diǎn)題階段用），任汝芬的【政治序列二】買了但是最后受不了這種題海戰(zhàn)術(shù)，放棄了，選擇在復(fù)

習(xí)中自己總結(jié)重點(diǎn)，這個(gè)方面主要是要熟悉選擇題，然后看看主觀題的大題思路就行。

11月份，還有兩本題目是用來看的，就是號稱是【人民大學(xué)考研包過班政治5天50（）題（客觀題）】

以及【包過必考3（）題（論述題）】，不算差，但是也沒覺得好到哪里去，沒辦法，不想做題就拿來看，

沒壞處。

3、11月份，關(guān)于政治真題，因?yàn)閳?bào)的輔導(dǎo)班講義里面有一些總結(jié)，所以看見的是講義里面的，總的

來說真題還是要從大體上有所把握的，至少知道會是怎樣的一個(gè)難度，出題方向是什么。書籍【輔導(dǎo)

班講義上的真題】或者自行購買。

4、重點(diǎn)推薦的書是一本小本的考研政治【重點(diǎn)剖析28題］，保守點(diǎn)說這本書今年命中的大題應(yīng)該有

3道，在加上我自己總結(jié)的重點(diǎn)，今年的大題我自己就押中了4道半。。這個(gè)還是自己運(yùn)氣比較好。。

沒怎么背但背的內(nèi)容必定是自己覺得的重點(diǎn)。。不過很可惜，自己總結(jié)的內(nèi)容大多是采用極精簡的語

言，直接導(dǎo)致我答題時(shí)原理表述不清楚。。OMG。。這也是要求大家要注意的，原理要表述清楚?。?/p>

5、關(guān)于做題量，這個(gè)要看個(gè)人了，我室友做的政治題一大推，于是他今年考了8（）分，總分排他報(bào)的

學(xué)校的第9,但是悲劇的是專業(yè)課少兩分被刷了。。。所以還是要安排好各科的復(fù)習(xí)之間才是上上策?。?/p>

總結(jié)一點(diǎn)，不要迷信他人，考研考的是自己！

統(tǒng)考英語：

這個(gè)我就不好說什么，我本身是英語專業(yè)的學(xué)生，所以統(tǒng)考英語基本在11月之前我都沒復(fù)習(xí)過，

即使是11月份，我也只是看了看往年真題，做了幾份感受了一下就丟一邊去了，真正的所謂復(fù)習(xí)就

是在12月份又做了幾份真題，用本子總結(jié)了卜作文的常用句型以及部分單詞，然后就上戰(zhàn)場了，但

是因?yàn)槠綍r(shí)都要復(fù)習(xí)翻譯，所以其實(shí)是有在復(fù)習(xí)英語的，只是這個(gè)沒當(dāng)做重點(diǎn)。。。所以各位后來者切

莫不要被我誤導(dǎo)了啊！！視個(gè)人情況該復(fù)習(xí)的還是要復(fù)習(xí)?。。∫?yàn)槲医衲杲y(tǒng)考英語的分?jǐn)?shù)是四門課里

面最低的，作為一個(gè)英語專業(yè)的，這個(gè)實(shí)在是傷不起。。。

不過該推薦的書還是要推薦的：

1、首先單詞是必不可少的，只是我背的是【新東方的GRE詞匯精選】每天兩個(gè)list,背個(gè)復(fù)習(xí)一

個(gè)，這樣相當(dāng)于每個(gè)list背了兩遍，然后就是利用一個(gè)MP3,沒事就聽！2、還有一個(gè)就是真題是必

不可少的。?；径际窃谧稣骖}。。畢竟真題的難度維持在那個(gè)水平，一邊做一邊總結(jié)自己的語法缺陷,

單詞缺陷，做題缺陷等，所以一本【專用的筆記本】是必不可少的！書籍可以參考【歷年考研英語真

題解析與復(fù)習(xí)思路】，那本黃皮書，覺得還是可以的，或者結(jié)合個(gè)人情況購買真題集，當(dāng)然是要有題

目解析的最好??！

3、根據(jù)自己總結(jié)的缺陷花了點(diǎn)時(shí)間過了一遍語法。

4、統(tǒng)考英語就這么多，不過別掉以輕心，我今年就是血的教訓(xùn)??！

北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯論壇，國內(nèi)第一個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)技術(shù)論壇。

英漢互譯：這個(gè)方面沒什么好說的了，就是每天做題，然后總結(jié)，再做題，再總結(jié)。

推薦的書有：1、［3級筆譯的配套訓(xùn)練】，有時(shí)間有能力的可以繼續(xù)做二級的

2、單詞，一本是剛剛說了的GRE,一本是【翻譯考試的筆譯常用詞匯］，這個(gè)還是很推薦的，因?yàn)?/p>

考試?yán)锩嬗行g(shù)語考試，里面還是考到了幾個(gè)的，這本書薄薄的，基本是隨身攜帶，整本背了幾遍看了

幾遍。。

3、按照論壇上前輩們的推薦去【經(jīng)濟(jì)學(xué)人論壇】上自覺認(rèn)領(lǐng)文章做翻譯，不過這個(gè)的翻譯就比三級

難點(diǎn)了，得下功夫了。。

4、這里再推薦一個(gè)論壇：【大家論壇】，網(wǎng)址各位百度或者谷歌一下吧。。里面的材料很多，不過提醒

一句，注意選擇，適合自己的才是最好的一

這個(gè)真的是考的很糾結(jié)，出考場那天直接讓我有一種沒戲了的感覺，不過最后還是過了。。險(xiǎn)。。一句

話就是：計(jì)算機(jī)不是你看書就能做出來的，一在自己總結(jié)一在實(shí)踐操作??！

指定的計(jì)算機(jī)教材我看了那真是所有復(fù)習(xí)的書里面最多的，一本謝柏青的，一本盧湘鴻的，兩本看

的次數(shù)加起來沒有1()遍也有8遍吧。。還把那本計(jì)算機(jī)文化看了兩遍，整理了整整一本的筆記。?？?/p>

是，考的時(shí)候看到卷子上報(bào)考專業(yè)一欄赫然寫軟件工程'電子通訊工程，再一次受打擊，不過還是硬

卜.頭皮坐下來了，整個(gè)卷子沒有選擇沒有判斷。。放眼望去不是填空就是簡答問答神馬的。。而且有些

填空題我寫的內(nèi)容基本等于簡答了。。各位可以參照論壇上幾位也是今年考研的同志寫的復(fù)習(xí)經(jīng)歷，

我就不多說了。。關(guān)于用書，除了上面提到的三本書，我還把學(xué)校圖書館幾本計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)，OFFICE,

計(jì)算機(jī)一級的練習(xí)做完了。。不過效果很一般。。

已經(jīng)快半夜2點(diǎn)了，明天還要起來寫論文，撐不住了。。先睡去了，各位未來的CATer

們加油哈~

(4)CZECH

2011年考研復(fù)試已結(jié)束一月有余，我在此分享下自己的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，供以后考研的同學(xué)們參

考。首先一點(diǎn)，最重要的就是：因?yàn)樗腥诉x報(bào)的考研方向不盡相同，專業(yè)課考試情況也千

差萬別，所以建議大家在聽取別人的考研經(jīng)驗(yàn)時(shí)一定要注意甄別，不能盲從，最好總結(jié)出自

己的復(fù)習(xí)套路。

1英語復(fù)習(xí)。以我的經(jīng)驗(yàn)為例，我報(bào)考的是北京大學(xué)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）方向。考試科

目是政治（100分），公共英語（100分），英漢互譯（150分）和計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)（150分）。那

我就說說公共英語和英漢互譯兩門課的復(fù)習(xí)。適用于報(bào)考英語專業(yè)方向（尤其是翻譯方向）

的同學(xué)參考。不論是公共英語還是英漢互譯的考試，歸根結(jié)底都是英語，只要是跟英語相關(guān)

的考試，復(fù)習(xí)的王道就是“宏觀提高”。也就是，大部分時(shí)間把重點(diǎn)放到英語水平的提高上，

而不是糾纏于試卷上的試題。英語水平不是通過做題提高的，而是通過題目體現(xiàn)的，所以我

建議試卷習(xí)題到復(fù)習(xí)后期再做。

那怎么樣做才算是“宏觀提高''呢？因?yàn)楝F(xiàn)在討論的是考研英語應(yīng)試，所以功利一點(diǎn)，“宏觀

提高''就不涉及英語聽力和英語口語的內(nèi)容，我只談筆頭英語的提高。

第一，背詞典（牛津高階英漢漢英雙解詞典商務(wù)印書館）。因?yàn)槲矣X得考研詞匯書上的單詞

基本都認(rèn)識，所以就拿來一本專四詞匯書和專八詞匯書，從第一個(gè)開始，一個(gè)一個(gè)地過，我

把遇到的覺得自己不是很熟的單詞標(biāo)識出來，然后去牛津詞典上查出來，再把其中自己認(rèn)為

“有用”的詞條摘錄下來，以及若干讀起來感覺不錯(cuò)的例句?！坝杏?"沒用''的判斷標(biāo)準(zhǔn)是：能

不能閉卷翻譯。即見到這個(gè)英語單詞，你能想到多少你有把握的、地道的、以這個(gè)詞為中心

詞的英文句子，這些句子體面標(biāo)準(zhǔn)的譯文是什么。見到這個(gè)英語單詞的漢語意思，能不能想

到這個(gè)單詞本身，此外還能想到多少意思相近或者相反的詞等等。

這么說有些抽象，我舉個(gè)實(shí)例吧。翻開專八詞匯書（沖擊波英語專業(yè)八級必備詞匯大連理

工大學(xué)出版社），掃一眼，第一個(gè)詞是abacus算盤，嗯，記住就得了。第二個(gè)詞，abandon,

老常見了，放棄，放縱，沒什么新鮮意思。第三個(gè)abbey修道院想到了cloister,這種詞跟

算盤可歸為一類：認(rèn)識就行會拼更好諒來它也沒什么太大價(jià)值，在文章中的出現(xiàn)率想想也

不會太高。然后是abbreviate,abbreviation依然很無聊的詞，意思很單一。接下來，abdicate

呃-想，這是之前不熟的,?個(gè)詞，看下解釋，放棄（職位、責(zé)任、權(quán)利等），我覺得有必要

記下來，因?yàn)閼{直覺就感到這個(gè)詞在正式文章的翻譯中可能會用到。然后打開摘抄用的筆記

本，用牛津詞典查到這個(gè)詞，抄下來：他把王位讓給了兒子。我插一句，平心而論，看到這

個(gè)句子你能想到用abdicate嗎？給了兒子又怎么表達(dá)才地道呢？如果不知道的話，就把它

抄下來：Heabdicatedinfavorofhisson..然后這個(gè)詞有個(gè)固定短語，abdicateresponsibility失

職。抄到這兒，想一下malfunction也是失職，renounce和waive都有放棄的意思,它們有

什么區(qū)別么？固定用法是什么？再查，再抄。想不到別的了，就繼續(xù)看詞匯書上的下一個(gè)單

詞，abduct。如此往復(fù)，這樣的抄錄方式就像一個(gè)鏈子，把單詞串下來。整個(gè)過程中，例句

摘抄是最有用的。詞典里的這些句子都是用的國外各種書箱雜志等里面的原句，有很強(qiáng)的實(shí)

用性，句子的翻譯也是經(jīng)過編者反復(fù)斟酌的。摘抄下來之后常常翻看，這對語感的提升是一

種潛移默化的影響，長此以往必定大有裨益。

第二，除了抄詞典，還可以根據(jù)自己的興趣定期看看Economist、ReaderDigest、NYTimes

等外文報(bào)紙雜志，這也不失為積累的一種好辦法，雖然積累的速度遠(yuǎn)沒有上述辦法來得快。

第三，常做翻譯練習(xí)。我用過新概念3和4,還有CATTI二三級筆譯的一些指定參考書。

這幾本書我基本上用來練習(xí)英譯漢，新概念34的質(zhì)量比CATTI參考用書的質(zhì)量要好，竟是

經(jīng)典教材。我之前有聽說過很不錯(cuò)的漢譯英練習(xí)方法，共享一下：選一篇新概念的文章，不

看原文，直接看漢語，把它譯成英語，然后和原文對比，琢磨體會，反復(fù)練習(xí)哪怕是同一篇

文章，能培養(yǎng)一種構(gòu)句的思維。

關(guān)于英語的積累，誠然越久越好。我上面提到的方法是到自己經(jīng)過長期的實(shí)踐摸索，到了大

二下學(xué)期末才基本成型的。至于抄詞典這回事兒，其實(shí)也不用心急，我從大三開始抄，抄到

考研結(jié)束才僅僅把專四詞匯整理到我的抄錄本上，專八詞匯剛剛開始起步，這是因?yàn)楫吘惯€

要把時(shí)間放在政治、專業(yè)課的復(fù)習(xí)上。關(guān)于英語的復(fù)習(xí)就先說到這里，總而言之只要把英語

實(shí)際水平提高了，不論考試是公共英語還是英漢互譯，都能游刃有余。最后還是要強(qiáng)調(diào)?下，

這些所謂的經(jīng)驗(yàn)，只不過是我一家之言，具體辦法還是要個(gè)體發(fā)揮能動性，以實(shí)踐的方式找

到適合自己的復(fù)習(xí)方法。

2.報(bào)輔導(dǎo)班的問題。關(guān)于政治，之前聽學(xué)姐交流經(jīng)驗(yàn)的時(shí)候說，政治根本沒必要報(bào)班，自己

看就行了?？勺约寒吘故抢砜粕?，不放心還是報(bào)班了。事實(shí)證明我政治考得依然很少才68

分，所以關(guān)于政治復(fù)習(xí)我就不說了，以免誤導(dǎo)大家。

我沒考數(shù)學(xué)，報(bào)不報(bào)班的問題沒有發(fā)言權(quán)。

英語我覺得要因人而異了。英語水平整體還不錯(cuò)的同學(xué)可以參考上述的復(fù)習(xí)方法，完全不用

報(bào)班。覺得自己基礎(chǔ)不太好的同學(xué)可以報(bào)上一報(bào)，不過大班上課能提高多少。。。還是不要懷

太大希望。

3.雙學(xué)位和考研。我大二剛報(bào)雙學(xué)位的時(shí)候，就在擔(dān)心這個(gè)雙學(xué)位和考研是不是沖突。當(dāng)時(shí)

眾說紛紜，記得去年還有一位學(xué)姐很認(rèn)真地告訴大家：沖突。但是我自己的感覺是不算沖突,

可能是因?yàn)槲覉?bào)的雙學(xué)位是英語而考研也算是英語方向吧。雙學(xué)位到了大四第一學(xué)期就基本

沒課了，所以不太占用考研的復(fù)習(xí)時(shí)間。

4.關(guān)于考研信息。雖說專心復(fù)習(xí)才是正道，但也要適當(dāng)關(guān)心一下招生考試方面信息，比如大

體的考試難度、專業(yè)課的復(fù)習(xí)資料等等。QQ群和各種考研論壇正是這類信息的集散地，在

那里會有很多和你同方向的前輩分享各種考試資料，各種經(jīng)驗(yàn)帖，甚至還有讀研階段的大體

情況和就業(yè)方向的信息，那些經(jīng)驗(yàn)才稱得上寶貴，遠(yuǎn)遠(yuǎn)強(qiáng)過像我這樣的人在這里泛泛而論的

談經(jīng)驗(yàn)，呵呵。

TT

(l)Elle63

論壇里一直有人問英漢互譯等考研經(jīng)驗(yàn)。我要說的其實(shí)談不上經(jīng)驗(yàn)，從一月考完到現(xiàn)在這么久，有了

也忘記差不多了。只是初試的成績相對還不錯(cuò)，希望對學(xué)弟學(xué)妹們考文本翻譯有點(diǎn)幫助。

1,基礎(chǔ)英語

因?yàn)槲谋痉g專業(yè)剛開設(shè)了兩年，所以題型應(yīng)該每年都會有所變化。當(dāng)初論壇里有人回憶說，第一

年基礎(chǔ)英語只考了三篇英語作文。而且據(jù)說，北大特別注重英語的功底，那么寫作自然是英語功底的

最佳展現(xiàn)。因此，我特別注重英語寫作。從九月開始，我周花兩三個(gè)下午，每個(gè)下午從2:00-5:00寫

三篇400字作文。題目范圍很廣，人生的思考，社會現(xiàn)象等都有，一般是議論文。考研期間還看了一

本寫作書，就那本薄薄的《北大寫作教程》，系統(tǒng)學(xué)習(xí)了下寫作，還是有點(diǎn)幫助的。因?yàn)橛⒄Z專業(yè)考

研一般都要求寫作，市面上有很多基礎(chǔ)英語的考研書，因此常從那些書上借鑒些寫作題目。我對三篇

作文的安排是，第一篇看圖寫作，這個(gè)題型公共英語也考，所以題目來源更是豐富；第二篇是議論文，

論述社會熱點(diǎn)；第三篇寫個(gè)人，如我自己的人生價(jià)值是什么，人生追求，為什么考北大，為何考這個(gè)

專業(yè)等。反正范圍盡可能的廣。至于寫完如何批改，由于我寫的量太大，不好意思常去麻煩老師，因

此多是寫完后自己反復(fù)校閱，思考更好的表達(dá)法。不過另一方面，也是由于對自己過于自信，絕大多

數(shù)寫完時(shí)，都覺得自己寫的很不錯(cuò)。尤其是每次寫完第三篇關(guān)于個(gè)人的文章時(shí):那種豪邁，孜孜不怠

地對夢想的追求，意氣風(fēng)發(fā)的氣概在作文中找到出口后更是新潮澎湃。所以每次寫完作文，剛好到吃

飯時(shí)間，心情更是好的不得了。一般吃完飯，那時(shí)大腦思考比較慢，剛好用來改作文。

結(jié)果，今年的英語基礎(chǔ)真的是寫作最重要。閱讀理解是前兩個(gè)回答問題的，表達(dá)措辭肯定要推敲。

而后兩個(gè)問題，根本就是兩篇100字小作文嘛。最后一篇大作文，75分，400字左右，我更是寫的洋

洋泗灑，整個(gè)試卷做完最后剩了有一個(gè)小時(shí)。答太快了，又不好在試卷上涂改太多，剩下的時(shí)間就在

那里隨便讀讀，掏點(diǎn)巧克力出來吃，搞得監(jiān)考老師以為我要做小動作似地，老是在我身邊晃來晃去…

還好最后考的還行，121。

總結(jié)來說，大家基礎(chǔ)英語要注意幾點(diǎn)：

1,作文是重中之重。要堅(jiān)持練筆，保持手感；最好讀本寫作書，系統(tǒng)學(xué)習(xí)一下；多讀多背英語等，

積累表達(dá)法，培養(yǎng)英文寫作思維，其實(shí)英語專業(yè)的綜合教程上很多文章都不錯(cuò)，從寫作角度來看很有

益，還有大家