2024上海高考英語翻譯重點句型四字成語歸納講解（專項復習訓練）

上海高考英語翻譯?？贾攸c句型梳理及四字格專訓

模塊導航

?模塊一重點句型

?模塊二四字成語

?模塊三高考英語翻譯中的常見錯誤

?模塊四2020-2022年春季高考真題特訓

?模塊五2024屆上海名校?？碱}特訓

模塊一q重點句型。

考情分析

高考英語中設立翻譯題，是對考生詞匯、語法、句型結構等基礎知識和實際運用能力的綜合

考查。高考中的漢譯英多為簡單句或簡單的復合句，所考核的詞匯也是常用詞，但學生必須

在比較兩種語言的基礎上，結合所學的語言知識翻譯出不僅意思準確，而且符合英語表達習

慣的好句子。

歷年考點

近3年真題考點分布

年份句子翻譯考查重難點

2023上海秋考as、which引導非限制性定語從句、現在完成時、賓語從句

2023上海春考被動語態(tài)、狀語從句、比較句型、therebe句型

2022上海秋考非謂語、祈使句、狀語從句、固定短語搭配、四字格意譯

2022上海春考句型：ithasbeen+時間段+since...、非謂語用法、強調句型、短語搭配

2021上海秋考并列句、祈使句、非限制定語從句、四字格意譯

2021上海春考特殊句式、狀語從句、定語從句、四字格的直譯與意譯

年份句子翻譯考查重難點

1

2010形容詞比較級；一般過去時；賓語從句；when引導的時間狀語從

句

2011because引導的原因狀語從句；時間狀語從句；if引導的條狀狀語從

句；定語從句；nolonger引導的倒裝句

2012一般過去時；It作形式主語引導主語從句；that/which引導定語從句；

賓語從句；介詞短語owingto

2013一般過去時；as...as句型；which引導定語從句；時間狀語從句no

sooner...than；nosooner弓1導的倒裝句

2014形容詞比較級；forfearthat引導的目的狀語從句；while引導讓步

狀語從句；It作形式主語引導主語從句

2015If引導條件狀語從句；介詞+whom定語從句；inorderthat引導目

的狀語從句；what引導主語從句；現在完成時

2016although引導的讓步狀語從句；themoment引導的時間狀語從句；

賓語從句

2017春考非謂語動詞；強調句型；比較級句型the+比較級+句子；therebe句

型

2017秋考It做形式主語；現在完成時；情態(tài)動詞wouldrather

2018春考祈使句；賓語從句；when引導時間狀語從句

2018秋考一般過去時；情態(tài)動詞may；一般現在時和until引導時間狀語從句

2019春考強調句型；what引導的主語從句；whose引導的定語從句

2019秋考How引導的感嘆句；as引導的伴隨狀語從句；as...as句型；what引

導的主語從句。

2020春考As引導的方式狀語從句；when引導的時間狀語從句；it做形式賓

語

2020秋考substitute的用法；inorderthat引導的目的狀語從句；when引導的

時間狀語從句；分詞作狀語及四字格翻譯

根據歷年來的經驗，上海高考中譯英的考察點主要有以下十點：時態(tài)、語態(tài)、謂語與非謂語

動詞、倒裝、連詞、情態(tài)動詞、詞組及固定搭配、代詞、介詞、冠詞等。本章主題將根據這

十點及相關內容，具體敘述下上海高考英語中譯英要翻譯出“正確通順句子”的技巧。

上海高考翻譯評分標準

2

1.每題中單詞拼寫、標點符號、大小寫錯誤每兩處扣一分；

2.語法錯誤（包括時態(tài)錯誤）每處扣一分；

3.譯文沒用所給的單詞扣一分。

據說新的微博用戶注冊時必須用實名的原因是保護網民的利益和提高網絡的可信度。

（register）

Itissaidthatthereasonwhynewusersofmicro-blogmustuserealnameswhentheyareregistering

0.51.51

istoprotectwebusers'interestsandimprovecredibilityofInternet.

11

知識點一：重點句型

【知識梳理】

1.倒裝句型

否定詞及否定意思的短語位于句首

Only+狀語（介詞、副詞、從句）位于句首

So/Such位于句首

adj./adv./n./v.+as/though+S+V（讓步狀語從句）

【典型例題】

（2011年高考）1.自從出國留學后，她就不再和我們保持聯系了。（Nolonger）

【答案】Nolongerhasshekeptintouchwithussinceshewentabroadforfurtherstudy/education.

（2013年高考）2.她一看完那個關于已滅絕物種的電視節(jié)目，就立志加入野生動物保護組織。（No

sooner）

【答案】NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeupher

mindtojointhewildlifeprotectionorganization.

2.Therebe句型常描述存在或有無的關系，有具體的時態(tài)和非謂語形式。

Thereisnoneed（forsb.）todo...

Thereisnodoubtthat...

Thereisnosense/pointdoing...

3

Thereisnopossibilitythat...

Thereisnodenyingthat...

【典型例題】

（2016年高考）1.為買一雙運動鞋而通宵排隊有意義嗎？（point）

【答案】Isthereanypointliningupforthewholenightjusttobuyapairofsportsshoes?

3.as句型

as譯為“隨著”

as譯為“正如、用于非限制性定語從句

as譯為“雖然”表語/狀語/謂語動詞原形+as+主謂

as...as像…一樣…

【典型例題】

（2019年秋考）1.隨著體力逐漸恢復正常，那位業(yè)余自行車手的奪冠夢想不再遙不可及。（normal）

【答案］Ashisphysicalstrengthreturnstonormal,theamateurcyclisfsdreamofwinninga

championship

willnolongerbebeyondreach.

（2020年春考）2.正如那本小冊子介紹的那樣，這里的司機都有禮讓行人的習慣。（As）

①Asisintroducedinthebooklet/brochure/leaflet,thedriversheresharethehabitofpolitely

givingwayto/makingwayforpedestrians.

（2）Asthebrochureputit,allthedrivershereformthehabitofpolitelywaitingtillthe

pedestriansgo/cross（thestreet）first.

4.形式主語或形式賓語it：

常需要用形式主語來翻譯的情況：

It做形式主語（指代todo/doing/主語從句）

（1）Ifs+adj.+of/fbrsb.todosth.

（2）Itsohappenedthat...

4

(3)Ifsreported/believed/estimatedthat...

(4)在含有某些形容詞的句子中，如important,necessary,impossible,natural,common,strange

結寸O

(5)Ifslikelythat...

(6)Itisthefirst/secondtimethat...havedone；

Itwasthefirsttimethat...haddone;

Itis(high/about)timethat...did；

Itistimeforsb.todosth.

(7)Itisuptosbtodosth.

【典型例題】

1.(2010年高考)我們一致同意一旦得出調查結論，就盡早讓公眾知曉。(once)

【答案】Weallagreethatoncetheconclusionoftheinvestigationisdrawn,itwillbemade

knowntothepublicassoonaspossible.

2.(2012年高考)能否抵御網絡游戲的誘惑是擺在中學生面前的一道難題。(It)

【答案】Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthetemptation

ofonlinegames.

it做形式賓語(指代todo/doing/賓語從句)

find/feel/think/consider+it+adj./n.+(forsb)+todosth./that...

makeitaruletodo/that…雷打不動。。。

【典型例題】

(2020春考)每周三，這些大學生都會雷打不動地去孤兒院做志愿者，教孩子們剪紙和編織。

(arule)

①ThesecollegestudentsmakeitaruletovolunteerintheorphanageeveryWednesday,

teaching/showing/demonstrating/instructingthekidshowtopaper-cutandknit.

(2)Thesecollegestudentsmakeitaruletogototheorphanageasvolunteersevery

Wednesday,teaching/showing/demonstrating/instructingthekidstodopaper-cuttingand

weaving/knitting.

5

It用于強調句型（陳述，一般疑問，特殊疑問）

【典型例題】

（位育中學高三周測卷）直到20世紀后期，中國運動員才以他們在奧運會上的杰出表現讓世界

對他們刮目相看。（It...that）

ItwasnotuntilthelatetwentiethcenturythatChineseathletesbegantosurprisetheworldwith

theirexcellentperformancesattheOlympics.

5.名詞性從句what句型，譯為“......的是”

Whatmattersis...

Whatimpresses/surprises/interestssb.is...

Whatsbbeconcernedaboutis...

【典型例題】

1.（2015年高考）這個游戲的獨特之處在于它讓孩子學會如何應對現實生活中的問題。（What）

［答案】Whatmakesthegameuniqueisthatithelpschildrenlearnhowtocopewithproblems

inreallife.

2.（2019年秋考）究竟是什么激發(fā)小王學習電子工程的積極性？（motivate）

［答案］WhatonearthhasmotivatedXiaoWing'senthusiasm/initiativetomajorin

electronicengineering?

6.狀語從句while,when,before和since句型

while...,....雖然…但是（仍舊）...,while..............,而....

.....was/weredoing...when...did…正在...這時突然...

...hadhardlydone...when...did...一...就...

Itwillbe/was+時段before+句子

Itis/hasbeen+時段since+一般過去時的句子

【典型例題】

（2016高考）我阿姨苦讀四年之后獲得了文憑，那一刻她欣喜萬分。（Themoment…）

【答案】Themomentmyauntgainedherdiplomaafterfouryearsofhardwork,shewasfilledwith

6

joy.

【例題精講】

例1.（2017年高考）1.有人聲稱這個減肥丸效果顯著，立竿見影，且對身體無害。但事實遠非

如此。（It）

Itisclaimedthatweight-losspillshaveaneffectiveandimmediateeffectandareharmless/dono

harmtoourbody,butitisfarfromthetruth/case.

例2.（2014年高考）將來過怎樣的生活取決于你自己。（beupto）

Itsuptoyouwhatkindoflifeyouwillleadinthefuture.

【課堂練習】

1.（2019春考）讓我的父母非常滿意的是，從這個公寓的餐廳可以俯視街對面的世紀公園，從

起居室也可以。（so）

Tomyparents'satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyPark

oppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.

或者WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthe

diningroomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.

2.（2019秋考）值得一提的是，在王老師的影響下，她（他）的同事們更關注孩子們的努力,

而不是他們的成績。（as...as...）

WhatisworthmentioningisthatunderMrs.(Mr.)Wang'sinfluencehercolleagueslaynotas

muchemphasisontheirkids'performanceasontheireffort.

四字成語

知識點二：四字成語

【知識梳理】

上海2010-2020英語高考翻譯中的成語（四字結構）

翹首以盼belookingforwardto

7

2013耳熟能詳befamiliarto

2016有朝一日；欣喜萬分someday;befilledwithjoy

2017效果顯著，立竿見影have/hasaneffectiveand

immediateeffect

2019秋判若兩人；howdifferent...isfrom;

遙不可及bebeyondreach.

2020春雷打不動；makeitarule;

曇花一現itdidn'tlastlong/itlasted(for)

onlyaveryshorttime

2020秋春暖花開warmspringcomesandflowers

blossom

2021春空無一人empty

蜿蜒流淌winding

2021秋不期而遇meetbychance

2022秋悠閑愜意carefree/relaxing/leisurelyand

pleasant/comfortableeasy

細水長流waterflowingoutinatrickletakes

alongtimetoexhaust

【例題精講】

例1.(2012高考)在展覽會上，公司銷售經理展示了孩子們翹首以盼的新型電子玩具。

(demonstrate)

Attheexhibition,thecompany'ssalesmanagerdemonstratedthenew(typeof)electronictoys

(witch/that)childrenwerelookingforwardto.

例2.(2013高考)演出以一段五十多歲的人耳熟能詳的經典音樂開始。(familiar)

Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.

例3.(2016高考)我真的希望自己的文章有朝一日能見報。(hope)

Ireallyhopethatmyarticlewillbepublishedinanewspapersomeday.

【課堂練習】

8

1.（2016高考）我阿姨苦讀四年之后獲得了文憑，那一刻她欣喜萬分。（Thennment...）

Themomentmyauntgainedherdiplomaafterfouryearsofhardwork,shewasfilledwithjoy.

2.（2019春考）博物館疏于管理，展品積灰，門廳冷落，急需改善。（whose）

Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefew

visitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.

或

Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhose

lobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.

3.（2019秋考）與他學生時代相比，那位士兵簡直判若兩人。（How）

Howdifferentapersonthesoldiernowisfromwhathewasatschool!

4.（2019秋考）隨著體力逐漸恢復正常，那位業(yè)余自行車手的奪冠夢想不再遙不可及。（normal）

Ashisphysicalstrengthreturnstonormal,theamateurcyclisfsdreamofwinninga

championship

willnolongerbebeyondreach.

模塊三高考英語翻譯中的常見錯誤O

知識點三：高考英語翻譯中的常見錯誤

【知識梳理】

Checklist

1使用了正確的動詞時態(tài)

2使用了正確的名詞單復數

3使用了正確的特/泛指

4根據中文選擇對應的英語句型

5確認理解并表達出了中文句子的含義

9

6確認使用了括號中提供的關鍵詞

7確認動詞搭配中的非謂語，介詞等

【例題精講】

例1.（2010年高考）乍一看，這塊手表沒有什么特別之處，但實際上它是一部手機.（therebe）

Atfirstsight,thereisnothingspecialaboutthewatch,butinfactitisamobilephone.

例2.（2011年高考）我常把王海誤認為他的雙胞胎弟弟，因為他們長得太像了。（mistake）

IoftenmistakeWangHaiforhistwinbrotherbecausetheylooksosimilar/verymuchalike.

【課堂練習】

1.（2012年高考）由于天氣惡劣，航班延誤了好幾個小時。（owing）

Owingtobadweather,theflightwasdelayedforacoupleofhours.

2.（2013年高考）舅舅昨天寄給我一張卡片，祝賀我18歲生日。（congratulate）

Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.

3.（2014年高考）雖然現代社會物資豐富，給予消費者更多的選擇，但也使不少人變成購物狂。

（turn）

Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoices,italsoturns

manyofthemintocrazyshoppers.

4.（2015年高考）街頭藝術家運用創(chuàng)意將鮮艷明亮的色彩帶進了老社區(qū)。（bring）

Streetartistshavebroughtbrilliantcolorstooldneighborhoodswiththeircreativity.

5.（2016年高考）二十世紀末中國經濟迅速發(fā)展。（witness）

ThelatetwentiethcenturywitnessedtherapiddevelopmentofChina'seconomy.

6.（2017年高考）在過去三年中,他一直致力于研究信息的傳播速度和人們生活節(jié)奏的關系。（commit）

In/During/Overthepastthreeyears,hehascommittedhimself/hasbeencommittedallthe

io

timetoresearching/studyingtherelationship/connectionbetweenthetransmissionspeedof

informationandtherhythm/paceofhumanlife.

7.(2018年春考)在法庭上，他們堅稱自己沒犯搶劫罪。(guilty)

Theyinsistedthattheyweren'tguiltyofrobbing/robberyincourt.

8.(2018年秋考)媽媽將鬧鐘設為每六小時響一次，提醒自己該給寶寶量體溫了。(reminder)

(1)Momsetsthealarmclockringingeverysixhoursasaremindertotakeherbaby's

temperature.

(2)Momsetsthealarmclockfor(once)everysixhoursasaremindertotakeherbaby's

temperature.

(3)Momsetsupanalarmclockwhichgoesoffeverysixhoursasaremindertotakeherbaby's

temperature.

模塊四12020-2022年春季高考真題特訓O

2022年1月春考

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets

72他已經幾十年沒見過如此壯觀的日出了。(since)

【參考答案】

Ithasbeendecadessincehesaw/witnessedsuchaspectacularsunrise.

Hehasn'tseensuchamagnificentsunrisesincedecadesago.

Decadeshaspassedsincehelastwitnessedtheimposing/glorious/splendid/impressive/spectacularsunrise

考察句型：ithasbeen+時間段+since...

73小張昨天在田里播下種子，期待來的豐收。(sow)

【參考答案】

XiaoZhangsowedtheseedsinthefieldyesterday,hopingforagoodharvestinthecomingyear.

XiaoZhangsowedtheseedsinthefieldyesterdayinanticipationofagoodharvestinthecomingyear.

XiaoZhangsowedtheseedsinthefieldyesterday,expectingagoodharvestnextyear

11

XiaoZhangsowedtheseedsinthefieldyesterday,lookingforwardtoagoodharvestinthecomingyear.

XiaoZhangsowedinthefieldyesterday,in(the)hopeofhavingagoodharvestforthecomingyear.

考察不規(guī)則動詞變化：sow-sowed-sown(sowed)

考察同一句中多個動詞的非謂語用法。

74鑒于手機打車不熟悉的老人不在少數，這家公司提供了一系列服務來滿足他們的需求。(afew)

【參考答案】

Giventhattherearequiteafewseniorswhoarenotproficientincellphonecabs,thecompanyoffersarangeof

servicestomeettheirneeds.

Consideringthattherearequiteafewelderlypeoplewhoareunfamiliarwiththeusageoftaxi-hailingapps,the

companyhasprovidedaseriesofservicestomeettheirneeds.

Given(thefact)that/Inconsiderationofthefactthat/In(the)lightofthefactthat/Inviewofthefactthat/

Considering(that)quiteafewelderlypeople/seniorcitizensareunfamiliarwith/arenotfamiliarwith/arenot

skilledintakingataxiwithmobilephone/usingmobilephonetotakeataxi,thiscompany

offers/provides/presents/fumishes/affords/suppliesaseriesof/arangeof7anarayofservicestorespondto/cater

to/meet/satisfy/serve/answeraddresstheirneeds/demands.

考察句型：”鑒于...“considering…；giventhat...;.....

考察短語：“不在少數"quiteafew

75正是因為貫徹“顧客為本”的理念，那個落寂已久的社區(qū)商場才得以重回大眾視線。(It)

【參考答案】

Itisbecauseof7dueto/owningtothecustomer-orientedconceptthatthislong-lostcommunitymallhasbeenable

toreturntothepubliceye.

Itwasduetotheimplementationofcustomer-orientedphilosophythatthedeserted/desolatedcommunity

shoppingmallwasbroughtbacktothepubliceye.

Itwasbecauseoftheimplementationofthecustomer-oriented/customer-basedcustomer-first"principle

/philosophythatthislong-failing/almost-deserted/dead-silent/lifelesscommunityshoppingmallreturnedto

public*sattention/regainedpublic'sattention/camebacktothesightofthepublic.

考察句型:'正是因為...”的強調句表達；itis/was…that...

考察短語：“顧客為本"：customer-oriented；"落寞已久long-neglected/desolated/deserted;“重回大眾視野”：

regainpublicattention/backtothepubliceye.

12

2021年1月春考

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets

72.羽毛球館空無一人，為什么燈還亮著？(howcome)

【答案及解析】

Thebadmintoncourt/hall/gym/stadiumisempty,but/andhowcomethelight(s)is/arestillon?

Or:Howcomethelightisstillonwhenthereisnobodyinthebadmintonstadium.

Or:There'snobodyinthebadmintonstadium.Howcomesthelightisstillon?

此句中包含四字語“空無一人”，這里需要注意howcome和why的去區(qū)別，特別是在口語化的場景下大

量使用howcome代替why,但是注意兩者語序的差別，why后面是部分到狀語序，而why是陳述語序。

73.我花了三天時間畫了一幅風景畫，慶祝曾祖父的一百歲壽辰。(take)

【答案及解析】

Ittookmethreedaystopaintalandscapetocelebratemygreat-grandfather's100thbirthday.

Or:Ittookmethreedaystopaintalandscapetocongratulateonmygreatgrand100thbirthday.

Or:Ittakesmethreedaystodrawalandscapetocelebratemygreatgrandfatherbirthday.

此句中的“風景畫”翻譯為landscape,在考綱詞匯中，是其第二個意思。take作為花費的句型表達：It

takes/tooksbsometimetodosth,用it形式主語，不定式作真正主語。此外"曾祖父"翻譯為greatgrandfathero

74.在太空遨游一周后，載人飛船安全著陸，那一刻，原本寂靜無聲的發(fā)射中心一片歡騰。(Theinstant)

【答案及解析】

Theinstantthemannedspaceshiplandedsafelyafterflyinginspaceforaweek,thequietlaunchcentreexploded

withjoyfulcheers.

Theinstantthemannedspacecraftlandedsafelyafteraweek'stravelintheuniverse,thepreviouslysilent

launchingcenterburstintogreatjoy.

Theinstantthemannedspacecraftlandedsafelyafteraweek'stravelinspace,thepreviouslysilentlaunching

centerburstintogreatjoy.

此句中有四字語“安全著路”翻譯為landsafely?！耙黄瑲g騰”翻譯為burstintogreatjoy由于提示詞有大寫

字母，實際考查”一……就”引導的時間狀語從句，用assoonas作為基本用法。assoonas...可譯為一...

就……，用來表示主從句的動作是緊接著發(fā)生的。

Hewillcomeandseeyouassoonashecan.

13

他一有空就來看你。

Herushedhomeassoonashegotthegoodnews.

他一得到這個好消息就奔回家。

同時這個結構用四種變形：

(1)一...就....還可以用on/upondoing結構來表示

OnarrivinghomehecalledupLester.

=Assoonashearrivedhome,hecalledupLester.

(2)immediately/instantly/directly

相當于assoonas,從句中用一般過去時態(tài)。

Theyphonedherimmediatelytheyreachedhome.

他一到家馬上就給她打了電話。

IrecognizedherinstantlyIcaughtaglimpseofher.

我一看見她就把她認出來了。

Wecamedirectlywegotyourtelephone.

我們一接到你的電話就趕來了。

(3)themoment/theminute/theinstant/thesecond

這幾個名詞短語也可用作連詞，直接引導時間狀語從句。

Hesaidhe'dturnonTVthemomenthegothome.

他說他一到家就打開電視機。

TellhimIneedtoseehimtheminutehearrives.

告訴他，他一到我就要見他。

Thesecondthebellrang,thestudentsrushedoutoftheclassroom.

鈴一響，學生就沖出了教室。

(4)hardly/scarcely...when;nosooner...than

這兩個短語都表示剛……就......，可以互換，主句通常用去完成時。

Hehadnosoonerstartedoutthanhefelthomesick.

他剛出發(fā)就想起家來。

Hehadhardlystartedhisspeechwhensomeonerosetorefutehispoints.

他剛開始發(fā)言，就有人站起來反駁他的論點。

注意：

當hardly,scarcely,nosooner位于句子的開頭時，主句須用倒裝語序。

14

Hardlyhadshefallenasleepwhenaknockatthedoorwokeherup.

她剛要睡著，忽然敲門聲把她吵醒。

Nosoonerwasthefrostoffthegroundthantheworkbegan.

地上的霜一消散，人們就開始工作了。

75.這條小溪蜿蜒流淌，陪伴著世代居住的村民，見證了這個村莊的日新月異。(company)

【答案及解析】

Theriverthatwindsitsway,inthecompanyofthevillagerswhohavelivedthereforgenerations,haswitnessed

theongoingchangesinthevillage.

Thewindingriverhaskeptthevillagers9companywhohavelivedherefbrgenerationsandwitnessedtherapid

changesofthevillage.

Thewindingstreamisincompanywiththevillagersallthetimewhohavelivedhereforgenerations,witnessing

therapidchangesofthevillage.

注意此句中的四字語“蜿蜒流淌"winding。wind的作為名詞是風的意思，作為動詞就是“蜿蜒前進”?！叭?/p>

新月異"rapidchanges。此外就是提示詞company是名詞，因為考綱里給的就是名詞，我們首先想到的就是

短語：keepsb'scompany(變形為keepcompanyofsb)或者incompanywitho這里個別人用company動詞，

不過其可以作為動詞是詞典里面的用法，超出考綱范圍，更為重要的是同學們還學到動詞accompany表示

陪伴，很少用到company作為動詞。這個作為名詞，表示“陪伴”屬于熟詞生義現象。

2020年1月春考

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets

72.我們非常感激他們?yōu)楸Ｗo上海方言所付出的努力。(appreciate)

Wereally/deeply/trulyappreciatetheirefforttopreservetheShanghaidialect

Wereally/deeply/trulyappreciatetheeffort(that)theyhavemadetopreservetheShanghaidialect.

Weappreciateitdeeply/alot/verymuchthattheyhavemadetheirefforttopreservetheShanghaidialect.

分析：

①非常：放前面可以用really/deeply/truly,放在句式句可用deeply/alot/verymuch

②感謝：appreciate考綱主要給出了2種用法

a.欣賞；賞識；重視----appreciatesb./sth.

appreciateforeignliterature欣賞到外國文學原著

Herfamilydoesn'tappreciateher.她的家人不重視她。

15

b.感激；感謝；歡迎【本句翻譯為此種用法，不可用Weappreciatethemfortheireffort.....]

appreciatesth.

appreciateherhelp感激她的幫忙

appreciatedoingsth.

Idon'tappreciatebeingtreatedlikeasecond-classcitizen.我不愿被人當作二等公民。

appreciate(sb.)(doing)sth.

Wewouldappreciateyoulettingusknowofanyproblems.如有任何問題，請告訴我們。

③上海方言為專有名詞，前面必須加the,BP：theShanghaidialect

73.正如這本小冊子介紹的那樣，這里的司機都有禮讓行人的習慣。(As)

Asisintroducedinthebooklet/brochure/leaflet,thedriversheresharethehabitofpolitelygivingway

to/makingwayforthepedestrians.

Thedriversherehaveagoodhabitofpolitelywaitingtillthepedestriansgo/cross(thestreet)first,asis

introducedinthisbooklet.

①小冊子可以寫作：booklet/brochure/leaflet

②正如小冊子介紹的那樣可寫作:Asisintroducedinthebrochure或Asthebrochureputsit[更為地道，

主語人、物均可】

③as引導非限定性定語從句，也可放在開頭或結尾

④都有某種習慣建議用sharethehabitofdoingsth.表達更為地道

74.每周三，這些大學生都會雷打不動地去孤兒院做志愿者，教孩子們剪紙和編織。(arule)

ThesecollegestudentsmakeitaruletovolunteerintheorphanageeveryWednesday,

teaching/showing/demonstrating/instructingthekidsskills/craftslikepaper-cuttingandweaving/knitting.

ThosecollegestudentsmakeitaruletogototheorphanagetoworkasvolunteerseveryWednesday,

teaching/showing/demonstrating/instructingtheorphanstodopapercuttingandknitting.

ThesecollegestudentsmakeitaruletogototheorphanageEveryWednesdayasvolunteersto

teach/show/demonstrate/instructthechildrenhowtocutpaperandknit.

75.這首歌在今年藝術節(jié)上首發(fā)時，因其旋律歡快，風格詼諧引起轟動，但只是曇花一現。(when)

16

Thesongbecame/wasahit/causedasensationforitsjoyful/cheerfulrhythmandwittystylewhen(itwas)

firstperformedattheArtFestivalthisyear,butitspopularitydidn'tlastlong/butitisjustlikeaflashinthe

pan.

WhenfirstperformedattheArtFestivalthisyear,thissongcausedasensationbecauseof/dueto/owing

to/thanksto/foritscheerful*melodyandcomicstyle,butitdidn'tlastlong/butitlastedonly(for)avery

shorttime/period.

模塊五12024屆上海名校?？碱}特訓

漢譯英（整句）

1.（2023秋?上海?高三格致中學?？茧A段練習）藝術家與AI最大的區(qū)別在于：前者是將靈魂獻祭給畫布

（canvas）,而后者只是按照用戶需求辦事。（command）（漢譯英）

［答案］Thebiggestdifferencebetweenanartistandartificialintelligenceisthattheformerdevoteshis/hersoul

tocanvaswhilethelatterissimplyattheuser'scommand.

【詳解】考查表語從句，時態(tài)，固定短語和主謂一致。分析句意可知，句子描述客觀事實，時態(tài)用一般現

在時，“某物與某物最大的區(qū)別''是thebiggestdifferencebetween...and...,"藝術家”是artist,AI是artificial

intelligence,“前者是將靈魂獻祭給畫布，而后者只是按照用戶需求辦事”處理為表語從句，“前者”是the

former,“將...獻祭給...”是devote...to...,theformer是單數，因此devote用第三人稱單數,“靈魂”是soul,

“畫布"是canvas,"后者”是thelatter,"只是”是simply,“按照用戶需求辦事”是beattheuser'scommand,

thelatter是單數，因此be動詞用is,前后者之間為對比，用并列連詞while連接句子。故答案為Thebiggest

differencebetweenanartistandartificialintelligenceisthattheformerdevoteshis/hersoultocanvaswhilethe

latterissimplyattheuser'scommand.

2.（2023秋?上海?高三上海交大附中?？奸_學考試）這個小程序在圖書館的應用要歸功于那個致力于搞科

學研發(fā)的學生。（credit）

【答案】Theapplicationofthisminiprograminthelibraryiscreditedtothestudentswhoarededicatedto

scientificresearchanddevelopment.

【詳解】考查固定短語、時態(tài)和定語從句。分析句子可知，本句為一般現在時，“這個小程序在圖書館的

應用”翻譯為Theapplicationofthisminiprograminthelibrary歸因于"翻譯為becreditedto,“學生”為

students,作賓語，同時為定語從句的先行詞，在定語從句中作主語，致力于為bededicatedto,后接scientific

researchanddevelopment“科學研發(fā)”作定語。故翻譯為Theapplicationofthisminiprograminthelibraryis

creditedtothestudentswhoarededicatedtoscientificresearchanddevelopment.

17

3.（2022秋?上海浦東新?高三?？计谥校┰诠步煌üぞ呱?，應戴好口罩，與同乘者保持距離。（distance）

（漢譯英）

【答案】Youshouldwearamaskandkeepadistancewithfellowpassengersonpublictransport.

【詳解】考查短語和情態(tài)動詞。wearamask戴口罩；keepadistancewith與...保持距離；fellowpassengers

同車的人；publictransport公共交通。情態(tài)動詞should,表示“應該，應當“，后接動詞原形。根據句意，故

番現譯為Youshouldwearamaskandkeepadistancewithfellowpassengersonpublictransport.

4.（2023秋?上海?高三上海市進才中學?？茧A段練習）這些難民們靠吃剩飯掙扎求生，亟需國際力量馳援。

（desperate）

【答案】Theserefugeesarestrugglingtosurvivebyeatingleftoverfood,andtheyaredesperateforinternational

assistance.

【詳解】考查動詞和形容詞。根據漢語提示，該句中表示“這些難民”用theserefugees；表示“掙扎求生”用

struggletosurvive,此處表示現在正在發(fā)生，故使用現在進行時；表示“靠吃剩飯”用byeatingleftoverfood；

同時表示“亟需...”用固定短語bedesperatefor；表示“國際力量馳援”用internationalassistanceo故翻譯為

Theserefugeesarestrugglingtosurvivebyeatingleftoverfood,andtheyaredesperateforinternational

assistance.

5.（2023秋?上海?高三格致中學?？茧A段練習）要是沒有過硬的專業(yè)知識，求職者不可能在競爭激烈的就

業(yè)市場上立足。（It）（漢譯英）

【答案】Itisimpossibleforjobseekerswithoutsolidprofessionalknowledgetohaveafootholdinthe

competitivejobmarket.

【詳解】考查代詞it,不定式和時態(tài)。分析句子可知，根據句意，描述事實用一般現在時，用固定句型：

Itis+adj.