《柏拉特羅》鑒賞

精品文檔-下載后可編輯《柏拉特羅》鑒賞《柏拉特羅》鑒賞

：曹增渝

希門涅斯

小小的柏拉特羅(1)，綿茸茸的，又滑又嫩——柔軟得緊。摸摸他，還以為他一根骨頭也沒有，全是棉花造成的呢。只有黛玉鏡似的眼睛是硬的，象兩顆黑水晶的甲蟲。

我放松他，由他亂跑，他便直奔到草原上。他用鼻子柔和地，輕輕地擦著那些水紅色、天藍(lán)色、金黃色的小花。我低聲喚他：“柏拉特羅?”他就欣悅地快步向我奔來，仿佛在笑，一副樂極忘形的樣子。

我給他什么他便吃什么。他喜歡吃桔子，琥珀色的麝香葡萄和滴著水晶蜜的紫色無花果。

他柔順可愛得象個(gè)小男孩、小女孩，卻又強(qiáng)壯、堅(jiān)實(shí)得象一塊石頭。星期天，我騎著他，穿過城邊的小巷，穿得干干凈凈、慢慢走著的鄉(xiāng)下人便會(huì)站定來看他。

“他是鋼打成的。是鋼和水銀打成的?！?/p>

(傅一石譯)

希門涅斯是西班牙著名詩人，1956年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者?！栋乩亓_與我》是他的一部具有世界聲譽(yù)的散文詩名著。書中以充滿詩性畫意的筆觸描寫詩人和小毛驢柏拉特羅在故鄉(xiāng)莫圭爾鎮(zhèn)的生活。這本書的英譯者維廉·H·羅伯特斯將它與偉大的西班牙古典名著《唐·吉河德》相提并論，認(rèn)為它和后者一樣，也是老少咸宜的，“年輕人喜歡它的故事，年紀(jì)大的呢，則在敘述之外，去尋找對(duì)人類與世界的意見”。羅伯特斯還指出：“這兩本經(jīng)典之作，都有一個(gè)被崇高的動(dòng)機(jī)所促成的游俠形象……塞萬提斯的英雄，是由正義的理想所指引的，而指引《柏拉特羅與我》的詩人的理想的卻是美。兩個(gè)作家都敏銳地意識(shí)到世界的不公平，但小說家的態(tài)度主要是道德的，詩人的態(tài)度卻基本上是美寫的?！?《英譯本序》)

這里選錄的希門涅斯的散文詩都出自《柏拉特羅與我》這本書?！栋乩亓_》是書中的第一篇文字。以滿懷柔情的語言向讀者介紹他心愛的小毛驢：從它的形體到它的脾性神態(tài)，從它的柔順可愛到它的強(qiáng)壯堅(jiān)實(shí)。字里行間不僅溢滿了對(duì)小毛驢的喜愛，而且顯示出他們之間那種心心相印的態(tài)度。這種態(tài)度在全書中到處有生動(dòng)的體現(xiàn)。正如羅伯特斯所說：“詩人視柏拉特羅為自己親密的朋友。這頭驢子跟詩人是那樣密切地互相認(rèn)同，有時(shí)仿佛是詩人的一個(gè)變體的自我。很多他與柏拉特羅的談話可以解釋為一種內(nèi)心的對(duì)話，或是與自然的交談。柏拉特羅事實(shí)上可以視為整個(gè)自然的一個(gè)象征?！?同上)

《柏拉特羅與我》這本書寫成于1917年。當(dāng)時(shí)希梅內(nèi)斯已從馬德里繁忙活躍的文學(xué)生涯中脫身回到故鄉(xiāng)莫圭爾鎮(zhèn)度過了第六個(gè)年頭。平靜的鄉(xiāng)居生活和美滿的婚姻使他的藝術(shù)追求發(fā)生了變化，他的作品逐漸擺脫現(xiàn)