奧巴馬總統(tǒng)在勃蘭登堡門的講話(中文)

奧巴馬總統(tǒng)在勃蘭登堡門的講話（中英對照演講稿）勃蘭登堡門巴黎廣場德國柏林柏林你好！感謝你，默爾克總理，感謝你的領(lǐng)導、你的友誼和你人生的榜樣——從一個東德的孩子成長為自由統(tǒng)一的德國的領(lǐng)袖。正如我所說，安格拉和我與德國和美國過去的領(lǐng)導人不完全一樣。但我們今天可以站在這里——沿著這條曾經(jīng)分裂了這座城市的界線，這一事實本身便道出一個永恒的真理：任何墻都無法阻隔人們心中燃燒的對公正的渴望、對自由的渴望以及對和平的渴望。（掌聲）沃維萊特市長，尊敬的來賓們，尤其是柏林和德國的人民——感謝你們極其熱情的歡迎。事實上，如此之熱情讓我感覺如此之好，我真的要脫掉我的外套，有誰也想脫掉外套的話，請隨意。（掌聲）朋友之間可以隨意一些。（掌聲）正如你們的總理提到的，五年前，我有幸以參議員身份對這座城市發(fā)表演講。今天，我自豪地以美國總統(tǒng)的身份重返這里。（掌聲）我?guī)砹嗣绹嗣裼谰玫挠颜x，也帶來了我的妻子米歇爾，還有瑪莉婭和薩莎。（掌聲）你們可能注意到她們不在場。她們最不愿做的就是聽我發(fā)表又一個講話。（笑聲）所以，她們外出體驗柏林的美麗和歷史去了。而歷史今天在與我們對話。在這里，數(shù)千年來，這片土地上的人們走過了從部落、到公國、到民族國家的歷程，經(jīng)歷了宗教改革和啟蒙運動，并以“詩人和思想家的國度”著稱，其中包括伊曼努爾?康德；他教導我們，自由是“人與生俱來的天賦權(quán)利，屬于他為人固有的權(quán)利?！眱蓚€世紀以來，這座大門一直高高矗立在這里，四周世界風云變化——帝國的興衰，革命與共和國，人類卓越的藝術(shù)、音樂和科學之舉，但也有暴露了人類相殘之殘忍的戰(zhàn)爭和屠殺。正是在這里，柏林人面對種種艱難險阻拓出一塊民主的飛地。正如剛才提到的，柏林人得到了承載著希望的空運支持，而我們很榮幸92歲高齡的哈爾沃森上校今天來到這里——他是當年的“糖果投彈手”。我們?yōu)樗械綗o盡驕傲。（掌聲）我希望我在92歲時也能看上去這么硬朗。（笑聲。）在那段歲月，馬歇爾計劃播下了奇跡的種子，而北大西洋聯(lián)盟保護了我們的人民。那些生活在東邊街區(qū)和國家的人民，由于知道自由可以在柏林存在——因此一波波鎮(zhèn)壓和壓迫有朝一日有可能被征服——而變得堅強。今天，在他們奮起反抗壓迫的60年后，我們緬懷6月17日的東德（EastGerman）英雄。當柏林墻終于倒塌時，他們的夢想得以實現(xiàn)。他們的力量和他們的激情，他們永恒的榜樣提醒我們，無論有多么強大的軍隊和多么有權(quán)威的政府，決定是否被一堵墻限定，還是將其拆毀取決于公民的選擇。（掌聲）現(xiàn)在我們的四周是德國再生的各種標志。重建的德國議會大廈（Reichstag）及其閃亮的玻璃圓頂。美國大使館重返它在巴黎廣場上的歷史駐地。（掌聲）而這個廣場本身，一度淪為無人之地，如今面向所人敞開。因此，雖然我不是第一位來到這座門下的美國總統(tǒng)，但我自豪地站在它的東面向歷史致意。（掌聲）在整個這段歷史中，這座城市的命運歸結(jié)為一個簡單的問題：我們將生活在自由還是枷鎖中？生活在維護我們普世權(quán)利的政府下還是壓制這些權(quán)利的政權(quán)下？生活在尊重個人的神圣權(quán)利和我們的自由意志的開放社會中還是在窒息靈魂的封閉社會里？作為自由的人民，我們很久以前就表明了我們的信念。作為美國人，我們相信“人人生而平等”，享有生命、自由和追求幸福的權(quán)利。作為德國人，你們在你們的《基本法》中宣布“人的尊嚴不可侵犯”。（掌聲）在世界各地，很多國家都已經(jīng)承諾遵守《世界人權(quán)宣言》，它承認我們?nèi)祟惔蠹彝サ乃谐蓡T享有固有的尊嚴和權(quán)利。這就是那段歲月中柏林的攸關(guān)所在。因為勇敢的人們爬上那堵墻，因為腐敗的獨裁政權(quán)讓位于新的民主政體，因為這個大陸各地數(shù)百萬人如今呼吸著自由的新鮮空氣，我們可以說，在柏林，在歐洲——我們的價值觀勝利了。開放勝利了。寬容勝利了。自由在柏林這里勝利了。（掌聲）然而，在取得這場勝利20多年后，我們必須承認，在我們西方民主國家中，有時可能有一種自滿。今天，人們經(jīng)常聚集到這樣的地方來緬懷歷史——而不是開創(chuàng)歷史。畢竟，我們面前再也沒有水泥墻，沒有鐵絲網(wǎng)。沒有準備跨越邊境的坦克。人們也不再去已經(jīng)倒塌的防空洞。有時，人們會感到，偉大的挑戰(zhàn)似乎已成為過去。而這會誘使人們向內(nèi)轉(zhuǎn)——考慮我們自身的追求而不是磅礴的歷史；認為我們已經(jīng)了結(jié)了歷史的舊賬，我們只需坐享先輩贏得的成果。但我今天來到柏林要說，自滿不是偉大民族的品格。今天的威脅不像半個世紀以前那么突出，但是為自由和安全以及人類尊嚴而進行的斗爭還在繼續(xù)。我來到這里，來到這座希望之城，是因為我們時代的考驗要求我們拿出與柏林在半個世紀前所展現(xiàn)的同樣的斗爭精神。默爾克總理提到，這是約翰?肯尼迪總統(tǒng)以激動人心的話語捍衛(wèi)自由——它體現(xiàn)在這座偉大城市的人民身上——的周年紀念。他發(fā)出的休戚與共的誓言——“我是柏林人”——世代回響。但這還不是他那天講話的全部。較少為人們記得的是，他向他面前的聽眾發(fā)出挑戰(zhàn)：“讓我請你們”，他對那些柏林人說，“讓我請你們放開眼界，讓目光不局限于今天的危險”，“不限于僅僅這座城市的自由”。他說，“要放眼展望有公正的和平的那一天，超越你們自己和我們自己，放眼全人類”?？夏岬峡偨y(tǒng)在講話后不到6個月便被從我們身邊奪走。他和許多在那幾十年分裂期間過世的人一樣，沒有看到柏林的統(tǒng)一和自由。他永遠作為一位年輕人活在我們的記憶中。但他的話超越時空而永恒，因為他呼吁我們敞開胸懷，不只是關(guān)心我們自己的舒適、我們自己的城市和我們自己的國家。他要求我們投身全人類的共同事業(yè)。如果我們放開眼界——就像肯尼迪總統(tǒng)呼吁的那樣——我